strong jīn qián shān lǎo jiàng jiàn xián zèng lìng jiàn sān cì tóu jūn strong
金钱山老将荐贤 赠令箭三次投军
shī yuē:
诗曰:
fēn míng tiān yì cì xún huán, gù shǐ yǎo jīn dào cǐ shān.
分明天意赐循环,故使咬金到此山。
rèn de yīng xióng zèng lìng jiàn, zhāng huán wú nài bǎ míng shān.
认得英雄赠令箭,张环无奈把名删。
qiě jiǎng nà zhōu qīng jì xù duì zhòng rén shuō dào:" wǒ men xuē dà gē yīng xióng wú dí, yǔ dāng chū péi yuán qìng chà bu duō de qì lì. wǒ shì zǒu jiāng hú de jiào shī zhōu qīng biàn shì. nǐ men yǒu shén me běn shì, yào wǒ men shāo fàn?" zhòng rén shuō:" yuán lái nǐ zhòng wèi duō shì yǒu běn shì de néng rén, wǒ děng yǒu yǎn bù shí tài shān, duō duō yǒu zuì. rú jīn yuàn bài wèi shī, wàng qǐ jiào dǎo wǒ děng, qíng yuàn fú shì jiāng jūn. bù zhī xīn xià ruò hé?" zhōu qīng shuō:" zhè yě bà le. nǐ děng fú shì wǒ men, wǒ men qíng yuàn jiào dǎo nǐ děng qiāng bàng." zhè wǔ shí rén jí bài wǔ wèi wèi shī, huǒ tóu jūn dào yě ān lè, rì rì jiǎng lùn wǔ yì, dào yě hǎo guò. zài jiǎng tiān zǐ jià zuò cháo mén, wén wǔ cháo cān yǐ bì, lǔ guó gōng chéng yǎo jīn cuī liáng huí jīng jiǎo zhǐ. yòu guò le wǔ rì, wáng jūn kě dǎ biǎo jìn jīng shuō, shān dōng dēng zhōu fǔ zào wán zhàn chuán yī qiān wǔ bǎi hào, wàng bì xià sù sù fā bīng zhēng dōng. cháo tíng kàn běn dà yuè, shuō:" xú xiān shēng, cuī liáng yǐ zú, zhàn chuán yǐ wán, wèi zhī zhāng shì guì zhāo bīng hé rì dé jiàn yīng mèng xián chén?" mào gōng shuō:" bì xià zhī zài wǔ liù tiān nèi." guǒ rán guò le wǔ liù tiān, huáng mén guān chéng shàng shān xī biǎo zhāng. lóng mù yī guān, zhī jiàn shàng miàn xiě dào:
且讲那周青继续对众人说道:“我们薛大哥英雄无敌,与当初裴元庆差不多的气力。我是走江湖的教师周青便是。你们有什么本事,要我们烧饭?”众人说:“原来你众位多是有本事的能人,我等有眼不识泰山,多多有罪。如今愿拜为师,望乞教导我等,情愿伏侍将军。不知心下若何?”周青说:“这也罢了。你等伏侍我们,我们情愿教导你等槍棒。”这五十人即拜五位为师,火头军倒也安乐,日日讲论武艺,倒也好过。再讲天子驾坐朝门,文武朝参已毕,鲁国公程咬金催粮回京缴旨。又过了五日,王君可打表进京说,山东登州府造完战船一千五百号,望陛下速速发兵征东。朝廷看本大悦,说:“徐先生,催粮已足,战船已完,未知张士贵招兵何日得见应梦贤臣?”茂功说:“陛下只在五六天内。”果然过了五六天,黄门官呈上山西表章。龙目一观,只见上面写道:
chén zhāng shì guì fèng zhǐ zhāo bīng shí wàn yǐ zú, dān dān méi yǒu yīng mèng xián chén xuē rén guì, xiǎng lái jué shǎo cǐ rén. wàn shì yǒu gǒu xù hé wán xiàn, tā wǔ yì gāo qiáng, kě bǎo huáng shàng kuà hǎi zhēng dōng, wàng bì xià xuǎn rì jǔ bīng, dài chén wèi xiān fēng, píng fù dōng liáo biàn liǎo.
臣张士贵奉旨招兵十万已足,单单没有应梦贤臣薛仁贵,想来决少此人。万事有狗婿何完宪,他武艺高强,可保皇上跨海征东,望陛下选日举兵,待臣为先锋,平复东辽便了。
cháo tíng kàn wán, xīn xià nà mèn, jiào shēng:" xiān shēng, zhāng huán zhāo bīng shí wàn yǐ zú, bìng méi yǒu xuē rén guì, zěn me chù?" mào gōng shuō:" bì xià fàng xīn. zhāng huán zhāo bīng yǐ zú, xuē rén guì yǐ zài lǐ tou le." cháo tíng shuō:" jì yǒu xuē rén guì, zhāng huán běn zhāng shàng wèi hé méi yǒu? qǐ bú shì huǎng jūn zhī zuì?" mào gōng dào:" bì xià, lián zhāng huán yě bù zhī, gù cǐ běn zhāng shàng méi yǒu xìng xuē de, bù zhī bù zuì. bì xià xīng bīng qián qù, zì rán yǒu yīng mèng xián chén." cháo tíng shuō:" guǒ yǒu cǐ shì? jiù zé rì qǐ bīng zhēng dōng. dàn qín wáng xiōng wò chuáng bàn zǎi, bìng wú hǎo zhuǎn, quē le yuán shuài, zěn hǎo zhēng dōng?" mào gōng shuō:" píng liáo dà shì, bì xià ruò děng qín yuán shuài zhēng dōng, lái bù jí le. qiě lìng yù chí jiāng jūn wèi shuài, lǐng bīng zhēng dōng dài qín yuán shuài bìng hǎo, suí hòu gǎn dào dōng liáo, zài ràng tā wèi shuài, lǐng bīng zhēng dōng." cháo tíng shuō:" zhè yě yǒu lǐ. dàn shuài yìn hái zài qín wáng xiōng chù, chéng wáng xiōng qù zǒu yī zāo." yǎo jīn jiào shēng:" bì xià chà chén dào nǎ lǐ qù?" tiān zǐ dào:" nǐ wǎng shuài fǔ wàng wàng qín wáng xiōng bìng yàng kě hǎo xiē me? kàn hǎo de lái, bù bì tí qǐ, kàn xíng zhuàng bù néng hǎo, qǔ le shuài yìn lái jiǎo guǎ rén." chéng yǎo jīn yīng dào:" lǐng zhǐ." tuì chū wǔ mén, xīn zhōng àn xiǎng:" zhè kē shuài yìn zài qín gē ge shǒu nèi, ruò qín gē ge yǒu shèn sān cháng liǎng duǎn, yí dìng jiāo yǔ wǒ zhǎng kàn. ruò qǔ shuài yìn, bèi hēi tàn tuán zuò le yuán shuài, dào yào fú tā kuà xià, bái bái yí gè yuán shuài méi wǒ de fèn le. wǒ piān bù qù qǔ yìn, zhǐ shuō qín gē ge bù kěn." yǎo jīn guǐ jì yǐ dìng, bù zhī dào něi gè suǒ zài qù zhuǎn zhè me yī zhuǎn, yòu shàng jīn luán lái le.
朝廷看完,心下纳闷,叫声:“先生,张环招兵十万已足,并没有薛仁贵,怎么处?”茂功说:“陛下放心。张环招兵已足,薛仁贵已在里头了。”朝廷说:“既有薛仁贵,张环本章上为何没有?岂不是谎君之罪?”茂功道:“陛下,连张环也不知,故此本章上没有姓薛的,不知不罪。陛下兴兵前去,自然有应梦贤臣。”朝廷说:“果有此事?就择日起兵征东。但秦王兄卧床半载,病无好转,缺了元帅,怎好征东?”茂功说:“平辽大事,陛下若等秦元帅征东,来不及了。且令尉迟将军为帅,领兵征东;待秦元帅病好,随后赶到东辽,再让他为帅,领兵征东。”朝廷说:“这也有理。但帅印还在秦王兄处,程王兄去走一遭。”咬金叫声:“陛下差臣到哪里去?”天子道:“你往帅府望望秦王兄病恙可好些么?看好得来,不必提起,看形状不能好,取了帅印来缴寡人。”程咬金应道:“领旨。”退出午门,心中暗想:“这颗帅印在秦哥哥手内,若秦哥哥有甚三长两短,一定交与我掌看。若取帅印,被黑炭团做了元帅,倒要伏他胯下,白白一个元帅没我的份了。我偏不去取印,只说秦哥哥不肯。”咬金诡计已定,不知到哪个所在去转这么一转,又上金銮来了。
cháo tíng dào:" chéng wáng xiōng lái le me, qín wáng xiōng bìng yàng kě xiàng hǎo de lái de me?" yǎo jīn shuō:" bì xià, qín gē cǐ bìng shí yǒu bā jiǔ hǎo bù lái de, zhǐ yǒu yī fēn qì xī, mìng zài dàn xī, bù néng gòu le." cháo tíng tīng shuō, lóng mù xià lèi, dà tàn yī shēng:" hāi, guǎ rén tiān xià, qín wáng xiōng fǔ táng, jìn zhōng bào guó. jīn zhāo bìng zài qǐng kè, kě bù cǎn xīn! chéng wáng xiōng, shuài yìn kě céng qǔ lái?" yǎo jīn dào:" bì xià bú yào shuō qǐ, shuài yìn méi yǒu, fǎn bèi tā mán yuàn le yī chǎng." cháo tíng shuō:" tā zěn yàng mán yuàn nǐ." yǎo jīn dào:" tā shuō:' wǒ dāng nián nán zhēng běi tǎo, zhì lüè qiān duān, zhǎng wò le sān cháo yuán shuài, cóng bù yǒu kuī. jīn rì chén bìng wēi, hái ér huái yù yě shì kě yǐ zhǎng dé shuài yìn de jiù shì hái ér nián qīng, hái yǒu chéng xiōng dì zú zhì duō móu, kě yǐ zhǎng dé shuài yìn. yù chí gōng suī shì yī diàn gōng chén, yǔ qín qióng bìng wú guā gé, zěn me bái bái bǎ zhè kē shuài yìn sòng tā zhǎng guǎn qǐ lái? cǐ yìn bù dǎ jǐn, rì rì zài luàn jūn zhōng xīn kǔ, yè yè zài mǎ bèi shàng dān jīng, cái dé cǐ shuài yìn, fēn míng yào bī wǒ guī yīn le.' jìng dà kū, yào sǐ dào jīn luán diàn shàng lái. chén zhǐ de kōng shǒu qián lái jiàn jià." cháo tíng shuō:" xú xiān shēng, wèi jīn zhī jì, biàn zěn me bàn?" mào gōng shuō:" qín sān dì shēng bìng, suī yán jiàng zhǐ, jué bù kěn tīng. fēi yù jià qīn qù zǒu yī zāo bù kě." cháo tíng dào:" yě shǐ de, guǎ rén zǎo yǒu cǐ xīn, yào qù kàn wàng qín wáng xiōng bìng tǐ. míng rì dài guǎ rén qīn wǎng biàn liǎo." huáng shàng yī dào zhǐ yì chuán chū, zhí zhǎng guān jìn jiē zhī dào, zhǔn bèi luán jià, gè zì dāng xīn. qí yè jià tuì huí gōng, qún chén sàn bān.
朝廷道:“程王兄来了么,秦王兄病恙可象好得来的么?”咬金说:“陛下,秦哥此病十有八九好不来的,只有一分气息,命在旦夕,不能够了。”朝廷听说,龙目下泪,大叹一声:“咳,寡人天下,秦王兄辅唐,尽忠报国。今朝病在顷刻,可不惨心!程王兄,帅印可曾取来?”咬金道:“陛下不要说起,帅印没有,反被他埋怨了一场。”朝廷说:“他怎样埋怨你。”咬金道:“他说:‘我当年南征北讨,志略千端,掌握了三朝元帅,从不有亏。今日臣病危,孩儿怀玉也是可以掌得帅印的;就是孩儿年轻,还有程兄弟足智多谋,可以掌得帅印。尉迟恭虽是一殿功臣,与秦琼并无瓜葛,怎么白白把这颗帅印送他掌管起来?此印不打紧,日日在乱军中辛苦,夜夜在马背上耽惊,才得此帅印,分明要逼我归陰了。’竟大哭,要死到金銮殿上来。臣只得空手前来见驾。”朝廷说:“徐先生,为今之计,便怎么办?”茂功说:“秦三弟生病,虽言降旨,决不肯听。非御驾亲去走一遭不可。”朝廷道:“也使得,寡人早有此心,要去看望秦王兄病体。明日待寡人亲往便了。”皇上一道旨意传出,执掌官尽皆知道,准备銮驾,各自当心。其夜驾退回宫,群臣散班。
chéng yǎo jīn tuì chū wǔ mén, shuō:" bù hǎo le, míng rì cháo tíng duì zhèng qǐ lái, wǒ zhī zuì yě. bù rú jīn yè xiān qù dìng gè guǐ mén, suàn jì yī fān, cái wèi shàng zhe." lián yè gǎn zhì shuài fǔ. tā shì cháng rù nèi de, jìng zǒu dào fáng nèi, què hǎo hé jiā jǐn zài péi bàn. yǎo jīn bài jiàn sǎo sǎo, wèn hòu guò le, shū bǎo shuì zài chuáng shàng shuō:" xiōng dì chèn yè dào cǐ, yǒu hé shì gàn?" yǎo jīn dào:" qín dà gē, jīn rì bì xià jiàng zhǐ, yào qǔ nǐ shuài yìn. wǒ yóu kǒng nǎo nǐ xìng zi, jiǎ zuò zǒu yī zāo, hǒng piàn le cháo tíng. nǎ xiǎo bì xià míng rì yù jià qīn lín, yóu kǒng duì zhèng chū lái. wàn wàng qín gē bāng chèn, kěn bù kěn yóu nǐ." shū bǎo shuō:" nǎ yǒu zhè děng shì qíng. chéng xiōng dì shèng yì, jué bù hài nǐ. qǐng huí fǔ qù, míng rì xiān tōng xiāo xī." yǎo jīn shuō:" shì, wǒ qù le." chū le shuài fǔ, huí dào zì jǐ fǔ zhōng guò le yī yè.
程咬金退出午门,说:“不好了,明日朝廷对证起来,我之罪也。不如今夜先去订个鬼门,算计一番,才为上着。”连夜赶至帅府。他是常入内的,径走到房内,却好合家尽在陪伴。咬金拜见嫂嫂,问候过了,叔宝睡在床上说:“兄弟趁夜到此,有何事干?”咬金道:“秦大哥,今日陛下降旨,要取你帅印。我犹恐恼你性子,假作走一遭,哄骗了朝廷。哪晓陛下明日御驾亲临,犹恐对证出来。万望秦哥帮衬,肯不肯由你。”叔宝说:“哪有这等事情。承兄递盛意,决不害你。请回府去,明日先通消息。”咬金说:“是,我去了。”出了帅府,回到自己府中过了一夜。
míng rì qīng chén, jié shù tíng dāng, gè guān duō zài wǔ mén hòu zhǐ. cháo tíng jiàng zhǐ qǐ jià, chū le wǔ mén, xú jī bǎo jià, wén wǔ gè guān suí dìng lóng jià, dōu dào shuài fǔ. yǎo jīn xiān dào qín fǔ, duì qín huái yù tōng le gè xìn, zhuǎn shēn suí le tiān zǐ xíng lái.
明日清晨,结束停当,各官多在午门候旨。朝廷降旨起驾,出了午门,徐勣保驾,文武各官随定龙驾,都到帅府。咬金先到秦府,对秦怀玉通了个信,转身随了天子行来。
zài jiǎng qín huái yù jìn fáng, shuō:" diē diē, tiān zǐ qǐng kè jià dào le." shū bǎo shuō:" fū rén huí bì, wǒ ér qǔ shuài yìn lái." huái yù yīng dào:" shì." biàn wǎng wài biān qǔ le jìn lái, shuō:" diē diē, shuài yìn zài cǐ." shū bǎo shuō:" nǐ hǎo hǎo fàng zài chuáng shàng. nǐ dào wài biān jiē jià, jìn rù sān táng, yào rú cǐ zuō nòng cháo tíng, rán hòu jìn jiàn." huái yù yīng dào:" xiǎo de." biàn chū fáng zǒu dào wài biān. zhī jiàn shèng jià yǐ dào, jiù fǔ fú shuō:" chén qín huái yù jiē jià." tiān zǐ dào:" yù zhí píng shēn, lǐng guǎ rén jìn qù." huái yù shuō:" yuàn wǒ huáng wàn suì wàn wàn suì." qín huái yù zài qián yǐn lù, jìn rù bào shā tīng. jū zhōng bǎi le lóng àn, gōng le xiāng zhú. cháo tíng zuò xià, liǎng páng wén wǔ zhàn lì. cháo tíng jiù wèn:" yù zhí, wáng xiōng bìng yàng jīn rì kě hǎo xiē me?" huái yù shuō:" méng huáng lóng wèn, chén fù bìng tǐ shàng wèi lǜ yù." tiān zǐ dào:" bìng yǐ jiǔ le, zěn me hái bù hǎo? yù zhí nǐ qù shuō yī shēng, zhèn yào kàn wàng tā." huái yù yīng dào:" lǐng zhǐ." zǒu dào lǐ biān, zhuǎn yī zhuǎn shēn yòu chū lái, jiào shēng:" bì xià, chén fù shuì zháo, jiào shēng bù yīng." cháo tíng shuō:" nǐ yě bù bì qù jiào tā, dài zhèn děng yī děng jiù shì le." nǎ xiǎo zhè shì shū bǎo jiǎ zhuāng shuì zháo, zǎo yǔ ér zi shuō tōng le de. tíng yī huí, zhǐ shuō hái bù céng xǐng. yòu xiē le yī huí, hái bù céng shuì xǐng. děng le xǔ jiǔ, zǒng rán bù xǐng. xú mào gōng míng zhī tā yì, shuō dào:" bù rú jìn dào sān dì fáng nèi qù děng bà." cháo tíng shuō:" dào yě shǐ de." huái yù zài qián yǐn lù, chéng yǎo jīn xú mào gōng tóng jià rù nèi, gè guān duō zài wài miàn. yù chí gōng xīn nèi yào zhè shuài yìn, yòu bù gǎn jìn qù, jiào shēng:" bì xià, chén kě jìn qù de me?" cháo tíng shuō:" bù fáng, suí zhèn jìn lái."" shì." yù chí gōng gēn le lóng jià, jìng dào qín qióng fáng nèi.
再讲秦怀玉进房,说:“爹爹,天子顷刻驾到了。”叔宝说:“夫人回避,我儿取帅印来。”怀玉应道:“是。”便往外边取了进来,说:“爹爹,帅印在此。”叔宝说:“你好好放在床上。你到外边接驾,进入三堂,要如此作弄朝廷,然后进见。”怀玉应道:“晓得。”便出房走到外边。只见圣驾已到,就俯伏说:“臣秦怀玉接驾。”天子道:“御侄平身,领寡人进去。”怀玉说:“愿我皇万岁万万岁。”秦怀玉在前引路,进入抱沙厅。居中摆了龙案,供了香烛。朝廷坐下,两旁文武站立。朝廷就问:“御侄,王兄病恙今日可好些么?”怀玉说:“蒙皇龙问,臣父病体尚未率愈。”天子道:“病已久了,怎么还不好?御侄你去说一声,朕要看望他。”怀玉应道:“领旨。”走到里边,转一转身又出来,叫声:“陛下,臣父睡着,叫声不应。”朝廷说:“你也不必去叫他,待朕等一等就是了。”哪晓这是叔宝假装睡着,早与儿子说通了的。停一回,只说还不曾醒。又歇了一回,还不曾睡醒。等了许久,总然不醒。徐茂功明知他意,说道:“不如进到三弟房内去等罢。”朝廷说:“倒也使得。”怀玉在前引路,程咬金、徐茂功同驾入内,各官多在外面。尉迟恭心内要这帅印,又不敢进去,叫声:“陛下,臣可进去得么?”朝廷说:“不妨,随朕进来。”“是。”尉迟恭跟了龙驾,竟到秦琼房内。
cháo tíng zuò le lóng yǐ, huái yù jiē kāi zhàng zi, jiào shēng:" diē diē, bì xià zài cǐ kàn wàng." shū bǎo shuì zài chuáng shàng, míng zhī tiān zǐ zài cǐ, jiǎ zuò hū hū shuì xǐng shuō:" něi gè zài cǐ jiào wǒ?" huái yù shuō:" diē diē, yù jià zài cǐ." shū bǎo zhēng kāi yǎn yī kàn, zhī jiàn tiān zǐ zuò zài chuáng qián, dà mà:" hǎo xiǎo chù shēng, bì xià qǐ chéng, jiù gāi bào wǒ, zěn me quán bù shuō qǐ? yào nǐ chù shēng hé yòng! jiào bù xǐng, tuī yě de tuī wǒ xǐng lái, yào tiān zǐ guì tǐ qīn dǎo jiàn dì, zài cǐ děng wǒ. qín mén bù xìng, shēng zhè yàng chù shēng, zuì è tāo tiān. bì xià zài shàng, shù chén bìng wēi, bù néng xià chuáng cháo jiàn. chén gāi wàn sǐ, jiù zài wàn shàng kòu shǒu le." cháo tíng shuō:" wáng xiōng ān xīn bǎo zhòng shēn qū, bù bì rú cǐ. zhèn cháng cháng chāi shǐ wèn hòu, bìng bù huí yīn, zhèn qīn lái kàn nǐ, wèi zhī wáng xiōng bìng yàng kě qīng xiē fǒu?" qín qióng shuō:" wàn suì, shēn gǎn hóng ēn, qīn lái chǒng wèn, shǐ chén xīn zhōng huān yuè wú bǐ. dàn chén cǐ bìng, shāng xīn ér qǐ, xuè mài quán wú, dāng chū shāng sǔn, rú jīn chǔ chù fù fā, mǎn shēn téng duì, kǒu tǔ xiān xuè bù zhǐ. cǐ yī huì miàn, zài bú yào xiǎng hòu huì de le." cháo tíng shuō:" wáng xiōng shuō nǎ lǐ huà lái? zhèn quàn wáng xiōng wàn shì kuān xīn wéi zhǔ, zì rán bìng tǐ bù fáng."
朝廷坐了龙椅,怀玉揭开帐子,叫声:“爹爹,陛下在此看望。”叔宝睡在床上,明知天子在此,假作呼呼睡醒说:“哪个在此叫我?”怀玉说:“爹爹,御驾在此。”叔宝睁开眼一看,只见天子坐在床前,大骂:“好小畜生,陛下起程,就该报我,怎么全不说起?要你畜生何用!叫不醒,推也得推我醒来,要天子贵体亲蹈贱地,在此等我。秦门不幸,生这样畜生,罪恶滔天。陛下在上,恕臣病危,不能下床朝见。臣该万死,就在腕上叩首了。”朝廷说:“王兄安心保重身躯,不必如此。朕常常差使问候,并不回音,朕亲来看你,未知王兄病恙可轻些否?”秦琼说:“万岁,深感洪恩,亲来宠问,使臣心中欢悦无比。但臣此病,伤心而起,血脉全无,当初伤损,如今处处复发,满身疼对,口吐鲜血不止。此一会面,再不要想后会的了。”朝廷说:“王兄说哪里话来?朕劝王兄万事宽心为主,自然病体不妨。”
yù chí gōng shàng qián shuō:" lǎo yuán shuài, mǒu jiā cháng huái guà niàn, lǚ lǚ yào lái kàn wàng, bù gǎn dà dǎn dào fǔ jīng dòng, tiān tiān zài chéng qiān suì miàn qián wèn hòu xià luò. lóng jià qīn lái, mǒu jiā yě suí zài cǐ kàn wàng." shū bǎo shuō:" duō méng jiāng jūn fèi xīn. bì xià zhēng dōng zhī shì, kě céng dìng bèi me?" cháo tíng shuō:" dōu wán bèi le. dàn shì wáng xiōng yǒu yàng wèi yù, wú rén zhǎng guǎn shuài yìn, lǐng bīng qián qù, wèi dìng jí rì. zhèn kàn wáng xiōng zhè yàng róng yán qiáo cuì, jiù shì quán yù, yě zhǐ hǎo zài jiā ān xiǎng, nǎ lǐ lǐng dé bīng, shòu dé xīn kǔ, qián qù zhēng dōng? zhèn xīn dào hěn dān yōu." shū bǎo shuō:" bì xià ruò yào děng chén bìng hǎo lǐng bīng zhēng dōng, wàn wàn bù néng le. píng liáo shì dà, chén bìng shì xiǎo. chén ruò yǒu sān zhǎng èr duǎn, bù néng zhēng dōng, shǎo bu dé hái yào yǒu rén zhǎng shuài yìn qù de." cháo tíng shuō:" zhè gè zì rán. dàn cǐ yìn hái zài wáng xiōng chù, jiāo yǔ zhèn, jiù hǎo diǎn shuài lǐng bīng xiān qù zhēng dōng. dài wáng xiōng bìng yù, suí hòu dào dōng liáo, shuài yìn hái guī wáng xiōng zhǎng guǎn. wáng xiōng yì xià rú hé?" shū bǎo shuō:" āi, bì xià yòu lái le. chén zhè yàng bìng shì, nǎ lǐ xiǎng dāng shén me yuán shuài? dàn cǐ yìn dāng chū shòu jìn qiān bān tòng kǔ, wàn zhǒng jī móu, zhēng xià zhè yìn. jīn rì chén bìng zài chuáng, hái jiāng cǐ yìn jià zài zhè lǐ, shǐ wǒ jiàn jiàn, xiǎo de shào nián běn shì, xiāo qiǎn huān xīn. jīn bì xià qǔ qù, jiào chén shuì zài chuáng shàng, kàn shén gōng láo? chén sǐ huáng quán, yě bù míng mù." cháo tíng shuō:" zhè biàn zěn me chù? méi yǒu yuán shuài, guān bīng sān jūn yān néng kěn fú?" shū bǎo shuō:" chén de hái ér suī shì nián qīng, běn shì gāo qiáng, zhì lüè yě yǒu, nán dào lǐng bù dé bīng? kě yǐ zhǎng dé bīng quán qù de." tiān zǐ dào:" wáng xiōng cǐ yán chà yǐ. jīn qù zhēng dōng, duō shì lǎo wáng xiōng, nǎ kěn fú yù zhí zhàng xià?" shū bǎo shuō:" rú cǐ bì xià qǔ chén yìn, jiào něi gè zhǎng guǎn?" cháo tíng shuō:" bù guò shì yù chí wáng xiōng zhǎng guǎn bīng quán." shū bǎo shuō:" qǔ chén yìn dào yě píng cháng, hái ér nián qīng zuò bù dé, sòng yǔ bié rén, chén ruò yǒu cháng duǎn, gōng wèi dōu méi yǒu hái ér zhī fēn le." tiān zǐ dào:" wáng xiōng shuō nǎ lǐ huà lái? nǐ rú ruò fàng xīn bù xià, zhèn gōng zhōng yín píng gōng zhǔ, wáng xiōng miàn qián xǔ pèi yù zhí, zhāo wèi fù mǎ rú hé?" shū bǎo dà yuè shuō:" wǒ ér guò lái xiè ēn." huái yù shàng qián xiè guò le ēn.
尉迟恭上前说:“老元帅,某家常怀挂念,屡屡要来看望,不敢大胆到府惊动,天天在程千岁面前问候下落。龙驾亲来,某家也随在此看望。”叔宝说:“多蒙将军费心。陛下征东之事,可曾定备么?”朝廷说:“都完备了。但是王兄有恙未愈,无人掌管帅印,领兵前去,未定吉日。朕看王兄这样容颜憔悴,就是痊愈,也只好在家安享,哪里领得兵,受得辛苦,前去征东?朕心倒很耽忧。”叔宝说:“陛下若要等臣病好领兵征东,万万不能了。平辽事大,臣病事小。臣若有三长二短,不能征东,少不得还要有人掌帅印去的。”朝廷说:“这个自然。但此印还在王兄处,交与朕,就好点帅领兵先去征东。待王兄病愈,随后到东辽,帅印还归王兄掌管。王兄意下如何?”叔宝说:“嗳,陛下又来了。臣这样病势,哪里想当什么元帅?但此印当初受尽千般痛苦,万种机谋,挣下这印。今日臣病在床,还将此印架在这里,使我见见,晓得少年本事,消遣欢心。今陛下取去,叫臣睡在床上,看甚功劳?臣死黄泉,也不瞑目。”朝廷说:“这便怎么处?没有元帅,官兵三军焉能肯服?”叔宝说:“臣的孩儿虽是年轻,本事高强,志略也有,难道领不得兵?可以掌得兵权去的。”天子道:“王兄此言差矣。今去征东,多是老王兄,哪肯服御侄帐下?”叔宝说:“如此陛下取臣印,叫哪个掌管?”朝廷说:“不过是尉迟王兄掌管兵权。”叔宝说:“取臣印倒也平常,孩儿年轻做不得,送与别人,臣若有长短,公位都没有孩儿之分了。”天子道:“王兄说哪里话来?你如若放心不下,朕宫中银瓶公主,王兄面前许配御侄,招为驸马如何?”叔宝大悦说:“我儿过来谢恩。”怀玉上前谢过了恩。
shū bǎo yòu jiào:" yù chí jiāng jūn, nǐ qiě guò lái, ǎn yǒu huà duì nǐ shuō." jìng dé lián máng zǒu dào chuáng qián shuō:" lǎo yuán shuài yǒu shén me huà duì mǒu jiā shuō?" shū bǎo jiǎ yì hé yǎn. yù chí gōng hòu jìn shēn qū, lián wèn shù shēng. qín qióng ké sòu yī shēng, bǎ shé jiān yī dǐ, yī kǒu hóng tán wàng zhe jìng dé miàn shàng tǔ lái, yào shǎn yǐ lái bù jí, zhèng tǔ zài bí liáng shàng, yòu bù gǎn bǎ páo xiù lái kāi, dào bù hǎo yì sī, yǐn de yǎo jīn zuǐ dōu xiào dào ěr duǒ biān qù le. shū bǎo jiǎ yì shuō:" ā ya, ǎn yě hūn le. lǎo jiàng jūn, duō duō de zuì, zhàng zi shàng kāi diào le." yù chí gōng xīn nèi hǎo bù qì nǎo. wèi yào zhè kē shuài yìn, nài zhe xìng zi chóng yòu wèn dào:" lǎo yuán shuài shén me huà jiǎng?" qín qióng dào:" nǐ yào wèi yuán shuài?" jìng dé shuō:" zhèng shì." shū bǎo dào:" nǐ yào zhǎng bīng quán, kě xiǎo de wèi shuài de dào lǐ me?" shuō:" mǒu jiā suī bù jīng tōng, lüè zhī yī èr." shū bǎo shuō:" jì rú cǐ, nǐ shuō yǔ wǒ tīng." jìng dé shuō:" lǎo yuán shuài, nà zhí zhǎng bīng quán dì yī yào yǒu gōng bì shǎng, yǒu zuì bì fá, ān yíng jiān gù, gēng gǔ yán míng xíng bīng yào qiāng dāo ruì lì, duì wǔ zhěng qí, míng jīn zé tuì, léi gǔ zé jìn pò zhèn yào kàn fēng diào jiāng, ruò bù néng qǔ shèng, mǒu jiù dān qí chōng shā, yǐ bào guó ēn yī qiāng yào cì sǐ xiāo jiàng, yī biān yào dǎ dǎo néng rén, bǎi wàn jūn zhōng, shā dé sān huí jiǔ zhuàn, cǐ nǎi zhǎng bīng quán de dào lǐ." shū bǎo dà hè dào:" dāi! nǐ mǎn kǒu hú yán, jiǎng xiē shén me huà! zhè jǐ jù hú yán luàn yǔ, qǐ néng wéi yuán shuài me?" chéng yǎo jīn dà xiào shuō:" lǎo hēi, nǐ zhǐ xiǎo de dǎ tiě, nǎ zhī dào wèi yuán shuài de dào lǐ? dào bù rú wǒ lái bà." mào gōng shuō:" nǐ bù bì xiào bié rén. nǐ yuè fǎ bù zhī dào." qín qióng shuō:" bú shì zhè yàng de, ǎn jiào nǐ wèi shuài de dào lǐ." yù chí gōng shuō:" shì, qǐng jiào." yǎo jīn xiào dào:" lǎo hēi, qín gē jiào xùn nǐ, jīn rì zhǐ dāng shī tú xiāng chèn, guì zài chuáng qián tīng shòu jiào huì bà." jìng dé wú kě nài hé, zhǐ de shuāng xī guì xià. shū bǎo dào:" lǎo jiàng jūn, fán wèi jiāng zhě, zhè jiào zuò lián huā zhàng nèi jiāng jūn lìng, xì liǔ yíng zhōng tiān zǐ jīng. ān yíng zhā zhài, gāo fáng wéi kùn, dī fáng shuǐ yān, lú wěi fáng huǒ gōng, shǐ zhì móu diào xióng bīng, chuán lìng yào qí xīn, féng gāo shān mò xiān dēng, jiàn kōng chéng bù kě luàn xíng zhàn jiàng huí mǎ, bù kě luàn zhuī. cǐ shù tiáo, cái suàn wèi jiāng zhī dào lǐ, nǐ qiě jì zhe." yù chí gōng dào:" shì, méng yuán shuài zhǐ jiào." qín qióng shuō:" jiē le yìn qù." jìng dé shuāng shǒu lái jiē. shū bǎo dà hē yī shēng:" dāi! cǐ kē yìn nǎi wǒ huáng ēn cì yǔ wǒ, wǒ suī yǒu bìng, nǐ yào zhǎng bīng quán, dāng yǔ wàn suì qiú yìn. wǒ jiāo yǔ wàn suì, yǔ rǔ hé gān? hái gǎn shuāng shǒu lái jiē!" chéng yǎo jīn shuō:" zǒu kāi xiē, bú yào nǎo wǒ qín gē xìng zi." yù chí gōng dà nù, lì qǐ shēn lái biàn zǒu. qín qióng dào:" bì xià, shuài yìn yuán jiāo huán wǒ wáng. yī shì gōng láo, cáng yú tài miào le." cháo tíng dào:" shuō nǎ lǐ huà lái? wáng xiōng bìng yù, shuài yìn yuán zài." tiān zǐ jiē guò, jiāo yǔ mào gōng cáng hǎo. hái yǒu xǔ duō yán yǔ, qiě àn xià nèi fáng zhī shì.
叔宝又叫:“尉迟将军,你且过来,俺有话对你说。”敬德连忙走到床前说:“老元帅有什么话对某家说?”叔宝假意合眼。尉迟恭候进身躯,连问数声。秦琼咳嗽一声,把舌尖一抵,一口红痰望着敬德面上吐来,要闪已来不及,正吐在鼻梁上,又不敢把袍袖来揩,倒不好意思,引得咬金嘴都笑到耳朵边去了。叔宝假意说:“阿呀,俺也昏了。老将军,多多得罪,帐子上揩掉了。”尉迟恭心内好不气恼。为要这颗帅印,耐着性子重又问道:“老元帅什么话讲?”秦琼道:“你要为元帅?”敬德说:“正是。”叔宝道:“你要掌兵权,可晓得为帅的道理么?”说:“某家虽不精通,略知一二。”叔宝说:“既如此,你说与我听。”敬德说:“老元帅,那执掌兵权第一要有功必赏,有罪必罚,安营坚固,更鼓严明;行兵要槍刀锐利,队伍整齐,鸣金则退,擂鼓则进;破阵要看风调将,若不能取胜,某就单骑冲杀,以报国恩;一槍要刺死骁将,一鞭要打倒能人,百万军中,杀得三回九转,此乃掌兵权的道理。”叔宝大喝道:“呔!你满口胡言,讲些什么话!这几句胡言乱语,岂能为元帅么?”程咬金大笑说:“老黑,你只晓得打铁,哪知道为元帅的道理?倒不如我来罢。”茂公说:“你不必笑别人。你越法不知道。”秦琼说:“不是这样的,俺教你为帅的道理。”尉迟恭说:“是,请教。”咬金笑道:“老黑,秦哥教训你,今日只当师徒相称,跪在床前听受教诲罢。”敬德无可奈何,只得双膝跪下。叔宝道:“老将军,凡为将者,这叫做莲花帐内将军令,细柳营中天子惊。安营扎寨,高防围困,低防水淹,芦苇防火攻,使智谋调雄兵,传令要齐心,逢高山莫先登,见空城不可乱行;战将回马,不可乱追。此数条,才算为将之道理,你且记着。”尉迟恭道:“是,蒙元帅指教。”秦琼说:“接了印去。”敬德双手来接。叔宝大喝一声:“呔!此颗印乃我皇恩赐与我,我虽有病,你要掌兵权,当与万岁求印。我交与万岁,与汝何干?还敢双手来接!”程咬金说:“走开些,不要恼我秦哥性子。”尉迟恭大怒,立起身来便走。秦琼道:“陛下,帅印原交还我王。一世功劳,藏于太庙了。”朝廷道:“说哪里话来?王兄病愈,帅印原在。”天子接过,交与茂功藏好。还有许多言语,且按下内房之事。
zài jiǎng yù chí gōng dà nù, qì dé nù fà chōng guān, pǎo chū sān táng, zuò xià jiāo yǐ shuō:" fǎn le, fǎn le! kě nǎo qín qióng, nǐ zì dào zuò le yuán shuài, qī rén tài guò le. nǐ yě shì yī jiā gōng wèi, wǒ yě shì yī jiā gōng wèi, zěn néng bèi nǐ è yán xiū rǔ? bà le, jīn rì chī le zhè chǎng kuī. nǐ mìng zài dàn xī, hóu zhōng duàn le qì, hái yào wǔ yáng wēi, dé jūn lóng chǒng, shǎo bu dé è rén zì yǒu tiān bào. kě nǎo zhī jí!" tā zhèng zài sān táng shàng rǔ mà shū bǎo, nǎ lǐ zhī dào chéng yǎo jīn kàn jiàn jìng dé dà nù chū lái, biàn suí hòu gǎn dào sān táng píng fēng bèi hòu, tīng le zhèi xiē huà, biàn huí zhuǎn shēn lái, sī xiǎng yào bān nòng shì fēi. què yù zhe huái yù chū lái, yǎo jīn biàn shuō:" zhí ér, nǐ diē diē cǐ bìng zài yě bù dé hǎo." huái yù shuō:" lǎo bó fù, wèi shén me?" yǎo jīn shuō:" nǐ qù tīng tīng hēi tàn tuán zěn me zhòu mà." huái yù shuō:" tā zěn me yàng zhòu mà?" chéng yǎo jīn dào:" tā shuō sǐ bù jìn de lǎo niú jīng, bìng dé wēn guǐ yì bān, hái yào wǔ yáng wēi, zhè yàng zuò è, yí dìng yào shēng wēn bìng sǐ de, sǐ qù hái yào luò dì yù, yǒng bù chāo shēng, bāo pí gē shé. hái yǒu xǔ duō zhòu mà. wèi shū fù de fāng cái jù jù tīng dé. nǐ qù tīng tīng kàn." huái yù dà nù, gǎn chū sān táng, bù wèn gēn yóu, qiāo qiāo yǎn dào bèi hòu. jìng dé kào zài jiāo yǐ shàng, duì wài biān zì yán zì yǔ, bù fáng bèi hòu biān qín huái yù shuāng shǒu yī bān, lián zhe tài shī yǐ fān le yī jiāo, jiù bǎ jiǎo chuài zhù xiōng qián, tí quán jiù dǎ. yù chí gōng nián jì lǎo le, jǐ zài yǐ zi lǐ, nǎ lǐ zhēng zhá dé qǐ, shuō:" zhù le. nǐ nǎi yī jiè xiǎo bèi, gǎn dòng shǒu dǎ wǒ?" huái yù shuō:" dǎ biàn dǎ le nǐ, hé fáng!" yī lián shù quán dǎ gè bú zhù. yǎo jīn lián máng gǎn guò lái shuō:" zhí ér, tā shì nǐ bó fù, zěn me dào dǎ tā? bù xǔ dòng shǒu." jiǎ yì lái quàn, dǎ de shì zuǒ shǒu, bù qù chě zhù, fǎn chě zhù le kōng de yòu shǒu shuō:" bù xǔ dǎ." xià miàn àn dì lǐ yòu chuài yī jiǎo. jìng dé shuō:" zěn me nǐ yě chuài wǒ?" yǎo jīn shuō:" hēi tàn tuán, nǐ zhǐ pà hūn le. wǒ zài zhè lǐ quàn, fǎn dào wǒ tī nǐ, méi yǒu hǎo jiāo de le." yòu shì yī jiǎo. nà gè yù chí gōng qì nǎo bù guò, zhǐ de dà jiào:" ā yō, hǎo dǎ, hǎo dǎ! bì xià kuài xiē lái jiù, lái jiù mìng a!" bù jué jīng dòng lǐ biān fáng nèi.
再讲尉迟恭大怒,气得怒发冲冠,跑出三堂,坐下交椅说:“反了,反了!可恼秦琼,你自道做了元帅,欺人太过了。你也是一家公位,我也是一家公位,怎能被你恶言羞辱?罢了,今日吃了这场亏。你命在旦夕,喉中断了气,还耀武扬威,得君龙宠,少不得恶人自有天报。可恼之极!”他正在三堂上辱骂叔宝,哪里知道程咬金看见敬德大怒出来,便随后赶到三堂屏风背后,听了这些话,便回转身来,思想要搬弄是非。却遇着怀玉出来,咬金便说:“侄儿,你爹爹此病再也不得好。”怀玉说:“老伯父,为什么?”咬金说:“你去听听黑炭团怎么咒骂。”怀玉说:“他怎么样咒骂?”程咬金道:“他说死不尽的老牛精,病得瘟鬼一般,还耀武扬威,这样作恶,一定要生瘟病死的,死去还要落地狱,永不超生,剥皮割舌。还有许多咒骂。为叔父的方才句句听得。你去听听看。”怀玉大怒,赶出三堂,不问根由,悄悄掩到背后。敬德靠在交椅上,对外边自言自语,不防备后边秦怀玉双手一扳,连着太师椅翻了一跤,就把脚踹住胸前,提拳就打。尉迟恭年纪老了,挤在椅子里,哪里挣扎得起,说:“住了。你乃一介小辈,敢动手打我?”怀玉说:“打便打了你,何妨!”一连数拳打个不住。咬金连忙赶过来说:“侄儿,他是你伯父,怎么倒打他?不许动手。”假意来劝,打的是左手,不去扯住,反扯住了空的右手说:“不许打。”下面暗地里又踹一脚。敬德说:“怎么你也踹我?”咬金说:“黑炭团,你只怕昏了。我在这里劝,反道我踢你,没有好交的了。”又是一脚。那个尉迟恭气恼不过,只得大叫:“阿唷,好打,好打!陛下快些来救,来救命啊!”不觉惊动里边房内。
qín qióng zhèng yǔ tiān zǐ lùn zhe guó jiā dà shì, nà tiān zǐ zhǐ tīng dé wài biān hǎn jiào, jiù tóng mào gōng chū lái dào le wài biān. nà yǎo jīn tīng dé jìng dé dà jiào, míng zhī cháo tíng chū lái. fàng le shǒu jiù pǎo jìn shuō:" bì xià, bù hǎo le! zhí ér fù mǎ bèi yù chí gōng dǎ huài zài dì xià le." tiān zǐ shuō:" á, yǒu zhè děng shì me? dài zhèn qù kàn." cháo tíng zǒu chū lái, yǎo jīn xiān pǎo zài qián miàn, jiǎ yì ké sòu yī shēng, duì qín huái yù diū yí gè yǎn sè. huái yù guāi qiǎo, zhī cháo tíng chū lái, biàn fǎn shēn pū dì, bǎ yù chí gōng chě zài miàn shàng shuō:" hǎo dǎ!" zhè jìng dé shì yí gè mǎng fū, shòu le zhè yī dùn dǎ, qì nǎo bù guò. cái dé qǐ shēn, yòu shǒu yī bǎ chě zhù huái yù, zuǒ shǒu tí qǐ quán tou, zhèng yào dǎ xià qù. cháo tíng zǒu chū sān táng, tái tóu yī jiàn, lóng yán dà nù shuō:" dāi! nǐ gǎn dǎ wǒ wáng ér, hái bú zhù shǒu!" jìng dé yī jiàn, shuō:" wàn suì, yuān wǎng a! chén bèi tā dǎ dé kě lián, wǒ yī quán yě bù céng dǎ tā." huái yù lì qǐ shēn lái shuō:" fù wáng a, ér chén bèi tā dǎ huài le." jìng dé dào:" wú cǐ shì, yuán shì nǐ lái bān dǎo wǒ, luàn pǎo luàn dǎ, zěn me fǎn shuō mǒu dǎ nǐ qǐ lái?" cháo tíng dào:" nǐ hái yào tú lài? fāng cái zhèn qīn yǎn jiàn nǐ dǎ wǒ wáng ér, zěn me dào shuō wáng ér dǎ nǐ? yīng gāi àn qí guó fǎ cái shì. niàn nǐ shì yǒu gōng zhī chén, xiàn jīn rǔ mà fù mǎ, fá fèng qù bà." yù chí gōng hǎo bù qì nǎo, dǎ yǐ āi le, fèng yòu fá le, lì qǐ shēn wǎng wài jiù zǒu, jìng huí jiā nèi, bù bì zài biǎo.
秦琼正与天子论着国家大事,那天子只听得外边喊叫,就同茂功出来到了外边。那咬金听得敬德大叫,明知朝廷出来。放了手就跑进说:“陛下,不好了!侄儿驸马被尉迟恭打坏在地下了。”天子说:“嗄,有这等事么?待朕去看。”朝廷走出来,咬金先跑在前面,假意咳嗽一声,对秦怀玉丢一个眼色。怀玉乖巧,知朝廷出来,便反身扑地,把尉迟恭扯在面上说:“好打!”这敬德是一个莽夫,受了这一顿打,气恼不过。才得起身,右手一把扯住怀玉,左手提起拳头,正要打下去。朝廷走出三堂,抬头一见,龙颜大怒说:“呔!你敢打我王儿,还不住手!”敬德一见,说:“万岁,冤枉啊!臣被他打得可怜,我一拳也不曾打他。”怀玉立起身来说:“父王啊,儿臣被他打坏了。”敬德道:“无此事,原是你来扳倒我,乱跑乱打,怎么反说某打你起来?”朝廷道:“你还要图赖?方才朕亲眼见你打我王儿,怎么倒说王儿打你?应该按其国法才是。念你是有功之臣,现今辱骂驸马,罚俸去罢。”尉迟恭好不气恼,打已挨了,俸又罚了,立起身往外就走,径回家内,不必再表。
dān biǎo cháo tíng tóng zhū dà chén chū le shuài fǔ, qín huái yù sòng chū lóng jià, huí jìn nèi fáng, jiào shēng:" diē diē, fù wáng huí cháo qù le." qín qióng dào:" nǐ guò lái, wǒ yǒu yī jù huà dīng zhǔ nǐ." huái yù shuō:" diē diē, shén me huà?" shū bǎo shuō:" jiù shì yù chí gōng yǔ wèi fù xì yī diàn gōng chén, nǐ dào dǐ shì xiǎo bèi, xū yào jìng zhòng tā. rú jīn bīng quán zài tā zhī shǒu, nǐ mìng zài tā fǎn zhǎng zhī zhōng, zài bù kě xiàng jīn rì zhè bān mú yàng." huái yù shuō:" shì, hái ér jǐn lǐng fù qīn jiào xùn." huái yù réng zài chuáng qián fú shì bù lí. qiě shuō tiān zǐ huí cháo, yǐ guò sān tiān, qīn tiān jiàn zé yī jí rì, jiāng yín píng gōng zhǔ yǔ huái yù chéng qīn, sòng huí shuài fǔ, bù bì xì biǎo.
单表朝廷同诸大臣出了帅府,秦怀玉送出龙驾,回进内房,叫声:“爹爹,父王回朝去了。”秦琼道:“你过来,我有一句话叮嘱你。”怀玉说:“爹爹,什么话?”叔宝说:“就是尉迟恭与为父系一殿功臣,你到底是小辈,须要敬重他。如今兵权在他之手,你命在他反掌之中,再不可象今日这般模样。”怀玉说:“是,孩儿谨领父亲教训。”怀玉仍在床前服侍不离。且说天子回朝,已过三天,钦天监择一吉日,将银瓶公主与怀玉成亲,送回帅府,不必细表。
zài biǎo cháo tíng jiàng xià zhǐ yì, shān xī zhāng shì guì jiē le xíng jūn zhǐ yì, jiù dài qí shí wàn xīn shōu rén mǎ, tóng sì zǐ yī xù zhí bèn shān dōng dēng zhōu fǔ. zhèng shì:
再表朝廷降下旨意,山西张士贵接了行军旨意,就带齐十万新收人马,同四子一婿直奔山东登州府。正是:
nán shān měng hǔ wēi fēng liè, běi hǎi jiāo lóng bù yǔ kuáng.
南山猛虎威风烈,北海蛟龙布雨狂。
bì jìng yù jià zhēng dōng rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
毕竟御驾征东如何,且看下回分解。