strong dòu yāo sēng ruǎn yīng zhàn bài　 zhēn jié nǚ dà mà cài jīng strong
斗妖僧阮英戰敗　貞節女大罵蔡京

shī yuē:
詩曰：

yāo sēng xiū liàn wǔ bǎi nián　 zì lái shēng chéng shēn tǐ jiān
妖僧修煉五百年　自來生成身體堅

qiāng dāo jiàn jǐ quán bù pà　 rú tóng tiě shí yī yàng bān
槍刀劍戟全不怕　如同鐵石一樣般

ruǎn yīng bù zhī tā lì hài　 lián kǎn shù dāo shì wǎng rán
阮英不知他利害　連砍數刀是枉然

xiǎo yé yòu jué xīn kǒng jù　 zhàn tā bù guò jiù rén nán
小爺又覺心恐懼　戰他不過救人難

ruǎn yīng yě bù zhī dào zhè gè yāo sēng zhè yàng de lì hài, yòu bù xiǎo dé tā de lái lì, suǒ yǐ tiào xià lóu lái, jiǎ zhuāng yè yóu shén yī pài de shuǎ xiào, tōu zhe zǐ xì guān kàn, dàn jiàn yāo sēng hè hè de shēn gāo yǒu yī zhàng xiàng wài.
阮英也不知道這個妖僧這樣的利害，又不曉得他的來歷，所以跳下樓來，假裝夜遊神一派的耍笑，偷着仔細觀看，但見妖僧赫赫的身高有一丈向外。

xiōng sēng shēn gāo yī zhàng èr　 dù dà yāo féi bǎng kuò tíng　 xiōng kuān bèi hòu lǚ lì dà miàn shì wū jīn liàng yòu míng　 liǎng dào chī sǎo méi chóu mì　 xiāng chèn yī shuāng dà yuán jīng shī zi bí tóu pèi kuò kǒu　 fā shì xuè diǎn luàn péng sōng　 yī bù hú xū wǎng huí juǎn qià rú gāng dǎ yì bān tóng　 tóu rú mài dòu yì bān yàng　 liǎn xiāng shēng chéng shí zài xiōng shēn chuān hēi sè dà lǐng fú　 lán chóu sī tāo xì yāo zhōng　 dà hào sēng xié xià zú dēng yuè yá tiě chǎn shǒu zhōng qíng　 hóu zi tōu kàn bǎ huà shuō　 wǒ de bǎo bèi nǐ kàn qīng yāo sēng wén tīng wēi wēi xiào　 wǒ běn jiàn guò zhè shén líng　 kàn nǐ bù xiàng shén xiān yàng nǐ dào shì gè guài wù xíng　 xiǎo yé wén yán dòng le nù　 dān shǒu jǔ dāo kǎn yāo sēng zhào zhe hé shàng tuǐ yī duò　 xiōng sēng zhè biān máng shuō dào　 méi yǒu chī fàn yì bān tóng wò jī zhī lì nǐ méi yǒu　 gǎn lái dòng shǒu bǐ cí xióng　 wǒ zhàn cǐ chù zhǐ guǎn kǎn ruò yào kǎn dòng suàn nǐ néng　 ruǎn yīng wén tīng chóng chóng nù　 shēn xíng sǒng qǐ xià jué qíng shuāng shǒu bào dāo dōu tóu kǎn　 zhǐ tīng kā chā xiǎng lián shēng　 lián kǎn shù dāo bù zhōng yòng zhèn de bèi cháng fā má téng　 hóu zi fǎn dào hài le pà　 hé shàng tā yòng nǎ lù gōng kǎn xià jǐ dāo zhù xià shǒu　 duì zhe yāo sēng bǎ huà míng　 wú shén bù kěn shāng nǐ mìng quàn nǐ gǎi è jiāng shàn xíng　 yāo sēng zhè biān shēng hē xià　 dà dǎn cì kè gǎn hú xíng yī lián kǎn wǒ shí jǐ cì　 bù néng shāng wǒ fǎn chī jīng　 wú nài yú wǒ shī qiǎo jì yǐ zhàng líng yá lì chǐ néng　 jiǎ zhuāng shén xiān xià xià wǒ　 yòu yǒu fǎ bǎo ào miào líng ruǎn yīng qǐ chū bù zhī tā yāo sēng de lì hài, zhè yī dòng shǒu, cái zhī dào yāo sēng shǒu duàn lì hài.
凶僧身高一丈二　肚大腰肥膀闊停　胸寬背厚膂力大面似烏金亮又明　兩道笞掃眉綢密　相襯一雙大圓睛獅子鼻頭配闊口　發似血點亂蓬鬆　一部鬍鬚往回卷恰如鋼打一般同　頭如麥斗一般樣　臉相生成實在凶身穿黑色大領服　藍綢絲絛系腰中　大號僧鞋下足蹬月牙鐵鏟手中擎　猴子偷看把話說　我的寶貝你看清妖僧聞聽微微笑　我本見過這神靈　看你不像神仙樣你道是個怪物形　小爺聞言動了怒　單手舉刀砍妖僧照着和尚腿一剁　凶僧這邊忙說道　沒有吃飯一般同握雞之力你沒有　敢來動手比雌雄　我站此處只管砍若要砍動算你能　阮英聞聽重重怒　身形聳起下絕情雙手抱刀兜頭砍　只聽喀嚓響連聲　連砍數刀不中用震的背腸發麻疼　猴子反道害了怕　和尚他用哪路功砍下幾刀住下手　對着妖僧把話明　吾神不肯傷你命勸你改惡將善行　妖僧這邊聲喝嚇　大膽刺客敢胡行一連砍我十幾次　不能傷我反吃驚　無奈於我施巧計倚仗伶牙俐齒能　假裝神仙嚇嚇我　又有法寶奧妙靈阮英起初不知他妖僧的利害，這一動手，才知道妖僧手段利害。

xiǎo yé zhèng zài wú kě nài　 tīng jiàn yāo sēng bǎ huà míng　 kàn nǐ bìng wú yǒu fǎ bǎo piān shǐ jiǎ yǔ bǎ wǒ jīng　 bù néng shèng wǒ nǐ gāi sǐ　 zhè huì gāi wǒ xiǎn cái néng wǒ yào ná nǐ bù fèi shì　 fǎn zhǎng guān mén yì bān tóng　 shuō bà yāo sēng jǔ qǐ chǎn duì zhǔn ruǎn yīng tóu shàng duò　 xiǎo yé bù gǎn yòng lì jià　 chǎn zhòng dāo qīng nán jià yíng zhǐ néng jiāng shēn jí duǒ shǎn　 chǎn zhàng kǎn xià luò le kōng　 hóu zi yǐ zhàng chuān zōng tiào shǎn zhǎn téng nuó ruǎn yìng gōng　 yāo sēng bù néng ná hóu zi　 chǎn zhàng lún huí yǒng bù zhōng ruǎn yīng zhè biān yòu shuō dào　 wú shén miào fǎ nǐ bù néng　 cǐ shí rě nǎo tiě luó hàn huí shǒu qǔ chū bǎo yī jiàn　 wǔ guāng shén zhū wǎng wài dǎ　 duì zhǔn hóu zi liǎn shàng gōng ruǎn xiǎo yé rě nǎo le yāo sēng, qǔ chū wǔ guāng shén zhū, duì zhe hóu zi liǎn shàng dǎ lái. xiǎo yé zhǐ jiàn tiě luó hàn yī chè shǒu, fàng chū le yī jiàn bǎo bèi, xiá guāng wàn dào, ruì cǎi qiān tiáo, jīn guāng liáo rào dǎ lái. ruǎn yīng zháo jí, jiāng xíng yī bèng, lí dì yī zhàng yú gāo.
小爺正在無可奈　聽見妖僧把話明　看你並無有法寶偏使假語把我驚　不能勝我你該死　這會該我顯才能我要拿你不費事　反掌關門一般同　說罷妖僧舉起鏟對準阮英頭上剁　小爺不敢用力架　鏟重刀輕難架迎只能將身急躲閃　鏟杖砍下落了空　猴子倚仗川蹤跳閃展騰挪軟硬功　妖僧不能拿猴子　鏟杖輪迴永不中阮英這邊又說道　吾神妙法你不能　此時惹惱鐵羅漢回手取出寶一件　五光神珠往外打　對準猴子臉上攻阮小爺惹惱了妖僧，取出五光神珠，對着猴子臉上打來。小爺只見鐵羅漢一撤手，放出了一件寶貝，霞光萬道，瑞彩千條，金光繚繞打來。阮英着急，將形一迸，離地一丈余高。

liǎng shǒu zhuā chuán shēn téng qǐ　 shuāng jiǎo dēng zhù chuán yán zhōng　 dī shuǐ yán xià cáng yán jǐn yāo sēng tái tóu hǎn lián shēng　 zhè gè jiān zéi zhēn qí guài　 bèng qǐ zěn me wú zōng yǐng dài lǐng zhòng rén gè chù xún　 nǎ yǒu cì kè táo le shēng　 xún zhǎo duō huì máng huí bǐng lái jiàn guǎn jiā shì huí míng　 guǎn jiā jìn lóu huí jiān xiāng　 cóng tóu zhì wěi quán shuō qīng jiān xiāng wén tīng xīn bù yuè　 fàng zǒu cì kè suàn wú néng　 zhèng rán shuō huà yào qǔ dào jiān xiāng zhǐ gù zi qīn shēng　 fēn fù jiāng yào xiān guàn xià　 rán hòu bō jiàn zhèng xiāng yīng cài ān jiē yào guàn gōng zǐ　 cài měng téng de rú gē xīn
兩手抓椽身騰起　雙腳登住椽檐中　滴水檐下藏嚴緊妖僧抬頭喊連聲　這個奸賊真奇怪　迸起怎麼無蹤影帶領眾人各處尋　哪有刺客逃了生　尋找多會忙回稟來見管家事回明　管家進樓回奸相　從頭至尾全說清奸相聞聽心不悅　放走刺客算無能　正然說話藥取到奸相只顧子親生　吩咐將藥先灌下　然後撥箭正相應蔡安接藥灌公子　蔡猛疼的如割心

guǎn jiā de yǔ gōng zǐ jiāng yào guàn xià, rán hòu cái jiāng yǎn zhōng xiù jiàn bō chū lái le. zhè yī bá bǐ xiān qián gèng téng tòng, jiù cǐ jiāng yào shàng hǎo, gōng zǐ téng de hūn mí guò qù.
管家的與公子將藥灌下，然後才將眼中袖箭撥出來了。這一拔比先前更疼痛，就此將藥上好，公子疼的昏迷過去。

gōng zǐ téng tòng hūn guò qù　 jiān xiāng zhè biān qì zhǎng xū　 jiào guò yā huán wèn wèn dào xì xì duì wǒ shuō gēn yóu　 gōng zǐ yīn hé zhāo dà huò　 kuài xiē jiāng shì yào shuō shí yā huán wú nài shuō shí huà　 yīn qiǎng zhè wèi nǚ huā zhī　 jiān xiāng niǔ tóu liú shén kàn yǒu yī měi rén xiāng chū qí　 xuè liú mǎn miàn chuáng shàng zuò　 kū kū tí tí tóu fà pī cài jīng xīn hèn shuō bà le　 zì zuò zì shòu lǐ xiāng dāng　 shàng xià rén děng tóng mán wǒ suǒ yǐ yù shì dà wú yì
公子疼痛昏過去　奸相這邊氣長噓　叫過丫環問問道細細對我說根由　公子因何招大禍　快些將事要說實丫環無奈說實話　因搶這位女花枝　奸相扭頭留神看有一美人相出奇　血流滿面床上坐　哭哭啼啼頭髮披蔡京心恨說罷了　自作自受理相當　上下人等同瞞我所以遇事大無益

jiān xiāng nì ài bù míng shuō dào: dān děng gōng zǐ jīng mù hǎo le zài wèn tā, rú guǒ réng yào cǐ fù, jiù liú tā de huó mìng, ruò bú yào tā, jiāng tā yòng luàn gùn dǎ sǐ, hǎo yǔ gōng zǐ jiě hèn.
奸相溺愛不明說道：「單等公子睛目好了再問他，如果仍要此婦，就留她的活命，若不要她，將她用亂棍打死，好與公子解恨。」

xiù yīng wén tīng jiān xiāng huà　 bù yóu dòng nù mà lián shēng　 nǐ zhè gǒu guān zhēn kě è wǎng zuò cháo tíng yī pǐn qīng　 wèi jū zǎi xiàng yī rén xià　 wàn rén zhī shàng shòu róng huá zhì zūn zhì guì yīng zhī lǐ　 wèi dà jué zūn yǒu dé xíng　 bù néng zhì jiā yān zhì guó wèi guān yīng yǔ guó jǐn zhōng　 jiào zǐ yǒu fāng shì zhèng lǐ　 bù gāi zòng zi luàn hú xíng qiǎng lái yǒu fū zhī fù nǚ　 yǐ zhàng shì dà gǎn chěng xiōng　 zhī fǎ fàn fǎ shāng tiān lǐ nǎ zhī rén róng tiān bù róng　 xiào shùn bì shēng xiào shùn zi　 wǔ nì cái bǎ nì zǐ shēng tiān wǎng huī huī shū bù lòu　 bào yīng xún huán zào de qīng　 tiān lǐ zhāo zhāng yuán bù mèi huò yīn è jī shì shí qíng　 jī shàn zhī jiā yǒu yú qìng　 jī è zhī jiā yāng zhòng shēng shàn è dào tóu zhōng yǒu bào　 zǎo wǎn yǒu shí bì fēi qīng
秀英聞聽奸相話　不由動怒罵連聲　你這狗官真可惡枉作朝廷一品卿　位居宰相一人下　萬人之上受榮華至尊至貴應知理　位大爵尊有德行　不能治家焉治國為官應與國盡忠　教子有方是正理　不該縱子亂胡行搶來有夫之婦女　倚仗勢大敢逞凶　知法犯法傷天理哪知人容天不容　孝順必生孝順子　忤逆才把逆子生天網恢恢疏不漏　報應循環造的清　天理昭彰原不昧禍因惡積是實情　積善之家有餘慶　積惡之家殃眾生善惡到頭終有報　早晚有時必非輕

liáng xiù yīng mà dào: cài jīng bù xiū yīn gōng jī dé, guān zhì yī pǐn, bù dàn bù néng jiào zǐ xíng shàn, fǎn dào zòng zi xíng è ne. jiān xiāng shuō dào: hǎo gè xià jiàn, zhè yàng de dà dǎn.
梁秀英罵道：「蔡京不修陰功積德，官至一品，不但不能教子行善，反到縱子行惡呢。」奸相說道：「好個下賤，這樣的大膽。」

mà de jiān xiāng dòng le nù　 hǎo gè xià jiàn dǎn bāo tiān　 bù kàn gōng zǐ zhè yàng zi jiāng nǐ bō pí bǎ yǎn wān　 fēn fù yā huán jiāng tā bǎng　 jí sù yǔ wǒ yòng shéng shuān xiù yīng zhòu méi shuāng zhēng jīng　 zhēn shì zuò è yī gǒu guān　 gǒu guān cái shēng yī gǒu zǐ qīng guān jiā zhōng chū dà xián　 nǎi nǎi qīng shēng bù pà sǐ　 zhòng jié rú tóng shì tài shān bù pà jiāng wǒ shī wàn duàn　 shì sǐ rú guī yī yàng bān　 dàn yuàn kuài bǎ wǒ dǎ sǐ liú xià fāng míng wàn gǔ chuán　 jiān xiāng zéi zi mà bú zhù　 rèn nǐ héng xíng zěn bù duān xiù yīng liè xìng, zǎo bǎ sǐ zì fù yú jiǔ xiāo yún wài, suǒ yǐ dà mà jiān xiāng. zhèng yào duō mà, zhòng shǐ nǚ yǐ bǎ xiù yīng yòng shéng kǔn bǎng qǐ lái, tuī yōng shàng le hòu lóu. qiě shuō ruǎn yīng cáng zài dī shuǐ yán xià, duō shí bù jiàn dòng jìng, yòu tīng jiàn jiāng liáng xiù yīng kǔn jiāng qǐ lái, sòng hòu lóu, wú fēi pài le xiē yā huán kān shǒu zhù. ruǎn xiǎo yé jí máng yòng xūn xiāng jiāng zhòng rén xūn dào, jiāng xiù yīng bǎng shéng sōng kāi, yòu yòng jiě yào bǎ xiù yīng jiě guò lái míng bái le, yī fān shēn zuò qǐ lái, zhēng kāi yǎn jīng, zhǐ jiàn miàn qián yǒu wèi ǎi zǐ, chuān zhe yī shēn yè xíng yī fú, yīn tā méi yǒu jiàn guò, ruǎn yīng hái wèi shuō huà, fǎn bèi xiù yīng dà mà, yě bù dé bù shuō huà le. shuō: sǎo sǎo nǐ bié mà le, wǒ shì qián lái jiù nǐ, tuō lí hǔ xué dì.
罵的奸相動了怒　好個下賤膽包天　不看公子這樣子將你剝皮把眼剜　吩咐丫環將她綁　急速與我用繩拴秀英皺眉雙睜睛　真是作惡一狗官　狗官才生一狗子清官家中出大賢　奶奶輕生不怕死　重節如同似泰山不怕將我屍萬段　視死如歸一樣般　但願快把我打死留下芳名萬古傳　奸相賊子罵不住　任你橫行怎不端秀英烈性，早把死字付於九霄雲外，所以大罵奸相。正要多罵，眾使女已把秀英用繩捆綁起來，推擁上了後樓。且說阮英藏在滴水檐下，多時不見動靜，又聽見將梁秀英捆將起來，送後樓，無非派了些丫環看守住。阮小爺急忙用薰香將眾人熏倒，將秀英綁繩鬆開，又用解藥把秀英解過來明白了，一翻身坐起來，睜開眼睛，只見面前有位矮子，穿着一身夜行衣服，因她沒有見過，阮英還未說話，反被秀英大罵，也不得不說話了。說：「嫂嫂你別罵了，我是前來救你，脫離虎穴地。」

sǎo sǎo tīng wǒ shuō lái lì　 yào nǐ liú shén tīng wǒ yán　 wǒ shì fèng le zhōu mǔ mìng duì nǐ cóng tóu shuō zhōu quán　 zhōu xiōng jǐng lóng tóng jié bài　 dì xiōng jǐ gè shì kuí yuán wèi chí xiào shì dà xiōng zhǎng　 èr xiōng kǒng shēng hǎo zhàng fū　 sān xiōng míng jiào xú wén biāo sì xiōng tiě niú fēi děng xián　 wǔ xiōng zhōu shùn jǐng lóng hào　 lǎo liù shì wǒ dào zhè biān xìng míng ruǎn yīng yǒu wài hào　 jiào wǒ hóu zi tiào zhuān mén　 dì xiōng jié méng kǒng jiā zhài wǒ tàn liáng fǔ shì liǎng cì　 tóu cì jiàn nǐ yè xiāng jiàng　 zhù zàn shén líng bǎo yīn yuán wǒ tóu cì qù dào liáng fǔ, zài wǎn zhōng tīng nǐ yī xīn bù èr, chēng dé shì jié liè nǚ zǐ, wǒ huí qù duì zhe zhōu mǔ shuō míng, zhōu mǔ ài nǐ xián dé, fù yòu chà wǒ èr jìn liáng fǔ jiāng nǐ tōu zǒu dào kǒng jiā zhài.
嫂嫂聽我說來歷　要你留神聽我言　我是奉了周母命對你從頭說周全　周兄景隆同結拜　弟兄幾個是魁元尉遲肖是大兄長　二兄孔生好丈夫　三兄名叫徐文標四兄鐵牛非等閒　五兄周順景隆號　老六是我到這邊姓名阮英有外號　叫我猴子跳專門　弟兄結盟孔家寨我探梁府是兩次　頭次見你夜香降　祝讚神靈保姻緣我頭次去到梁府，在晚中聽你一心不二，稱得是節烈女子，我回去對着周母說明，周母愛你賢德，復又差我二進梁府將你偷走到孔家寨。

hǎo yǔ zhōu xiōng chéng lián lǐ　 fū qī jiàn miàn shuō kǔ qíng　 èr cì jìn lóu tōu cuò le tōu qù yā huán rén yī míng　 sān cì jìn lóu bù jiàn nǐ　 wǒ zài àn zhōng zǐ xì tīng jiā nèi fēn fēn tóng yì lùn　 yǒu yī guǎn jiā jiào liáng zhōng　 nǚ bàn nán zhuāng dài nǐ zǒu chū fǔ qí de mǎ néng xíng　 tàn míng wǒ yòu jiàn zhōu mǔ　 gān niáng yòu chà zhòng dì xiōng fēn kāi sì lù xún zhǎo nǐ　 zhè cì diū shī zhōu jǐng lóng　 jiē yīn dōng jīng fā rén mǎ dà jiā bān zǒu duǒ guān bīng　 bān dào tiě lóng shān yī zuò　 dì xiōng dú méi zhōu wǔ xiōng wǒ děng xià shān xì xún zhǎo　 fǎng zhī sǎo sǎo shēn zāo xiōng　 jīn rì lái jiù sǎo sǎo nǐ nǐ wǒ kuài kuài chū huǒ kēng　 shū dào cǐ chù zhù yī zhù　 xià huí shū zhōng jiāo dài qīng
好與周兄成連理　夫妻見面說苦情　二次進樓偷錯了偷去丫環人一名　三次進樓不見你　我在暗中仔細聽家內紛紛同議論　有一管家叫梁忠　女扮男裝帶你走出府騎的馬能行　探明我又見周母　乾娘又差眾弟兄分開四路尋找你　這次丟失周景隆　皆因東京發人馬大家搬走躲官兵　搬到鐵龍山一座　弟兄獨沒周五兄我等下山細尋找　訪知嫂嫂身遭凶　今日來救嫂嫂你你我快快出火坑　書到此處住一住　下回書中交待清