strong mǎ zhōu shī shì quán jū shān wǔ shì cuàn wèi yí táng zuò strong
馬周失勢權居山 武氏篡位移唐祚
huà shuō mǎ zhōu lǜ lǐng bīng wǔ wàn, lái jiù yáng zhōu, lí yáng zhōu shàng yǒu bǎi yú lǐ, mǎ zhōu hū jiàn tā èr fū rén lǐ xiāng jūn lǜ lǐng shí yú qí, bǎo zhe chē liàng, fēi bēn ér lái, chī le yī jīng. lái dào miàn qián, kàn chē zi shàng shì tā dài fū rén lín shì bìng wáng qīn cáo biāo èr rén qī xiǎo, máng wèn: xiǎo zhǔ lǐ dàn ruò hé? xiāng jūn dào: bù hǎo le! wǔ sān sī lǐng bīng lái gōng yáng zhōu, chéng nèi bīng wēi jiāng guǎ, bù néng bǎ shǒu, yīng wáng èr diàn xià lǐ sì xiān zhàn sǐ jiāng chǎng, bèi wǔ zéi gōng pò chéng chí. dà diàn xià lǐ měi zǔ sān diàn xià lǐ chéng xiào yǔ xiǎo zhǔ lǐ dàn, táo chū yáng zhōu, bù zhī qù xiàng. yīng wáng jiā xià, jǐn bèi wǔ zéi suǒ hài. xìng kuī wǒ yǔ xiōng dì lǐ qí, bǎo zhe jiā xiǎo, cóng luàn jūn zhōng shā chū lái, zhèng yào wǎng jīn líng qù, bù liào cǐ jiān xiāng yù. kě xī nǐ de jiù bīng lái chí le. mǎ zhōu dùn zú dào: rú jīn xiǎo zhǔ yǐ táo, shī chū wú míng, dà shì qù yǐ! lǐ xiāng jūn dào: xiǎo zhǔ yǔ dà diàn xià sān diàn xià, yí dìng táo wǎng jīn líng, dào yīng wáng yíng zhōng qù le. nǐ wǒ bù ruò qiě huí jīn líng, hé bīng yī chù, zài yì jìn qǔ, hé bì zài cǐ chóu chú? mǎ zhōu dào: yán zhī yǒu lǐ. suì lìng sān jūn zhuǎn huí jīn líng.
話說馬周率領兵五萬,來救揚州,離揚州尚有百餘里,馬周忽見他二夫人李湘君率領十餘騎,保着車輛,飛奔而來,吃了一驚。來到面前,看車子上是他大夫人林氏並王欽、曹彪二人妻小,忙問:「小主李旦若何?」湘君道:「不好了!武三思領兵來攻揚州,城內兵微將寡,不能把守,英王二殿下李嗣先戰死疆場,被武賊攻破城池。大殿下李美祖、三殿下李成孝與小主李旦,逃出揚州,不知去向。英王家下,盡被武賊所害。幸虧我與兄弟李奇,保着家小,從亂軍中殺出來,正要往金陵去,不料此間相遇。可惜你的救兵來遲了。」馬周頓足道:「如今小主已逃,師出無名,大事去矣!」李湘君道:「小主與大殿下、三殿下,一定逃往金陵,到英王營中去了。你我不若且回金陵,合兵一處,再議進取,何必在此躊躇?」馬周道:「言之有理。」遂令三軍轉回金陵。
lái zhì bàn lù, yù zhe táo xià lái de yì bīng, bǐng zhī yīng wáng bèi cì zhī shì, mǎ zhōu dà jiào yī shēng, yūn zhuì mǎ xià. wáng qīn cáo biāo máng lái fú zhù, sū xǐng bàn rì, fāng cái zhǎng tàn yī shēng, dào: qiān suì ā! dāng chū ruò tīng wú yán, hé zhì sàng yú xiǎo rén zhī shǒu! jīn yīng wáng xiōng dì yǐ sǐ, dà bīng yǐ sàn, xiǎo zhǔ yòu bù zhī qù xiàng, hǎo jiào wǒ jìn tuì liǎng nán, rú hé shì hǎo? wáng qīn dào: jiāng yé bù bì xīn jiāo, cǐ chù guò dōng sān shí lǐ, yǒu yī cuì yún shān, shí fēn xiǎn jùn, qiě tún bīng cǐ shān, quán qiě ān shēn, dài zhǎo zháo xiǎo zhǔ, zài tú zhōng xìng. mǎ zhōu yī yán, jí lǐng rén mǎ lái zhì cuì yún shān, jiù zài shān shàng zhǎn mù wèi chéng, tǎ lián zhài fáng, jiāng bīng mǎ zā xià, jiù chà wáng qīn cáo biāo, gè dài jǐ míng jīng xì jūn shì, bù jū tiān xià zhōu xiàn, gè chù xún fǎng xiǎo zhǔ. èr rén lǐng mìng, xià shān ér qù.
來至半路,遇着逃下來的義兵,稟知英王被刺之事,馬周大叫一聲,暈墜馬下。王欽、曹彪忙來扶住,甦醒半日,方才長嘆一聲,道:「千歲呵!當初若聽吾言,河至喪於小人之手!今英王兄弟已死,大兵已散,小主又不知去向,好叫我進退兩難,如何是好?」王欽道:「將爺不必心焦,此處過東三十里,有一翠雲山,十分險峻,且屯兵此山,權且安身,待找着小主,再圖中興。」馬周依言,即領人馬來至翠雲山,就在山上斬木為城,塔連寨房,將兵馬紮下,就差王欽、曹彪,各帶幾名精細軍士,不拘天下州縣,各處尋訪小主。二人領命,下山而去。
zài shuō wǔ sān sī bīng pò le yáng zhōu, shā le yīng wáng jiā xiǎo. zǒu le tài zǐ lǐ dàn, bìng lǐ měi zǔ lǐ chéng xiào jí mǎ zhōu jiā xiǎo, sì xià xún ná, bù zhī qù xiàng. sān sī shōu bīng huí jīn líng, yǔ lǐ chéng yè hé bīng yī chù, zòu kǎi bān shī huí cháo.
再說武三思兵破了揚州,殺了英王家小。走了太子李旦,並李美祖、李成孝及馬周家小,四下尋拿,不知去向。三思收兵回金陵,與李承業合兵一處,奏凱班師回朝。
nà yī bān gōng chén zǎo xiān dé bào, zhī yīng wáng xiōng dì bèi cì, gōng pò yáng zhōu, xiǎo zhǔ táo bì, gè gè jīng dāi zài fǔ, zhǐ hǎo bì mén zhǎng tàn ér yǐ. jiāng xià wáng lǐ kāi fāng wén zhī yīng wáng zhī shì, yòu kǒng yǐn cáng tài zǐ shì fā, jìng dài jiā xiǎo, táo wǎng zhí běi shā tuó ér qù.
那一班功臣早先得報,知英王兄弟被刺,攻破揚州,小主逃避,個個驚呆在府,只好閉門長嘆而已。江夏王李開芳聞知英王之事,又恐隱藏太子事發,竟帶家小,逃往直北沙陀而去。
zài shuō lǐ chéng yè wǔ sān sī děng huí cháo, jiāng xíng cì yīng wáng xiōng dì, gōng pò yáng zhōu, táo zǒu tài zǐ lǐ dàn děng, yī zòu le yī biàn. wǔ shì dà yuè, fēng lǐ chéng yè sān qí wáng bīng bù shàng shū, jiā fēng sān sī wèi zhōng zhōu wáng, chéng sì wèi qīng zhōu wáng, yáo tiě tóu wèi dōu zǒng guǎn. réng chuán yù tiān xià, jī ná zài táo fǎn chén mǎ zhōu děng bìng yāo rén lǐ dàn, ná huò zhě fēng wàn hù hóu, yǐn cáng zhě yí zú.
再說李承業、武三思等回朝,將行刺英王兄弟,攻破揚州,逃走太子李旦等,-一奏了一遍。武氏大悅,封李承業三齊王、兵部尚書,加封三思為忠州王,承嗣為青州王,姚鐵頭為都總管。仍傳諭天下,緝拿在逃反臣馬周等並妖人李旦,拿獲者封萬戶侯,隱藏者夷族。
zì cǐ yǐ hòu, wǔ shì dà yǒu cuàn wèi chēng dì zhī yì, yòu lìng lǐ chéng yè chāo shā huáng táng zōng shì sì bǎi jiā, gòng yī wàn sān qiān yú kǒu, táng shì zōng zhī zhū shā dài jǐn. dāng xià wǔ shì jìng zé jí rì, tóu dài píng tiān guān, shēn chuān wǔ zhǎo lóng páo, dēng jīn luán diàn, jí huáng dì wèi. zhāng tiān zuǒ zhāng tiān yòu zhū wǔ dà chén, jiē jí fú cháo hè, shān hū wàn suì, jiù shì nà bān gōng chén zài zhǎng ān zhě, wú nài hé yě zhǐ de cháo cān. wǔ shì zì hào wèi tiān cè jīn lún zhì míng wén wǔ shén shèng zé tiān huáng dì, gǎi yuán chuí gǒng yuán nián, jiàn guó hào yuē dà zhōu. yí huáng táng qī miào shén zhǔ yú tài miào, zhuī fēng wǔ shì zhī fù zǔ céng gāo qī dài jiē wèi huáng dì, bǐ jiē wèi huáng hòu. cè lì sān gōng liù yuàn, diǎn jí xiù nán wèi gōng é, zhāng chāng zōng wèi zhèng gōng huáng hòu, zhāng yì zhī wèi piān gōng guì fēi, hòu fēi gōng é jù tú zhī mǒ fěn, bìng chuān nǚ rén fú sè. zhè yě shì tiān yì, gù yīn yáng rú cǐ diān dào. zhū wǔ jǐn jiē jiā fēng wáng jué, jiù shì rú bǔ zhī ér, yě fēng wèi gōng hóu. yī miàn fā xǐ zhào, bān xíng tiān xià, dà shè zuì qiú, zhǐ yǒu lǐ dàn mǎ zhōu xuē gāng bù zài shè nèi. yòu jiāng zhè bān gōng chén nǎi shì kāi guó zhī rén, yī jiā fēng jué wèi, gè cì jīn bó, dàn bù lìng tā men zhǎng wò bīng quán. yòu fēng bái mǎ sì sēng huái yì hé shàng wèi hù guó dà chán shī, cì mǎng páo bìng lóng tóu chán zhàng, zhè hé shàng jiù shì zài xìng lóng ān yǔ wǔ shì yǒu jiān de wáng huái yì. qí yú chǒng xìng zhī chén, jǐn jiā xiǎn zhí, róng fēng sān dài. zhèng shì yī zi shòu wáng ēn, quán jiā shí tiān lù. yù zhī hòu lái rú hé, zài kàn xià huí fēn jiě.
自此以後,武氏大有篡位稱帝之意,又令李承業抄殺皇唐宗室四百家,共一萬三千餘口,唐室宗枝誅殺殆盡。當下武氏竟擇吉日,頭戴平天冠,身穿五爪龍袍,登金鑾殿,即皇帝位。張天左、張天右、諸武大臣,皆吉服朝賀,山呼萬歲,就是那班功臣在長安者,無奈何也只得朝參。武氏自號為天冊金輪智明文武神聖則天皇帝,改元垂拱元年,建國號曰大周。移皇唐七廟神主於太廟,追封武氏之父祖曾高七代皆為皇帝,妣皆為皇后。冊立三宮六院,點集秀男為宮娥,張昌宗為正宮皇后,張易之為偏宮貴妃,后妃宮娥俱塗脂抹粉,並穿女人服色。這也是天意,故陰陽如此顛倒。諸武盡皆加封王爵,就是侞哺之兒,也封為公侯。一面發喜詔,頒行天下,大赦罪囚,只有李旦、馬周、薛剛不在赦內。又將這班功臣乃是開國之人,-一加封爵位,各賜金帛,但不令他們掌握兵權。又封白馬寺僧懷義和尚為護國大禪師,賜蟒袍並龍頭禪杖,這和尚就是在興龍庵與武氏有奸的王懷義。其餘寵幸之臣,盡加顯職,榮封三代。正是一子受王恩,全家食天祿。欲知後來如何,再看下回分解。