wú jùn zhāng chán, chéng dū rén, kāi yuán zhōng, yǐ lú xī wèi bà zhì. diào xuǎn, bù dé bǔ yú yǒu sī, suì guī shǔ. xíng cì bā xī, huì rì mù, fāng cù mǎ qián qù, hū yǒu yī rén zì dào zuǒ shān jìng zhōng chū, bài ér qǐng yuē: wú jūn wén kè mù wú suǒ zhǐ, jiāng yù fèng yāo, mìng yǐ qǐng, yuàn suí mǒu qù. chán yīn wèn yuē: ěr jūn wèi shuí, qǐ fēi tài shǒu jiàn zhào hū? yuē: fēi yě, nǎi bā xī hóu ěr. suí zhī, rù shān jìng xíng yuē bǎi bù, wàng jiàn zhū mén shén gāo, rén wù shén duō, jiǎ shì huán wèi, suī hóu bó jiā bù rú yě. yòu shù shí bù, nǎi zhì qí suǒ. shǐ zhě zhǐ chán yú mén yuē: yuàn xiān yǐ bái wú jūn, kè dāng cì yān. rù jiǔ zhī ér chū, nǎi yǐn chán yuē: kè qiě rù yǐ. chán jì rù, jiàn yī rén lì yú táng shàng, yī hè gé zhī qiú, mào jí yì, qǐ luó zhū cuì yōng shì zuǒ yòu. chán qū ér bài, jì bài, qí rén yī chán shēng jiē, wèi chán yuē: wú nǎi bā xī hóu yě, jū cǐ shù shí nián yǐ. shì zhī jūn mù wú suǒ zhǐ, gù zhé fèng yāo, xìng shǎo liú yǐ chán jí suí zhī, rù shān jìng xíng yuē bǎi bù, wàng jiàn zhū mén shén gāo, rén wù shén duō, jiǎ shì huán wèi, suī hóu bó jiā bù rú yě. yòu shù shí bù, nǎi zhì qí suǒ. shǐ zhě zhǐ chán yú mén yuē: yuàn xiān yǐ bái wú jūn, kè dāng cì yān. rù jiǔ zhī ér chū, nǎi yǐn chán yuē: kè qiě rù yǐ. chán jì rù, jiàn yī rén lì yú táng shàng, yī hè gé zhī qiú, mào jí yì, qǐ luó zhū cuì yōng shì zuǒ yòu. chán qū ér bài, jì bài, qí rén yī chán shēng jiē, wèi chán yuē: wú nǎi bā xī hóu yě, jū cǐ shù shí nián yǐ. shì zhī jūn mù wú suǒ zhǐ, gù zhé fèng yāo, xìng shǎo liú yǐ jǐn huān. chán yòu bài yǐ xiè. yǐ ér mìng kāi yán zhì jiǔ, qí suǒ wán yòng jiē huá lì zhēn jù. hóu jiǔ hān, gù wèi chán yuē: wú jīn yè shàng shí, jūn néng wèi wǒ zhì yī bǎo yé! chán yuē: mò bo jūn hóu suǒ yǐ shàng zhě, yuàn jiào zhī. bái é hóu yuē: jūn zhī qū kě yǐ bǎo wǒ fù, yì hé guì tā wèi hū? chán jù, sǒng rán ér tuì. bā xī hóu yuē: wú cǐ lǐ, nài hé yàn xí zhī shàng, yǒu wǔ guì kè yé! bái é hóu xiào yuē: wú zhī yán nǎi xì ěr, ān yǒu rú shì zāi! gù bù rán yě.
吳郡張鋋，成都人，開元中，以盧溪尉罷秩。調選，不得補於有司，遂歸蜀。行次巴西，會日暮，方促馬前去，忽有一人自道左山逕中出，拜而請曰：「吾君聞客暮無所止，將欲奉邀，命以請，願隨某去。」鋋因問曰：「爾君為誰，豈非太守見召乎？」曰：「非也，乃巴西侯耳。」隨之，入山逕行約百步，望見朱門甚高，人物甚多，甲士環衛，雖侯伯家不如也。又數十步，乃至其所。使者止鋋於門曰：「願先以白吾君，客當伺焉。」入久之而出，乃引鋋曰：「客且入矣。」鋋既入，見一人立於堂上，衣褐革之裘，貌極異，綺羅珠翠擁侍左右。鋋趨而拜，既拜，其人揖鋋升階，謂鋋曰：「吾乃巴西侯也，居此數十年矣。適知君暮無所止，故輒奉邀，幸少留以鋋即隨之，入山逕行約百步，望見朱門甚高，人物甚多，甲士環衛，雖侯伯家不如也。又數十步，乃至其所。使者止鋋於門曰：「願先以白吾君，客當伺焉。」入久之而出，乃引鋋曰：「客且入矣。」鋋既入，見一人立於堂上，衣褐革之裘，貌極異，綺羅珠翠擁侍左右。鋋趨而拜，既拜，其人揖鋋升階，謂鋋曰：「吾乃巴西侯也，居此數十年矣。適知君暮無所止，故輒奉邀，幸少留以盡歡。」鋋又拜以謝。已而命開筵置酒，其所玩用皆華麗珍具。侯酒酣，顧謂鋋曰：「吾今夜尚食，君能為我致一飽耶！」鋋曰：「末卜君侯所以尚者，願教之。」白額侯曰：「君之軀可以飽我腹，亦何貴他味乎？」鋋懼，悚然而退。巴西侯曰：「無此理，奈何宴席之上，有忤貴客耶！」白額侯笑曰：「吾之言乃戲耳，安有如是哉！固不然也。」

yòu lìng zuǒ yòu yāo liù xióng jiāng jūn bái é hóu cāng làng jūn, yòu yāo wǔ bào jiāng jūn jù lù hóu xuán qiū xiào wèi. qiě chuán jiào yuē: jīn rì guì kè lái, yuàn dé jǐn huān yàn, gù mìng fèng qǐng. shǐ zhě wéi ér qù. jiǔ zhī nǎi zhì, qián yǒu liù rén jiē hēi yī, bì rán qí zhuàng, yuē liù xióng jiāng jūn. bā xī hóu qǐ ér bài, liù xióng jiāng jūn yì bài. yòu yī rén yī jǐn yī, dài bái guān, mào shén níng, yuē bái é hóu yě. yòu qǐ ér bài, bái é hóu yì bài. yòu yī rén yī cāng, qí zhì kuí àn, yuē cāng làng jūn yě. bā xī hóu yòu bài, cāng làng yì bài. yòu yī rén bèi bān wén yī, shì bái é hóu ér shāo xiǎo, yuē wǔ bào jiāng jūn yě. bā xī yòu bài, wǔ bào jiāng jūn yì bài. yòu yī rén yī hè yī, shǒu yǒu sān jiǎo, yuē jù lù hóu yě. bā xī yī zhī. yòu yī rén yī hēi, zhuàng lèi cāng làng jūn, yuē xuán qiū xiào wèi yě. bā xī hóu yì yī zhī. rán hòu yán zuò. bā xī nán xiàng zuò, chán běi xiàng, liù xióng bái é cāng làng chù yú dōng, wǔ bào jù lù xuán qiū chù yú xī. jì zuò, xíng jiǔ mìng lè, yòu měi rén shí shù, gē zhě wǔ zhě, sī zhú jì fā, qióng jí qí miào., yǒu gào dòng xuán xiān shēng zài mén, yuàn yè bái shì. yán qì, yǒu yī rén bèi hēi yī, jǐng zhǎng ér shēn shén guǎng. qí rén bài, bā xī hóu yī zhī. yǔ zuò, qiě wèn yuē: hé wèi ér lái hū? duì yuē: mǒu shàn bo zhě yě, zhī jūn jiāng yǒu shèn yōu, gù zhé fèng bái. bā xī hóu yuē: suǒ yōu zhě hé yě? yuē: xí shàng rén jiāng yǒu tú jūn, jīn bù chú, hòu bì wèi hài. yuàn jūn xiáng zhī. bā xī hóu nù yuē: wú huān yàn fāng qià, hé chù yǒu guài yān? mìng shā zhī. qí rén yuē: yòng wú yán, jiē dé ān. bù yòng wú yán, zé wú sǐ, jūn yì sǐ. jiāng ruò zhī hé, suī yǒu hòu huǐ, qí kě zhuī
又令左右邀六雄將軍、白額侯、滄浪君，又邀五豹將軍、鉅鹿侯、玄丘校尉。且傳教曰：「今日貴客來，願得盡歡宴，故命奉請。」使者唯而去。久之乃至，前有六人皆黑衣，贔然其狀，曰「六雄將軍」。巴西侯起而拜，六雄將軍亦拜。又一人衣錦衣，戴白冠，貌甚獰，曰「白額侯」也。又起而拜，白額侯亦拜。又一人衣蒼，其質魁岸，曰「滄浪君」也。巴西侯又拜，滄浪亦拜。又一人被斑文衣，似白額侯而稍小，曰「五豹將軍」也。巴西又拜，五豹將軍亦拜。又一人衣褐衣，首有三角，曰「鉅鹿侯」也。巴西揖之。又一人衣黑，狀類滄浪君，曰「玄丘校尉」也。巴西侯亦揖之。然後延坐。巴西南向坐，鋋北向，六雄、白額、滄浪處於東，五豹、鉅鹿、玄丘處於西。既坐，行酒命樂，又美人十數，歌者舞者，絲竹既發，窮極其妙。，有告洞玄先生在門，願謁白事。言訖，有一人被黑衣，頸長而身甚廣。其人拜，巴西侯揖之。與坐，且問曰：「何為而來乎？」對曰：「某善卜者也，知君將有甚憂，故輒奉白。」巴西侯曰：「所憂者何也？」曰：「席上人將有圖君，今不除，後必為害。願君詳之。」巴西侯怒曰：「吾歡宴方洽，何處有怪焉？」命殺之。其人曰：「用吾言，皆得安。不用吾言，則吾死，君亦死。將若之何，雖有後悔，其可追

bái é hóu jiǔ hān, gù wèi chán yuē: wú jīn yè shàng shí, jūn néng wèi wǒ zhì yī bǎo yé! chán yuē: mò bo jūn hóu suǒ yǐ shàng zhě, yuàn jiào zhī. bái é hóu yuē: jūn zhī qū kě yǐ bǎo wǒ fù, yì hé guì tā wèi hū? chán jù, sǒng rán ér tuì. bā xī hóu yuē: wú cǐ lǐ, nài hé yàn xí zhī shàng, yǒu wǔ guì kè yé! bái é hóu xiào yuē: wú zhī yán nǎi xì ěr, ān yǒu rú shì zāi! gù bù rán yě., yǒu gào dòng xuán xiān shēng zài mén, yuàn yè bái shì. yán qì, yǒu yī rén bèi hēi yī, jǐng zhǎng ér shēn shén guǎng. qí rén bài, bā xī hóu yī zhī. yǔ zuò, qiě wèn yuē: hé wèi ér lái hū? duì jiǔ zhī, yǒu gào dòng xuán xiān shēng zài mén, yuàn yè bái shì. yán qì, yǒu yī rén bèi hēi yī, jǐng zhǎng ér shēn shén guǎng. qí rén bài, bā xī hóu yī zhī. yǔ zuò, qiě wèn yuē: hé wèi ér lái hū? duì yuē: mǒu shàn bo zhě yě, zhī jūn jiāng yǒu shèn yōu, gù zhé fèng bái. bā xī hóu yuē: suǒ yōu zhě hé yě? yuē: xí shàng rén jiāng yǒu tú jūn, jīn bù chú, hòu bì wèi hài. yuàn jūn xiáng zhī. bā xī hóu nù yuē: wú huān yàn fāng qià, hé chù yǒu guài yān? mìng shā zhī. qí rén yuē: yòng wú yán, jiē dé ān. bù yòng wú yán, zé wú sǐ, jūn yì sǐ. jiāng ruò zhī hé, suī yǒu hòu huǐ, qí kě zhuī hū? bā xī hóu suì shā bo zhě, zhì yú táng xià. hóu jiǔ hān, gù wèi chán yuē: wú jīn yè shàng shí, jūn néng wèi wǒ zhì yī bǎo yé! chán yuē: mò bo jūn hóu suǒ yǐ shàng zhě, yuàn jiào zhī. bái é hóu yuē: jūn zhī qū kě yǐ bǎo wǒ fù, yì hé guì tā wèi hū? chán jù, sǒng rán ér tuì. bā xī hóu yuē: wú cǐ lǐ, nài hé yàn xí zhī shàng, yǒu wǔ guì kè yé! bái é hóu xiào yuē: wú zhī yán nǎi xì ěr, ān yǒu rú shì zāi! gù bù rán yě.
白額侯酒酣，顧謂鋋曰：「吾今夜尚食，君能為我致一飽耶！」鋋曰：「末卜君侯所以尚者，願教之。」白額侯曰：「君之軀可以飽我腹，亦何貴他味乎？」鋋懼，悚然而退。巴西侯曰：「無此理，奈何宴席之上，有忤貴客耶！」白額侯笑曰：「吾之言乃戲耳，安有如是哉！固不然也。」，有告洞玄先生在門，願謁白事。言訖，有一人被黑衣，頸長而身甚廣。其人拜，巴西侯揖之。與坐，且問曰：「何為而來乎？」對久之，有告洞玄先生在門，願謁白事。言訖，有一人被黑衣，頸長而身甚廣。其人拜，巴西侯揖之。與坐，且問曰：「何為而來乎？」對曰：「某善卜者也，知君將有甚憂，故輒奉白。」巴西侯曰：「所憂者何也？」曰：「席上人將有圖君，今不除，後必為害。願君詳之。」巴西侯怒曰：「吾歡宴方洽，何處有怪焉？」命殺之。其人曰：「用吾言，皆得安。不用吾言，則吾死，君亦死。將若之何，雖有後悔，其可追乎？」巴西侯遂殺卜者，置於堂下。侯酒酣，顧謂鋋曰：「吾今夜尚食，君能為我致一飽耶！」鋋曰：「末卜君侯所以尚者，願教之。」白額侯曰：「君之軀可以飽我腹，亦何貴他味乎？」鋋懼，悚然而退。巴西侯曰：「無此理，奈何宴席之上，有忤貴客耶！」白額侯笑曰：「吾之言乃戲耳，安有如是哉！固不然也。」

shí yè jiāng bàn, zhòng jǐn zuì ér jiē wò yú tà, chán yì jiǎ mèi yān. tiān jiāng xiǎo, hū jì ér wù, jiàn jǐ shēn wò yú dà shí kān zhōng. qí zhōng shè xiù wéi, páng liè zhū jī xī xiàng. yǒu yī jù yuán zhuàng rú rén, zuì wò yú dì, gài suǒ wèi bā xī hóu yě yòu jiàn jù xióng wò yú qián zhě, gài suǒ wèi liù xióng jiāng jūn yě yòu yī hǔ dǐng bái, yì wò yú qián, suǒ wèi bái é hóu yě yòu yī láng, suǒ wèi cāng làng jūn yě yòu yǒu wén bào, suǒ wèi wǔ bào jiāng jūn yě yòu yī jù lù, yī hú, jiē wò yú qián, gài suǒ wèi jù lù hóu xuán qiū xiào wèi yě. ér jiē míng rán ruò zuì zhuàng. yòu yī guī, xíng shén yì, sǐ yú kān qián, nǎi xiàng suǒ shā dòng xuán xiān shēng yě. hóu jiǔ hān, gù wèi chán yuē: wú jīn yè shàng shí, jūn néng wèi wǒ zhì yī bǎo yé! chán yuē: mò bo jūn hóu suǒ yǐ shàng zhě, yuàn jiào zhī. bái é hóu yuē: jūn zhī qū kě yǐ bǎo wǒ fù, yì hé guì tā wèi hū? chán jù, sǒng rán ér tuì. bā xī hóu yuē: wú cǐ lǐ, nài hé yàn xí zhī shàng, yǒu wǔ guì kè yé! bái é hóu xiào yuē: wú zhī yán nǎi xì ěr, ān yǒu rú shì zāi! gù bù rán yě.
時夜將半，眾盡醉而皆臥於榻，鋋亦假寐焉。天將曉，忽悸而寤，見己身臥於大石龕中。其中設繡帷，旁列珠磯犀象。有一巨猿狀如人，醉臥於地，蓋所謂巴西侯也；又見巨熊臥於前者，蓋所謂六雄將軍也；又一虎頂白，亦臥於前，所謂白額侯也；又一狼，所謂滄浪君也；又有文豹，所謂五豹將軍也；又一巨鹿，一狐，皆臥於前，蓋所謂鉅鹿侯、玄丘校尉也。而皆冥然若醉狀。又一龜，形甚異，死於龕前，乃向所殺洞玄先生也。侯酒酣，顧謂鋋曰：「吾今夜尚食，君能為我致一飽耶！」鋋曰：「末卜君侯所以尚者，願教之。」白額侯曰：「君之軀可以飽我腹，亦何貴他味乎？」鋋懼，悚然而退。巴西侯曰：「無此理，奈何宴席之上，有忤貴客耶！」白額侯笑曰：「吾之言乃戲耳，安有如是哉！固不然也。」

chán jì jiàn, dà jīng, jí chū shān jìng, chí gào lǐ zhōng rén. lǐ rén xiāng jí dé bǎi shù, suì zhí gōng xié shǐ rù shān zhōng. zhì qí chù, qí hòu yuán hū jīng ér qǐ, qiě yuē: bù tīng dòng xuán xiān shēng yán, jīn rì guǒ rú shì yǐ. suì wéi qí kān, jǐn shā zhī. qí suǒ chén qì wán, mò fēi zhēn lì. nǎi jù shì yǐ gào tài shǒu. xiān shì rén yǒu chí zhēn zhū zēng bó, tú zhì cǐ zhě, jù wú hé ér shī, qiě yǒu nián yǐ. zì hòu jué qí huàn yě.
鋋既見，大驚，即出山逕，馳告裡中人。里人相集得百數，遂執弓挾矢入山中。至其處，其後猿忽驚而起，且曰：「不聽洞玄先生言，今日果如是矣。」遂圍其龕，盡殺之。其所陳器玩，莫非珍麗。乃具事以告太守。先是人有持真珠繒帛，塗至此者，俱無何而失，且有年矣。自後絕其患也。