strong jí chūn shān hú guǐ dòu fǎ fèng yí gé shī tú xiáng mó strong
集春山狐鬼斗法 凤仪阁师徒降魔
wū bèi shí jiàn guī sūn yǐ qù, huǎn huǎn guī lǐ, qī ér qìng xìng, zì bù bì yán.
乌背时见龟孙已去,缓缓归里,妻儿庆幸,自不必言。
wú rú shān wáng miào zhōng, zì bèi shí zhuō shén hòu, yǐ tíng yī yuè wú fù nǚ bàn shén. zhì jīn yīn fēng shí qǐ, cūn rén jù bìng, xǔ yǐ fù nǚ bàn zhī, zé jí shǐ yù. cūn rén wèi shān wáng zhī líng, bàn shén yù duō, xiāng huǒ yù shén.
无如山王庙中,自背时捉神后,已停一月无妇女伴神。至今阴风时起,村人俱病,许以妇女伴之,则疾始愈。村人畏山王之灵,伴神愈多,香火愈甚。
qiě yán yì mǎ dòng zì yì yín fú zhū, fù yǒu shù shí yāo mó zhēng duó yú cǐ, hòu wèi yī qiān nián hú lí dú jū qí jiān. cǐ hú fǎ lì shén gāo, qún yāo jiē wèi, xián xiá wú shì, yāo fēng jià dòng, sì chù yóu guān. yóu zhì jí chūn shān, jiàn yī miào yǔ xiāng yān liáo rào, fù nǚ bù jué wǎng lái. lǎo hú bù zhī hé shén zhèn shǒu shì dì, biàn yī cūn sǒu zá rù miào nèi, yǐn yú xī láng mì shì zhī zhōng. shì wú duō rén, wéi yī jí jī guī nǚ shè tà xiāng dài. èr gēng hòu, liáng shàng xiǎng liàng, yī wěi hàn píng kōng zhuì xià, jiù tà yín zhī. lǎo hú mò huì, zhī shì tóng tóu lì guǐ zài cǐ xuān yín, xīn bào bù píng, àn àn jìn shēn, jiāng bǐ niǔ zhe. guǐ wáng xià tà, yǔ lǎo hú zhēng chí zài shì. shì wài tīng de shù shí hàn zi lì dòu zhī shēng, nǚ zǐ jiā rén máng máng huài mén, chí huǒ rù shì, jiàn tà shàng nǚ zǐ yǐ hài bàn sǐ, liǎng wèi hóng méi dà hàn xiāng niǔ tà qián.
且言意马洞自意淫伏诛,复有数十妖魔争夺于此,后为一千年狐狸独居其间。此狐法力甚高,群妖皆畏,闲暇无事,妖风驾动,四处游观。游至集春山,见一庙宇香烟缭绕,妇女不绝往来。老狐不知何神镇守是地,变一村叟杂入庙内,隐于西廊密室之中。室无多人,惟一及笄闺女设榻相待。二更后,梁上响亮,一伟汉凭空坠下,就榻淫之。老狐默会,知是铜头厉鬼在此宣淫,心抱不平,暗暗近身,将彼扭着。鬼王下榻,与老狐挣持在室。室外听得数十汉子力斗之声,女子家人忙忙坏门,持火入视,见榻上女子已骇半死,两位红眉大汉相扭榻前。
shì mén fǔ kāi, dà hàn zhuàng chū, shà shí kuáng fēng dà zuò, zǒu shí fēi shā, miào yǔ yáo yáo, jǐ wèi dǎo tā, yǔ shàng zhī wǎ, huǐ huài wú cún. xìng dōng xiāng yī lóu bàn shén zhī jiā, jí jiāng nǚ zǐ fú zhuǎn dōng láng, tóng duǒ lóu xià. shì yè kuáng fēng bù xī. dài zhì tiān xiǎo, cūn rén lái shì, mǎn shān huā mù jìn jiē cuī shé yǐ. cūn zhōng fù lǎo, yǐ wéi shān wáng wèi shàng tiān zhū lù, gè bàn shēng lǐ, yǐ xiè qí ēn.
室门甫开,大汉撞出,霎时狂风大作,走石飞沙,庙宇摇摇,几为倒塌,宇上之瓦,毁坏无存。幸东厢一楼伴神之家,急将女子扶转东廊,同躲楼下。是夜狂风不息。待至天晓,村人来视,满山花木尽皆摧折矣。村中父老,以为山王为上天诛戮,各办牲醴,以谢其恩。
bù zhī hú guǐ rì zé tíng zhàn, yè zé xīng bīng, zhēng dòu lián cháo, bù yīng gòu t. guǐ wáng mà yuē:" hé fāng yě guài, bù sī gè bà yī qū, gǎn chěng yāo wēi, duó rén xuè shí." lǎo hú yì mà yuē:" ěr zhè yín guǐ, shì mín jiàn miào sì ěr, xiǎng shòu xiāng yān, yǐ jí qiān gǔ qí féng, hé shǐ mín jiān fù nǚ wèi bàn shén zhī jǔ, yǐ zī yín dàng zhī lè hū? hú shī yé xīn shí bù fú, tè lái yǔ ěr shì shì yāo fǎ. rú dòu dé guò zhě, zé jū cǐ miào fǎ lì bù jí zhě, wèi bì wèi nú." guǐ wáng yuē:" rèn ěr xiān tiān shǒu duàn, guǐ lǎo zi yě yào yǔ ěr dòu guò jìn tóu." lǎo hú wén de cǐ yǔ, kǒu tǔ hóng zhū yī lì, zhí jī guǐ wáng. guǐ wáng jiàn zhī, sù tǔ yīn wù, jiāng zhū pán xuán kōng jì, bù shàng bù xià yān. lǎo hú zhī yǐ shì yī chì yáng, bǐ shì yī yīn, yáng bù shèng yīn, gù hóng zhū fú zhuì, bù néng shāng jí cǐ guǐ.
不知狐鬼日则停战,夜则兴兵,争斗连朝,不应茩t。鬼王骂曰:“何方野怪,不思各霸一区,敢逞妖威,夺人血食。”老狐亦骂曰:“尔这淫鬼,士民建庙祀尔,享受香烟,已即千古奇逢,何使民间妇女为伴神之举,以资淫荡之乐乎?狐师爷心实不服,特来与尔试试妖法。如斗得过者,则居此庙;法力不及者,为婢为奴。”鬼王曰:“任尔掀天手段,鬼老子也要与尔斗过尽头。”老狐闻得此语,口吐红珠一粒,直击鬼王。鬼王见之,速吐阴雾,将珠盘旋空际,不上不下焉。老狐知已是一赤阳,彼是一阴,阳不胜阴,故红珠弗坠,不能伤及此鬼。
yòng shǒu yī zhǐ, qǐng lái shù shí hú sūn hú zi, qí tǔ yáng qì, yǐ zhù hóng zhū. hóng zhū téng kōng tuán tuán yuán zhuǎn, guǐ wáng táo běi, zhū xiàng běi xíng, bēn dōng zhū cóng dōng gǔn, yú shì qióng lì jié zhī jì, chuài kǒu yī hū, yě guǐ qí lín, gè tǔ yīn qì, zhū réng bù gǔn bù zhuì, wěn diào xū kōng. lǎo hú zhī zhū nán shāng guǐ wáng, jí shōu zhī rù kǒu.
用手一指,顷来数十狐孙狐子,齐吐阳气,以助红珠。红珠腾空团团圆转,鬼王逃北,珠向北行,奔东珠从东滚,于势穷力竭之际,嘬口一乎,野鬼齐临,各吐阴气,珠仍不滚不坠,稳吊虚空。老狐知珠难伤鬼王,急收之入口。
guǐ wáng hǒu yuē:" lǎo yāo yù yǐ hóng zhū shāng rén, kě néng jī dé guǐ lǎo zi fǒu?" lǎo hú yuē:" ěr qiě hòu zhī, hú shī yé zì yǒu fú ěr zhī fǎ." suì xiàng huái nèi qǔ chū píng sù suǒ liàn lián huán jīn gōu zhǎng, cóng kōng pāo lái, dàn jiàn wàn dào chì xiá, zhuì yú guǐ wáng tóu shàng.
鬼王吼曰:“老妖欲以红珠伤人,可能击得鬼老子否?”老狐曰:“尔且候之,狐师爷自有伏尔之法。”遂向怀内取出平素所炼连环金钩掌,从空抛来,但见万道赤霞,坠于鬼王头上。
guǐ wáng jiāng tóu yī cè, xiàng nán táo qù. xiá yù shēng yàn, zhào zhe guǐ wáng, sì fāng xiàn chū wú shù jīn gōu, jiāng bǐ gōu dìng. guǐ wáng yòng lì qián bēn, jīn gōu xiàng hòu ér lā. guǐ wáng wú kě rú hé, chuài kǒu hū zhī, yě guǐ fù jù, sī jiāng jīn gōu qǔ què, yǐ jiě guǐ wáng zhī kùn, wú rú cǐ gōu qǔ qù, bǐ gōu yòu lái, guǐ wáng shì shí yǐ wèi gōu r lián huán kòu dìng yǐ. yě guǐ yù jù yù duō, qí tǔ yīn qì, yī shí jīn gōu sàn qù, guǐ wáng shēn tuō, wěn lì yú běi yīn jiǎo shàng. lǎo hú jiàn guǐ shì bài, nù lì zhī yuē:" xiǎo guǐ tóu zhī hú yé fǎ lì hū? rú wèi lì hài, kě jiāng cǐ miào sòng yǔ hú yé jū zhù. tǎng ruò bàn yán bù yǔ, lìng shǐ fǎ lì, duàn bì zhèn sàn ěr yě." guǐ wáng yuē:" guǐ zǒu zǐ, ràng ěr xiān shǐ fǎ lì, zhī ěr bì jiāng shēng píng suǒ liàn shàn néng shāng rén zhě shǐ zhī, ěr yǐ shǐ xià èr bǎo, wèi zēng shāng jí wú gōng. cǐ cì dài wú shāo shǐ yī èr, rú táo dé guò, fāng suàn ěr néng." lǎo hú yuē:" hú shī yé zài cǐ, rèn jiāng suǒ liàn bǎo qì hé pán tuō chū, wú bù wèi zhī." guǐ wáng yě bù huí yán, jǔ kǒu yǎng tiān, tǔ chū qiān bǎi xiǎo guǐ, gè zhí fú zi zài kōng, yán yuē:" wú děng shàn lì, néng tào cǐ quǎn zhě, jí chēng shén shǒu." yán gāng chū, shù shí xiǎo guǐ tóng shēng dá yuē:" ràng wú xiān qín cǐ quǎn." zhī jiàn wú shù fēi fú, zhí rào lǎo hú zhī shēn. lǎo hú dōng zǒu xī chí, sì fāng xiǎo guǐ shǒu zhí fú zi, sì miàn wéi zhī. lǎo hú kǒu tǔ hóng zhū, zhū shàng shēng huǒ, zhí fú xiǎo guǐ wèi huǒ ér táo. lǎo hú xiào yuē:" ěr yǒu shǒu fǎ, kuài kuài shǐ lái." guǐ wáng àn zài yāo jiān qǔ hēi jīn yī fú, wàng kōng pāo qù, yòng kǒu chuī zhī, qí jīn huà wéi hēi qì yī tuán, xiàng lǎo hú méng tóu gài xià. lǎo hú tóu gāng piān zuǒ, hēi qì mǎn bù, shēn yǐ kùn yú qí zhōng.
鬼王将头一侧,向南逃去。霞愈生焰,罩着鬼王,四方现出无数金钩,将彼勾定。鬼王用力前奔,金钩向后而拉。鬼王无可如何,嘬口呼之,野鬼复聚,思将金钩取却,以解鬼王之困,无如此钩取去,彼钩又来,鬼王是时已为钩儿连环扣定矣。野鬼愈聚愈多,齐吐阴气,一时金钩散去,鬼王身脱,稳立于北阴角上。老狐见鬼势败,怒詈之曰:“小鬼头知狐爷法力乎?如畏厉害,可将此庙送与狐爷居住。倘若半言不予,另使法力,断必震散尔也。”鬼王曰:“鬼走子,让尔先使法力,知尔必将生平所炼善能伤人者使之,尔已使下二宝,未曾伤及吾躬。此次待吾稍使一二,如逃得过,方算尔能。”老狐曰:“狐师爷在此,任将所炼宝器和盘托出,吾不畏之。”鬼王也不回言,举口仰天,吐出千百小鬼,各执绋子在空,言曰:“吾等善力,能套此犬者,即称神手。”言刚出,数十小鬼同声答曰:“让吾先擒此犬。”只见无数飞绋,直绕老狐之身。老狐东走西驰,四方小鬼手执绋子,四面围之。老狐口吐红珠,珠上生火,执绋小鬼畏火而逃。老狐笑曰:“尔有手法,快快使来。”鬼王暗在腰间取黑巾一幅,望空抛去,用口吹之,其巾化为黑气一团,向老狐蒙头盖下。老狐头刚偏左,黑气满布,身已困于其中。
é ér yīn fēng nù háo, kū qì zhī shēng cǎn nán rù ěr. lǎo hú jí mù sì wàng, gài shǔ pēn xuè sǐ shī, shāo jǔ dòng shí, sǐ shī pī fà xiāng suí, bù lí bù jí. lǎo hú àn sī yuē:" cǐ xiǎo guǐ suǒ bù yīn hún zhèn yě, xī wú huǒ guāng jìng wèi dài shēn páng, rú hé pò zhī." sī yóu wèi yǐ, pēn xuè sǐ shī jìn jiē nù miàn sēn sēn, fēng yōng ér zhì, chòu qì rù bí, lìng rén mèn jué bù kān. lǎo hú jiāng zhū jí hán kǒu nèi, sǐ shī shì wèi bù wèi, bù guò shāo tuì shù wǔ yān.
俄而阴风怒号,哭泣之声惨难入耳。老狐极目四望,概属喷血死尸,稍举动时,死尸披发相随,不离不即。老狐暗思曰:“此小鬼所布阴魂阵也,惜吾火光镜未带身旁,如何破之。”思犹未已,喷血死尸尽皆怒面森森,蜂拥而至,臭气入鼻,令人闷绝不堪。老狐将珠急含口内,死尸似畏不畏,不过稍退数武焉。
lǎo hú shǒu xiàng dōng zhāo, hú zi hú sūn jìn qián, wèn yuē:" mìng wú lái zī, yǒu hé diào yòng?" lǎo hú yuē:" xiǎo guǐ tóu zhèn bù yīn hún, fēi huǒ guāng jìng bù néng zhào sàn, xī cǐ bǎo wù shàng zài dòng zhōng, ěr kě sù guī, yǔ wú qǔ zhì." hú sūn hú zi lǐng dé shì mìng, gè huà hēi fēng ér chū. tóng tóu guǐ wáng jiàn hú kùn zhèn, fù pāo hóng jīn yī fú, huà wéi nǚ guǐ, pī fà tǔ shé, qí xiàng lǎo hú pū zhī. lǎo hú zhèng nán chēng chí, hú zi hú sūn yǐ bào jìng zhì yǐ.
老狐手向东招,狐子狐孙近前,问曰:“命吾来兹,有何调用?”老狐曰:“小鬼头阵布阴魂,非火光镜不能照散,惜此宝物尚在洞中,尔可速归,与吾取至。”狐孙狐子领得是命,各化黑风而出。铜头鬼王见狐困阵,复抛红巾一幅,化为女鬼,披发吐舌,齐向老狐扑之。老狐正难撑持,狐子狐孙已抱镜至矣。
lǎo hú pěng jìng zài shǒu, guāng shēng rú huǒ, zhào chè sì miàn, guǐ zhèn miǎo rán. lǎo hú yuē:" xiǎo guǐ tóu suǒ bù zhī zhèn ān zài?" guǐ wáng yuē:" jīn rì bà zhàn, zài yuē míng xiāo." lǎo hú yuē:" rú cǐ, ràng ěr líng hún duō cún yī zhòu." guǐ wáng yú shì réng tuì rù miào, àn xiǎng:" lǎo hú fǎ lì shén gāo, wú qián suǒ tǒng zhī sān qiān liù bǎi yě guǐ, bù zhī táo xiàng hé fāng. sī shí zhǎo yá suī duō, rán jǐn shǔ yōng yōng lù lù, háo wú fǎ lì, hé néng shèng zhī. wú yǔ lǎo hú yuē zhàn míng xiāo, rú bǐ huò shèng, cūn zhōng fù nǚ yǎn jiàn quǎn zǐ xiāo shòu yǐ, ān fú wú xīn. wú qiě chéng zhe yīn fēng, sì fāng fǎng xún, tǎng dé lì guǐ zhù wú, shù bù zhì wéi bǐ suǒ bài." xún zhī yǐ jiǔ, yě guǐ gù bù fá rén, yào jiē tāo tiè shuǐ fàn yú cūn jiān, bù néng zhù lì yú zhèn nèi zhě. gāng chěng yīn fēng xiàng xī ér xíng, jiàn nán jiǎo shàng yī lǚ hēi qì, rú dǐng téng fèi, yóu dì ér shēng. guǐ wáng bù shí wèi hé, qū fēng xiàng nán, bù jiǔ yǐ dào. zǐ xì shěn shì, qì yóu zhǒng chū, qí zhǒng fēi tā, nǎi gǔ xī shí jié yùn guò hòu suǒ zhù zhī jīng guān yě. jīng guān mén shǒu lì yī xiǎo guǐ, jiàn guǐ wáng ér xún yuē:" ěr wèi shuí, lái cǐ hé shì?" guǐ wáng yuē:" wú xì tóng tóu guǐ wáng, yǒu wù zài shēn, tè yóu cǐ dì." xiǎo guǐ wén" guǐ wáng" èr zì, bào rù guān zhōng.
老狐捧镜在手,光生如火,照彻四面,鬼阵渺然。老狐曰:“小鬼头所布之阵安在?”鬼王曰:“今日罢战,再约明宵。”老狐曰:“如此,让尔灵魂多存一昼。”鬼王于是仍退入庙,暗想:“老狐法力甚高,吾前所统之三千六百野鬼,不知逃向何方。斯时爪牙虽多,然尽属庸庸碌碌,毫无法力,何能胜之。吾与老狐约战明宵,如彼获胜,村中妇女眼见犬子消受矣,安服吾心。吾且乘着阴风,四方访寻,倘得厉鬼助吾,庶不至为彼所败。”寻之已久,野鬼固不乏人,要皆饕餮水饭于村间,不能助力于阵内者。刚逞阴风向西而行,见南角上一缕黑气,如鼎腾沸,由地而升。鬼王不识为何,驱风向南,不久已到。仔细审视,气由冢出,其冢非他,乃古昔时劫运过后所筑之京观也。京观门首立一小鬼,见鬼王而询曰:“尔为谁,来此何事?”鬼王曰:“吾系铜头鬼王,有务在身,特游此地。”小鬼闻“鬼王”二字,报入观中。
yī shí è guǐ shù shí, jiē lián chū guān, luó bài yú guǐ wáng zhī qián, yuē:" bù zhī guǐ wáng jià zhì, xiǎo guǐ tóu yǒu shī yuǎn yíng, wàng qí kuān shù." guǐ wáng yuē:" jiē yuán shì jí, jì xìn wèi néng, tū rú qí lái, yǒu jīng ěr děng." qún guǐ yuē:" guǐ wáng hé shì qí jí rú sī?" guǐ wáng yuē:" wú yǔ lǎo hú zhēng duó jí chūn shān shān wáng miào yǔ, lǎo hú fǎ lì gāo miào, jiān zhī hú zi hú sūn shén zhòng, wú bù néng qín, tè lái yuē ěr jīng guān guǐ hún, zhù wú jīn xiāo yī bì zhī lì. ruò néng shèng dé lǎo quǎn, xǔ ěr děng lún liú lái miào, tóng xiǎng jì sì yān." zhòng guǐ yuē:" rú guǐ wáng diào yòng, gǎn bù xiào láo." hú yǒu hú qún, gǒu yǒu gǒu dǎng. guǐ wáng yuē:" ěr bèi jì yuàn zhù wú yī zhèn, kě suí wú lái." qún guǐ yīng shēng tóng háng, jí yú shān wáng miào nèi. lǎo hú shuài lǐng hú sūn hú zi, yì lín miào wài hǎn shā lián tiān. guǐ wáng wèi zhòng guǐ yuē:" dài wú xiān chū, yǔ bǐ lì zhàn, néng shèng zé yǐ, bù néng shèng shí, wú kǒu jué hū zhī, ěr děng qí jí, sì fāng wéi rào, xié lì gòng qín." zhǔ fù hòu shǒu zhí tóng chuí, fēi bēn chū miào. lǎo hú chí dìng tiě chǎn ér xiàng jiǎo lì, yù zhàn yù xióng. yī chěng yīn fēng, yī xū yāo qì, shān mù cuī shé, mín jū huài sǔn zhě bù jì qí shù yān. hān zhàn yǐ jiǔ, guǐ wáng xì xiàng lǎo hú yī chuí jī xià, lǎo hú yǎn jí, shǎn guò yī páng. guǐ wáng shì xū, yíng miàn ér lái, lǎo hú suí shǒu hái yǐ yī chǎn, guǐ wáng fǎ shén, dào tuì shù bǎi bù. zhī qí shèng bǐ bù néng, kǒu jué yī hū, jīng guān qún guǐ hōng rán chū miào, jiāng lǎo hú wéi zài shān yāo. lǎo hú jí rán tuō shēn, kǒu tǔ hóng zhū, chōng chū chóng wéi, huí dòng ér qù. qún guǐ suí hòu zhuī zhú, shéi zhī lǎo hú jí sù, bù zhī suǒ wǎng, réng tuì guī shān wáng miào zhōng.
一时恶鬼数十,接连出观,罗拜于鬼王之前,曰:“不知鬼王驾至,小鬼头有失远迎,望其宽恕。”鬼王曰:“皆缘事急,寄信未能,突如其来,有惊尔等。”群鬼曰:“鬼王何事其急如斯?”鬼王曰:“吾与老狐争夺集春山山王庙宇,老狐法力高妙,兼之狐子狐孙甚众,吾不能擒,特来约尔京观鬼魂,助吾今宵一臂之力。若能胜得老犬,许尔等轮流来庙,同享祭祀焉。”众鬼曰:“如鬼王调用,敢不效劳。”狐有狐群,狗有狗党。鬼王曰:“尔辈既愿助吾一阵,可随吾来。”群鬼应声同行,集于山王庙内。老狐率领狐孙狐子,亦临庙外喊杀连天。鬼王谓众鬼曰:“待吾先出,与彼力战,能胜则已,不能胜时,吾口角呼之,尔等齐集,四方围绕,协力共擒。”嘱咐后手执铜捶,飞奔出庙。老狐持定铁铲而相角力,愈战愈雄。一逞阴风,一嘘妖气,山木摧折,民居坏损者不计其数焉。酣战已久,鬼王隙向老狐一槌击下,老狐眼疾,闪过一旁。鬼王势虚,迎面而来,老狐随手还以一铲,鬼王法甚,倒退数百步。知其胜彼不能,口角一呼,京观群鬼哄然出庙,将老狐围在山腰。老狐急然脱身,口吐红珠,冲出重围,回洞而去。群鬼随后追逐,谁知老狐疾速,不知所往,仍退归山王庙中。
lǎo hú lì pí qì něi, huà yī dào cháng, zuò yú xiàng xīng shān bàn xiē xī piàn shí. qià yù zǐ xiá zhēn rén huà wéi cǎi yào tóng zǐ, shǒu xié běn jù, jiān fù zhú kuāng, jiàn lǎo hú ér wèn zhī yuē:" lǎo dào xiōng hé lái?" hú yuē:" yǔ tóng tóu guǐ wáng lì zhàn, bèi tā bān jí jīng guān zhòng guǐ, shì shén xiōng měng, wú zhàn bù guò, yīn táo zhì sī." tóng zǐ yuē:" ěr yǔ guǐ wáng zhàn jǐ rì yǐ?" lǎo hú yuē:" yǐ zhàn sān rì." tóng zǐ yuē:" jīng guān zhòng guǐ yǒu hé fǎ lì, dào xiōng jìng bài xià fēng?" lǎo hú yuē:" jīng guān nèi jǐn shǔ zhuì jié guǐ hún, zài shēng jiē huái dú ě xīn cháng, cái zāo cǐ nán. méi hòu yǐ dú cháng ér jǐn zuò guǐ, wú gù nán yǐ dí zhī." tóng zǐ yuē:" ěr xiū yǔ bǐ dòu, bù jiǔ zì yǒu fú zhī zhī rén." lǎo hú yuē:" wú jīn guī dòng liàn wú dà dào, bù yǔ guǐ tóu zhēng yǐ." yán bì jìng qù.
老狐力疲气馁,化一道长,坐于像星山半歇息片时。恰遇紫霞真人化为采药童子,手携畚具,肩负竹筐,见老狐而问之曰:“老道兄何来?”狐曰:“与铜头鬼王力战,被他搬及京观众鬼,势甚凶猛,吾战不过,因逃至斯。”童子曰:“尔与鬼王战几日矣?”老狐曰:“已战三日。”童子曰:“京观众鬼有何法力,道兄竟败下风?”老狐曰:“京观内尽属坠劫鬼魂,在生皆怀毒恶心肠,才遭此难。没后以毒肠而尽作鬼,吾故难以敌之。”童子曰:“尔休与彼斗,不久自有伏之之人。”老狐曰:“吾今归洞炼吾大道,不与鬼头争矣。”言毕竟去。
zǐ xiá sī yuē:" tóng tóu guǐ wáng táo chū yīn jìn, bù shǒu guǐ jiè, dǎn gǎn shè jú xíng yín, wú jiāng àn shǐ sān jiān qián qù shōu zhī, yǐ chú mín hài, rán yù shōu bǐ, bì yào yún yī zǐ zhī diàn guāng zhū. zuó mìng zhèng xīn zǐ qián qù qǐng cì, wèi jiàn yán xuán, wú qiě huí dòng qí zhī." wú hé zhèng xīn yú guī, bǐng zhī zǐ xiá yuē:" yún yī zhēn rén yán bǎo qì bù yī, wú zì jí shí ér cì, bù bì ěr shī guò yōu." zǐ xiá yuē:" sān jiān ér jīn zài hé dì yé?" zhèng xīn zǐ yuē:" dì zǐ yún tóu yáo shì, sān jiān shī tú jiāng jìn hán yún lǐng yǐ." zǐ xiá yuē:" rú cǐ, zài hòu xìn yīn." sān jiān bái chū fēi fèng gé, yóu dào hán yún lǐng shàng hán yún gé nèi, zàn xī zhēng biān. yī yè èr gēng, sī yǔ hú yí xiōng dì yuē:" shī yú míng chén mìng ěr èr rén tóng rù hǎi dǎo, zhào wú dān nèi yào liào, cǎi qí jí guī. wú jiàn shì fāng huì qì pín níng, dìng yǒu dà yì, wú jiāng yào liào bàn jiù, yǐ jiù cǐ lǐng cūn rén. shī zhī gōng yì ěr xiōng dì zhī dé yě." hú yí dì xiōng lǐng mìng ān qǐn. tiān guāng fā xiǎo, bài bié ér xíng. wǔ rì guī lái, shī tú sān rén liàn yào chéng wán, měi jì sān lì, yòng zhǐ bāo dìng, duī yú gé zhī mì shì, yǐ dài hú hái shī zhī.
紫霞思曰:“铜头鬼王逃出阴禁,不守鬼戒,胆敢设局行淫,吾将暗使三缄前去收之,以除民害,然欲收彼,必要云衣子之电光珠。昨命正心子前去请赐,未见言旋,吾且回洞俟之。”无何正心于归,禀之紫霞曰:“云衣真人言宝器不一,吾自急时而赐,不必尔师过忧。”紫霞曰:“三缄而今在何地耶?”正心子曰:“弟子云头遥视,三缄师徒将近含云岭矣。”紫霞曰:“如此,再候信音。”三缄白出飞凤阁,游到含云岭上含云阁内,暂息征鞭。一夜二更,私语狐疑兄弟曰:“师于明晨命尔二人同入海岛,照吾单内药料,采齐急归。吾见是方晦气频凝,定有大疫,吾将药料办就,以救此岭村人。师之功亦尔兄弟之德也。”狐疑弟兄领命安寝。天光发晓,拜别而行。五日归来,师徒三人炼药成丸,每剂三粒,用纸包定,堆于阁之密室,以待狐孩施之。
sān jiān réng rù shì chán, jié yuán ér qù. dào wǎn guī gé, xiàng hú yí xiōng dì yán yuē:" wú guài shì lǐng yǐ wài shù shí yú lǐ huì qì pán kōng, shī rù shì chán, jiàn mào yì zhě jǐn huái jiān zhà, yín dàng zhī fù yì shén duō duō, ér qiě wèi fù bù cí, wèi zi bù xiào, wèi xiōng bù yǒu, wèi dì bù gōng, néng fú jiàn nù shàng tiān, dà yì wèi zhī jiāng xià yé?" hú yí yuē:" jì wèi shàng tiān suǒ nù yì zhī, jí yǐ zhū zhī yě, wū néng jiù zhī hū?" sān jiān yuē:" fán qiú wú yào, bì xiān xùn gǎi è xíng, rán hòu yǔ zhī. shàng tiān jí ài gǎi guò, dà yì zì bù shī yě. jiā yǐ wú yào zhī líng, jiù dé nǚ nán, jí shì zào xiān lù jìng." hú yí xiōng dì yuē:" wú shī shí jiàn shén gāo, dì zǐ suǒ bù jí."
三缄仍入市廛,结缘而去。到晚归阁,向狐疑兄弟言曰:“无怪是岭以外数十余里晦气盘空,师入市廛,见贸易者尽怀奸诈,淫荡之妇亦甚多多,而且为父不慈,为子不孝,为兄不友,为弟不恭,能弗见怒上天,大疫为之将下耶?”狐疑曰:“既为上天所怒疫之,即以诛之也,乌能救之乎?”三缄曰:“凡求吾药,必先训改恶行,然后予之。上天极爱改过,大疫自不施也。加以吾药之灵,救得女男,即是造先路径。”狐疑兄弟曰:“吾师识见甚高,弟子所不及。”
sān jiān zài gé jǐn zhù shí rì zhī duō, guǒ rán yì rǎn quán cūn, sǐ wáng wú shù, fán yī shù shǒu suì mìng. èr hú huà wéi tóng ér, fù yào rù shì, pái zài àn shàng, dà kuā hǎi kǒu cǐ zhèng néng yī, qiú yào rén lái, bù qǔ fēn wén, wéi gào gǎi guò. cūn rén yù gù xìng mìng, jì cóng yán tīng, yào dào zhèng yù, rén rén jiē yǐ wéi xiān. yú shì rǎn yì zhī jiā, yíng qǐng shì jí zhě luò yì bù jué, jí shì cūn háo huá jù zú, yì zhēng yíng yà, páng guān bù shí, wú bù kuā qí de shí.
三缄在阁仅住十日之多,果然疫染全村,死亡无数,凡医束手遂命。二狐化为童儿,负药入市,排在案上,大夸海口此症能医,求药人来,不取分文,惟告改过。村人欲顾性命,计从言听,药到症愈,人人皆以为仙。于是染疫之家,迎请视疾者络绎不绝,即是村豪华巨族,亦争迎迓,旁观不识,无不夸其得时。
shī tú wèi jiù shì cūn, pán huán yuè yú, yì yǐ xiāo sàn, sān jiān yù zào wài gōng, máng máng cù cù, lí le hán yún gé, fù xiàng qián xíng, rì yǔ èr hú jiǎng jiū dào zhǐ. fán yù shì zhèn, jiù dì jié yuán, suǒ yóu zhī qū yǐ bù yī chù.
师徒为救是村,盘桓月余,疫已消散,三缄欲造外功,忙忙促促,离了含云阁,复向前行,日与二狐讲究道旨。凡遇市镇,就地结缘,所游之区已不一处。
yī rì, lái dào fèng yí cūn. shì cūn fēng sú, kù hǎo nán hái, bù lè nǚ yīng. rú qián yǒu yī nǚ, zài shēng sì wǔ, jǐn qì zhū shuǐ, yǐ wéi qiǎn dào. xí jiǔ chéng sú, yán cūn xiào yóu, suǒ bì nǚ sūn jí duō. nài wú rén wǎn huí, nǚ hún xiāng jié wèi mó, tūn shí nán hái, yī zhòng cūn rén wú fǎ chù cǐ. fán jiā shēng nán hái zhě, rì yè bào zhī shǒu nèi, shāo zhì tà jiān, zé gū gū yī shēng, wèi mó suǒ shí yǐ. jiǔ zhī, xiǎo hái shí jǐn, jí shí yī èr líng tóng zǐ, jiē bèi mó tūn. shì cūn zhī zhōng, bēi wú hòu sì zhě bù zhī fán jǐ. sān jiān lái cǐ, zhù yú dà gé. běn gé lǎo dào ǒu yán jí sī, sān jiān yuē:" cǐ mó bù chú, cǐ cūn zhōng bì jié wú yí lèi. dàn mó zhī chū mò, néng lìng rén jiàn hū?" lǎo dào yuē:" rì xī zé chū, sān wǔ chéng qún, zhēng níng kě wèi, dá nián yù jí yù huǒ. rì duō yù zhuì ér cūn mén bì yǐ, mén nèi míng zhōng jī gǔ yǐ wèi zhī, bù rán zé pò hù ér rù zhàn jù shí hái yān." sān jiān yuē:" rú shì, dài wú jīn xī chū gé yī guān." lǎo dào yuē:" yì qǐ chū gé shì mó, xū chí zhōng zài shǒu. mó rú bǔ ěr, míng zhōng yǐ hài, bǐ nǎi wèi ér zhī tā." sān jiān yuē:" yǐ wú chū gé, bù bì yòng cǐ, bǐ zì bù gǎn bǔ zhī." lǎo dào yuē:" zǒng yí xiǎo xīn, miǎn shòu jīng kǒng." sān jiān xiào yuē:" wú fán lǎo dào yǒu dīng níng, wú zì yǒu xiáng mó zhī fǎ." lǎo dào yì bù fù yǔ.
一日,来到凤仪村。是村风俗,酷好男孩,不乐女婴。如前有一女,再生四五,尽弃诸水,以为遣盗。习久成俗,沿村效尤,所毙女孙极多。奈无人挽回,女魂相结为魔,吞食男孩,一众村人无法处此。凡家生男孩者,日夜抱之手内,稍置榻间,则呱呱一声,为魔所食矣。久之,小孩食尽,即十一二龄童子,皆被魔吞。是村之中,悲无后嗣者不知凡几。三缄来此,住于大阁。本阁老道偶言及斯,三缄曰:“此魔不除,此村终必孑无遗类。但魔之出没,能令人见乎?”老道曰:“日夕则出,三五成群,狰狞可畏,达年愈集愈伙。日多欲坠而村门闭矣,门内鸣钟击鼓以畏之,不然则破户而入占据食孩焉。”三缄曰:“如是,待吾今夕出阁一观。”老道曰:“疫起出阁视魔,须持钟在手。魔如捕尔,鸣钟以骇,彼乃畏而之他。”三缄曰:“以吾出阁,不必用此,彼自不敢捕之。”老道曰:“总宜小心,免受惊恐。”三缄笑曰:“毋烦老道友叮咛,吾自有降魔之法。”老道亦不复语。
wèi jǐ ér sì zhōng xiǎng liàng, shān niǎo guī lín. sān jiān dú chū gé lái, lì yú gāo bù, jí mù yáo wàng, cūn wài wú rén, jì jì qiāo qiāo, dēng huǒ jù jìng. sān jiān sì miàn xiáng shì, wèi jiàn mó lái hé chǔ, àn sī cǐ bì cūn rén xiāng cāi xiāng yí, qǐ shì fēng bō, wèi zú yǐ wéi xìn yě. gāng yù zhuǎn shēn guī gé, hū wén shān jiǎo xià dà jiào yī shēng, yě gǔ jiē yīng. qǐng kè yòu tīng shān zuǒ yī shēng dà jiào, gèng shèn yú qián. sān jiān yà yuē:" mó suī wèi dǔ, shēng shén jīng rén. rán bì děi dǔ xíng xiàng ruò hé, wú xīn fāng xìn, fǒu zé kǒng shì dì dào ér jiǎ cǐ mó shēng, yǐ hài tīng wén, chéng shì qiè qǔ rén wù zhě." tū jiàn shān xià lì èr jù rén, yuē yǒu yī zhàng zhī gāo, mù shì dēng jù, shǒu rú bā dǒu, biàn tǐ lín jiǎ chǐ chǐ, zú dà yú jī, yī bù yī áng tóu, qí xíng shén sù. xíng zhì shān bàn, dà shēng yī hū, shān gǔ zhī zhōng shēng shēng xiāng yìng, cēn cī bù qí. yuē lüè jì zhī, bù xià shù shí. yīng shēng gāng zhù, hū shēng yòu qǐ, lián sān sì hū, qún mó lù xù ér lái. tǐ suī shāo xùn yú jù rén, ér xíng xiàng zé yī, piàn shí zhī jì, jiē jí yú shān yāo, bǐ cǐ xīn rán xiàng pū wèi xì, shū zhě dǎo dì hū háo, shēng wén shù lǐ. hòu zhì shān shēng yě wù, qián jù rén dà zhèn hū shēng, gè fēn fāng yú sàn qù. zì zī yǐ hòu, cūn zhōng quǎn fèi bù jué, zhōng míng gǔ xiǎng, rù ěr rú má. sān jiān jiāng mó xíng cáng yī yī qù dìng, guī gé xì cǔn, zhī shì yuān qì níng jié ér chéng. rú bù jiě chú, shì cūn hé yǐ ān yé?
未几而寺钟响亮,山鸟归林。三缄独出阁来,立于高埠,极目遥望,村外无人,寂寂悄悄,灯火俱静。三缄四面详视,未见魔来何处,暗思此必村人相猜相疑,起是风波,未足以为信也。刚欲转身归阁,忽闻山脚下大叫一声,野谷皆应。顷刻又听山左一声大叫,更甚于前。三缄讶曰:“魔虽未睹,声甚惊人。然必得睹形像若何,吾心方信,否则恐是地盗儿假此魔声,以骇听闻,乘势窃取人物者。”突见山下立二巨人,约有一丈之高,目似灯炬,首如巴斗,遍体鳞甲齿齿,足大于箕,一步一昂头,其行甚速。行至山半,大声一呼,山谷之中声声相应,参差不齐。约略计之,不下数十。应声刚驻,呼声又起,连三四呼,群魔陆续而来。体虽稍逊于巨人,而形像则一,片时之际,皆集于山腰,彼此欣然相扑为戏,输者倒地呼号,声闻数里。候至山生野雾,前巨人大震呼声,各分方隅散去。自兹已后,村中犬吠不绝,钟鸣鼓响,入耳如麻。三缄将魔行藏一一觑定,归阁细忖,知是冤气凝结而成。如不解除,是村何以安耶?
chén qǐ zhāi hòu, yǔ lǎo dào yuē:" shì fāng zhī mó nǎi yuān suǒ jié, ěr jiāng cūn rén chuán jí, rú qí yuàn jiě, wú néng jiě zhī." lǎo dào yì wèi mó rǎo, yán cūn chuán shuō, cūn rén shén xǐ, qún jiē fù gé, kòu qiú sān jiān qū chú cǐ mó, yǐ ān xiāng lǐ. sān jiān yuē:" dài wú jīn yè kǎo xún zhū mó, wèn shì suǒ jié hé yuān, rú hé néng jiě. fán ěr wèi mó rǎo hài zhě, zhǔn yú péng chén tóng jí gé zhōng, tīng qí yīn xìn." cūn rén bài xiè guī jiā, gè sòng zhāi yán, gòng fèng shī tú sān rén, shì zhī yǐ wéi xiáng mó bǎo zhèn.
晨起斋后,语老道曰:“是方之魔乃冤所结,尔将村人传集,如其愿解,吾能解之。”老道亦畏魔扰,沿村传说,村人甚喜,群皆赴阁,叩求三缄驱除此魔,以安乡里。三缄曰:“待吾今夜考询诸魔,问是所结何冤,如何能解。凡尔畏魔扰害者,准于朋晨同集阁中,听其音信。”村人拜谢归家,各送斋筵,供奉师徒三人,恃之以为降魔保阵。