táng lǐ shī dào jì yǐ qīng qí pàn, zhāng wǔ dì jiāng tǎo zhī, fán shù nián ér wáng shī bù shèng. shī dào yì jiāo. cháng yī rì zuò yú táng, qí tà qián yǒu yín dǐng, hū xiāng gǔ, qí yī dǐng ěr zú jǐn zhuì. hòu yuè yú, liú wù shǒu rèn shī dào, qīng qí suì píng. gài yín dǐng xiāng gǔ zhī zhào yě.
唐李師道既以青齊叛，章武帝將討之，凡數年而王師不勝。師道益驕。嘗一日坐於堂，其榻前有銀鼎，忽相鼓，其一鼎耳足盡墜。後月余，劉悟手刃師道，青齊遂平。蓋銀鼎相鼓之兆也。

táng yuán hé zhōng, lǐ shī dào jù qīng qí, xù bīng yǒng ruì, dì guǎng qiān lǐ, chǔ jī shù bǎi wàn, bù gòng bù jìn. xiàn zōng mìng jiāng tǎo zhī, wáng shī bù lì, ér shī dào yì jiāo. nǎi jiàn xīn gōng, nǐ tiān zǐ zhèng diàn, bo rì ér jū. shì xī yún wù jù huì, fēng léi rú hàn, suì wèi zhèn jī qīng yí, é fù jì yǐ tiān huǒ, le wú yí zhě. qīng qí rén xiāng gù yǔ yuē: wèi rén chén ér nì qí jūn zhě, huò gù yí yǐ. jīn zhé jiàn yú tiān, ān kě táo qí lì hū? xún yú, shī dào guǒ zhū sǐ.
唐元和中，李師道據青齊，蓄兵勇銳，地廣千里，儲積數百萬，不貢不覲。憲宗命將討之，王師不利，而師道益驕。乃建新宮，擬天子正殿，卜日而居。是夕雲物遽晦，風雷如撼，遂為震擊傾圯，俄復繼以天火，了無遺者。青齊人相顧語曰：「為人臣而逆其君者，禍固宜矣。今謫見於天，安可逃其戾乎？」旬余，師道果誅死。