dà lì zhōng, yǒu lǚ shēng zhě, zì huì jī shàng yú wèi diào jí yú jīng shī, jì ér qiáo jū yǒng chóng lǐ. cháng yī xī, yǔ qí yǒu shù bèi huì shí yú qí shì. shí bì, jiāng jiù qǐn, é yǒu yī yù, róng fú jié bái, zhǎng èr chǐ xǔ, chū shì zhī běi yú, huǎn bù ér lái, qí zhuàng jí yì. zhòng shì zhī, xiāng mù yǐ xiào. qí yù jiàn pò qí tà, qiě yǔ yuē: jūn yǒu huì, bù néng bù mìng yé hé dài wú zhī báo yú! lǚ shēng chì zhī, suì tuì qù, zhì běi yú nǎi wáng suǒ jiàn. qiě jīng qiě yì, mò zhī qí lái yě., shēng dú wù yú shì, yòu jiàn qí yù zài běi yú xià, jiāng qián qiě tuì, huáng rán ruò yǒu suǒ jù. shēng yòu chì zhī, suì méi. míng rì, shēng mò niàn yuē: shì bì guài yě. jīn xī jiāng zhì, ruò bù chú zhī, bì wèi wú huàn bù zhāo xī yǐ. jí mìng yī jiàn zhì qí tà xià. shì xī, guǒ zì běi yú xú bù ér lái, yán sè bù jù, zhì tà qián. shēng yǐ jiàn huī zhī. qí yù hū shàng tà, yǐ bì zhèn shēng xiōng, yú yòu yuè yú zuǒ yòu, jǔ mèi ér wǔ. jiǔ zhī, yòu yǒu yī yù hū shàng tà, fù yǐ bì zhèn shēng. shēng jù jué yī shēn jǐn lǐn rán, ruò shuāng bèi yú tǐ. shēng yòu yǐ jiàn luàn huī, é yǒu shù yù yì suí ér wǔ yān. shēng huī jiàn bù yǐ, yòu wèi shí yú yù, gè zhǎng cùn xǔ,
大曆中，有呂生者，自會稽上虞尉調集於京師，既而僑居永崇里。嘗一夕，與其友數輩會食於其室。食畢，將就寢，俄有一嫗，容服潔白，長二尺許，出室之北隅，緩步而來，其狀極異。眾視之，相目以笑。其嫗漸迫其榻，且語曰：「君有會，不能不命耶何待吾之薄歟！」呂生叱之，遂退去，至北隅乃亡所見。且驚且異，莫知其來也。，生獨寤於室，又見其嫗在北隅下，將前且退，惶然若有所懼。生又叱之，遂沒。明日，生默念曰：「是必怪也。今夕將至，若不除之，必為吾患不朝夕矣。」即命一劍置其榻下。是夕，果自北隅徐步而來，顏色不懼，至榻前。生以劍揮之。其嫗忽上榻，以臂揕生胸，余又躍於左右，舉袂而舞。久之，又有一嫗忽上榻，復以臂揕生。生遽覺一身盡凜然，若霜被於體。生又以劍亂揮，俄有數嫗亦隨而舞焉。生揮劍不已，又為十餘嫗，各長寸許，

míng rì, shēng dú wù yú shì, yòu jiàn qí yù zài běi yú xià, jiāng qián qiě tuì, huáng rán ruò yǒu suǒ jù. shēng yòu chì zhī, suì méi. míng rì, shēng mò niàn yuē: shì bì guài yě. jīn xī jiāng zhì, ruò bù chú zhī, bì wèi wú huàn bù zhāo xī yǐ. jí mìng yī jiàn zhì qí tà xià. shì xī, guǒ zì běi yú xú bù ér lái, yán sè bù jù, zhì tà qián. shēng yǐ jiàn huī zhī. qí yù hū shàng tà, yǐ bì zhèn shēng xiōng, yú yòu yuè yú zuǒ yòu, jǔ mèi ér wǔ. jiǔ zhī, yòu yǒu yī yù hū shàng tà, fù yǐ bì zhèn shēng. shēng jù jué yī shēn jǐn lǐn rán, ruò shuāng bèi yú tǐ. shēng yòu yǐ jiàn luàn huī, é yǒu shù yù yì suí ér wǔ yān. shēng huī jiàn bù yǐ, yòu wèi shí yú yù, gè zhǎng cùn xǔ, suī yù duō ér mào rú yī yān, jiē bù kě biàn, huán zǒu sì yuán. shēng jù shén, jì bù néng chū. zhōng zhě yī yù wèi shū shēng yuē: wú jiāng hé wèi yī yǐ, jūn qiě guān zhī. yán yǐ, suì xiāng wàng ér lái, jù zhì tà qián, xī rán ér hé, yòu wèi yī yù, yǔ shǐ jiàn zhě bù yì. shēng jù yì shén, nǎi wèi yuē: ěr hé guài, ér gǎn rú shì náo shēng rén yé dāng jí qù. bù rán, wú qiú fāng shì, jiāng yǐ shén shù zhì rǔ. rǔ yòu ān néng wèi yé! yù xiào yuē: jūn yán guò yǐ. ruò yǒu shù shì, wú yuàn jiàn zhī. wú zhī lái, xì jūn ěr, fēi gǎn hài yě, xìng jūn wú jù. wú yì hái qí suǒ yǐ. yán bì, suì tuì yú běi yú ér méi. míng rì, shēng yǐ shì yǔ yú rén. zhōng, yǒu lǚ shēng zhě, zì huì jī shàng yú wèi diào jí yú jīng shī, jì ér qiáo jū yǒng chóng lǐ. cháng yī xī, yǔ qí yǒu shù bèi huì shí yú qí shì. shí bì, jiāng jiù qǐn, é yǒu yī yù, róng fú jié bái, zhǎng èr chǐ xǔ, chū shì zhī běi yú, huǎn bù ér lái, qí zhuàng jí yì. zhòng shì zhī, xiāng mù yǐ xiào. qí yù jiàn pò qí tà, qiě yǔ yuē: jūn yǒu huì, bù néng bù mìng yé hé dài wú zhī báo yú! lǚ shēng chì zhī, suì tuì qù, zhì běi yú nǎi wáng suǒ jiàn
明日，生獨寤於室，又見其嫗在北隅下，將前且退，惶然若有所懼。生又叱之，遂沒。明日，生默念曰：「是必怪也。今夕將至，若不除之，必為吾患不朝夕矣。」即命一劍置其榻下。是夕，果自北隅徐步而來，顏色不懼，至榻前。生以劍揮之。其嫗忽上榻，以臂揕生胸，余又躍於左右，舉袂而舞。久之，又有一嫗忽上榻，復以臂揕生。生遽覺一身盡凜然，若霜被於體。生又以劍亂揮，俄有數嫗亦隨而舞焉。生揮劍不已，又為十餘嫗，各長寸許，雖愈多而貌如一焉，皆不可辨，環走四垣。生懼甚，計不能出。中者一嫗謂書生曰：「吾將合為一矣，君且觀之。」言已，遂相望而來，俱至榻前，翕然而合，又為一嫗，與始見者不異。生懼益甚，乃謂曰：「爾何怪，而敢如是撓生人耶當疾去。不然，吾求方士，將以神術制汝。汝又安能為耶！」嫗笑曰：「君言過矣。若有術士，吾願見之。吾之來，戲君耳，非敢害也，幸君無懼。吾亦還其所矣。」言畢，遂退於北隅而沒。明日，生以事語於人。中，有呂生者，自會稽上虞尉調集於京師，既而僑居永崇里。嘗一夕，與其友數輩會食於其室。食畢，將就寢，俄有一嫗，容服潔白，長二尺許，出室之北隅，緩步而來，其狀極異。眾視之，相目以笑。其嫗漸迫其榻，且語曰：「君有會，不能不命耶何待吾之薄歟！」呂生叱之，遂退去，至北隅乃亡所見

yǒu tián shì zi zhě, shàn yǐ fú shù chú qù guài mèi, míng wén zhǎng ān zhōng, jiàn shuō, xǐ yuè yuē: shì wǒ shì yě. qù zhī ruò zhǎo yī yǐ ěr. jīn xī yuàn wǎng jūn shě qiě cì yān. zhì yè, shēng yǔ tián shì zi jù zuò yú shì, wèi jǐ, ér yù guǒ lái zhì tà qián. tián shì zi chì yuē: mèi jí qù. yù yáng rán qí sè, bù gù zuǒ yòu, xú bù ér lái qù zhě jiǔ zhī, wèi tián shēng yuē: fēi jūn zhī suǒ zhī yě. qí yù hū huī qí shǒu, shǒu duò yú dì, yòu wèi yī yù, shén xiǎo, yuè ér shēng tà, tū rù tián shēng kǒu zhōng. tián shēng jīng yuē: wú sǐ hū? yù wèi shēng yuē: wú bǐ yán bù wèi jūn hài, jūn bù tīng. jīn tián shēng zhī jí guǒ hé rú zāi rán yì jiāng chéng jūn zhī fù ěr. yán bì yòu qù. míng rì, yǒu wèi lǚ shēng zhě: yí yú běi yú fā zhī, kě jiàn yǐ. shēng xǐ ér guī, mìng jiā tóng yú qí suǒ méi qióng yān, guǒ bù zhì zhàng, dé yī píng, kě shòu hú xǔ, zhù shuǐ yín shén duō. shēng fāng wù qí yù nǎi shuǐ yín jīng yě. tián shēng jìng yǐ hán chù ér zú.
有田氏子者，善以符術除去怪魅，名聞長安中，見說，喜躍曰：「是我事也。去之若爪一蟻耳。今夕願往君舍且伺焉。」至夜，生與田氏子俱坐於室，未幾，而嫗果來至榻前。田氏子叱曰：「魅疾去。」嫗揚然其色，不顧左右，徐步而來去者久之，謂田生曰：「非君之所知也。」其嫗忽揮其手，手墮於地，又為一嫗，甚小，躍而升榻，突入田生口中。田生驚曰：「吾死乎？」嫗謂生曰：「吾比言不為君害，君不聽。今田生之疾果何如哉然亦將成君之富耳。」言畢又去。明日，有謂呂生者：「宜於北隅發之，可見矣。」生喜而歸，命家僮於其所沒窮焉，果不至丈，得一瓶，可受斛許，貯水銀甚多。生方悟其嫗乃水銀精也。田生竟以寒怵而卒。