tài zhōng wǔ nián, jiǎn xiào láng zhōng zhī yán tiě hé yīn yuàn shì lǐ zhòng bà zhí, jū hé dōng qún. bèi jí, xún rì yì shén, shěn rán zài tà. yī xī, gào qí pū yuē: wǒ bìng bù qǐ yǐ. jí lìng jiōng jiàn qí mén. hū wén tíng zhōng sū rán yǒu shēng, zhòng shì zhī, jiàn yī rén yī fēi, nǎi hé xī lìng cài xíng jǐ yě. yòu yǒu yī rén, yī bái dié yī, zài qí hòu. zhòng yǔ xíng jǐ shàn, jí jīng yuē: cài shì yù lái. yīn mìng yán shàng, yǔ bái yī zhě jù zuò. qīng zhī, jiàn xíng jǐ shēn jiàn zhǎng, shǒu zú kǒu bí, yì suí ér dà yān. xì shì zhī, nǎi fēi jǐ xíng yě. zhòng xīn yì zhī, rán yīn yǐ shì yù hū yān. zhòng suì jué shēn shāo kě jǔ, jí fù bì ér zuò, wèn yuē: mǒu bìng xún yuè yǐ, jīn yù shén, dé bù zhōng yú cǐ hū? qí rén yuē: jūn zhī jí dāng jiān yǐ. jí zhǐ bái yī zhě: wú zhī jì dì, shàn bo. nǎi mìng bo zhòng. bái yī zhě yú zhōng chū yī xiǎo mù yuán, zhì tà shàng, jì ér qí yuán zuǒ yòu tiào zhí, shù sì ér dìng. bái yī zhě yuē: guà chéng yǐ. láng zhōng zhī bìng, gù wú zú yōu, dāng zhì liù shí èr, rán yì yǒu zāi. zhòng yuē: shì yù yǐn jiǔ hū? yuē: ān gǎn bù yǐn. zhòng suì mìng jiǔ, yǐ bēi zhì yú qián. zhū yī zhě yuē: wú zì yǒu yǐn qì. nǎi yú yī zhōng chū yī bēi, chū shì yín, jí jì zhuó, ér qí bēi fān fān bù dìng, xì shì nǎi zhǐ wèi zhě. èr rén gè jǐn èr bēi, yǐ ér shōu qí bēi yú yī zhōng. jiāng qù, yòu jiè zhòng yuē: jūn yù zhī hòu, shèn wú yǐn jiǔ, huò qiě jí yǐ. zhòng xiè ér nuò zhī. liáng jiǔ suì qù. zhì tíng zhōng, nǎi wú suǒ jiàn. shì qí wài mén, jiōng jiàn rú jiù. yòu jiàn qí tà qián, jiǔ zài dì, gài èr guǐ suǒ yǐn yě. zhòng zì shì bìng yù. jì ér yǐn jiǔ rú chū, qí nián, zhé wèi háng zhōu sī mǎ.
太中五年，檢校郎中知鹽鐵河陰院事李重罷職，居河東群。被疾，旬日益甚，沈然在榻。一夕，告其仆曰：「我病不起矣。」即令扃鍵其門。忽聞庭中窣然有聲，重視之，見一人衣緋，乃河西令蔡行己也。又有一人，衣白疊衣，在其後。重與行己善，即驚曰：「蔡侍御來。」因命延上，與白衣者俱坐。傾之，見行己身漸長，手足口鼻，亦隨而大焉。細視之，乃非己行也。重心異之，然因以侍御呼焉。重遂覺身稍可舉，即負壁而坐，問曰：「某病旬月矣，今愈甚，得不中於此乎？」其人曰：「君之疾當間矣。」即指白衣者：「吾之季弟，善卜。」乃命卜重。白衣者於中出一小木猿，置榻上，既而其猿左右跳躑，數四而定。白衣者曰：「卦成矣。郎中之病，固無足憂，當至六十二，然亦有災。」重曰：「侍御飲酒乎？」曰：「安敢不飲。」重遂命酒，以杯置於前。朱衣者曰：「吾自有飲器。」乃於衣中出一杯，初似銀，及既酌，而其杯翻翻不定，細視乃紙為者。二人各盡二杯，已而收其杯於衣中。將去，又誡重曰：「君愈之後，慎無飲酒，禍且及矣。」重謝而諾之。良久遂去。至庭中，乃無所見。視其外門，扃鍵如舊。又見其榻前，酒在地，蓋二鬼所飲也。重自是病癒。既而飲酒如初，其年，謫為杭州司馬。