strong táng tiān zǐ bān shī huí cháo zhāng shì guì qī jūn zhèng zuì strong
唐天子班師回朝 張士貴欺君正罪
shī yuē:
詩曰:
shèng jià huí luán wàn shì huān, jīng chéng xiáng ruì zhòng cháo guān.
聖駕迴鑾萬事歡,京城祥瑞眾朝觀。
wàn nián hǎi guó jūn wēi zhèn, quán zhàng yuán róng zhì yǒng jiān.
萬年海國軍威震,全仗元戎智勇兼。
nà zhēng dōng jiāng shì gè gè shòu cháo tíng ēn diǎn, jǐn shì huān xīn. kào shǎng yǐ bì, yuán shuài chuán lìng sàn duì huí jiā. yú jīn qiāng dāo guī kù, mǎ sàn shān lín, zhòng jūn gè sàn huí fǎn jiā xiāng gù tǔ, zhēn gè fū qī zài jù, zǐ mǔ zhòng yuán, ān xiǎng kuài lè. tài píng shí liáng, bù bì xì biǎo.
那征東將士個個受朝廷恩典,儘是歡心。犒賞已畢,元帥傳令散隊回家。於今槍刀歸庫,馬散山林,眾軍各散回返家鄉故土,真箇夫妻再聚,子母重圓,安享快樂。太平食糧,不必細表。
zài biǎo tiān zǐ lín cháo, nà rì zhèng dāng tiān qì qíng hé, zhǐ jiàn: jīng qí rì nuǎn lóng shé dòng, gōng diàn fēng wēi yàn què gāo.
再表天子臨朝,那日正當天氣晴和,只見:旌旗日暖龍蛇動,宮殿風微燕雀高。
liǎng bān wén wǔ shàng cháo, shān hū yǐ bì, chuán zhǐ fēn lì liǎng bān. dà yuán shuài xuē rén guì tóng zhū jiāng shàng cháo, dāng jīn luán diàn xiè jiǎ, huàn le cháo wáng gōng fú, kuī jiǎ zì yǒu guān yuán zhí zhǎng. cháo tíng mìng guāng lù sì dà bǎi yán yàn, qīn cì gōng chén. cháo tíng zuò yī xí jiǔ lóng yù yàn, zuǒ yǒu lǎo gōng yé men děng zuò xí, yòu yǒu zhòng jué zhǔ yǐn jiǔ, huān lè chàng yǐn, zhí zhì sān gēng, jiǔ sàn chōu shēn, xiè ēn yǐ bì, sàn le yán xí, lóng xiù yī zhuǎn, jià tuì huí gōng. zhū lián gāo juǎn, qún chén sàn bān. tiān zǐ huí gōng, zhǎng sūn niáng niáng jiē jià jìn rù gōng zhōng, shè yàn xiàn jiǔ. cháo tíng jiāng dōng liáo zhī shì, xì shuō yī biàn, huáng hòu yě zhī xuē rén guì gōng láo bù xiǎo, zhè qiě màn biǎo. zài jiǎng zhòng jué zhǔ huí jiā, mǔ zǐ xiāng jiàn, yě yǒu yī fān yán yǔ lǎo gōng yé huí fǔ, fū qī xiàng huì, shuō huà qíng zhǎng. bā wèi zǒng bīng zì yǒu zǒng fǔ yá shǔ ān xiē. xuē rén guì yuán shuài zì yǒu kè yù gōng guǎn, jiā jiāng gēn suí fú shì. dāng yè zhòng jiāng huān xīn, dān yǒu mǎ duàn yīn liú wáng wǔ xìng gōng yé, wǔ fǔ fū rén, kǔ hèn bù yǐ, bēi shāng kū qì. dàn jiàn suí jià ér qù, bù jiàn suí jià ér huí. zhè huà bù guò jiāo dài gè qīng chǔ. yí dào le cì rì qīng chén, cháo tíng dēng wèi, wén wǔ cháo guò, jiàng zhǐ xià lái, suǒ yǒu zhèn wáng gōng yé zǒng yé men, zài jiào chǎng shè tán zhuī jiàn, bài qī rì qī yè jīng chàn. tiān zǐ chuán zhǐ, mǎn chéng zhōng jūn mín rén děng, jù yào jiè jiǔ chú hūn. yòu yào liào lǐ xǔ duō guó shì, zú zú máng le shí yú rì.
兩班文武上朝,山呼已畢,傳旨分立兩班。大元帥薛仁貴同諸將上朝,當金鑾殿卸甲,換了朝王公服,盔甲自有官員執掌。朝廷命光祿寺大擺筵宴,欽賜功臣。朝廷坐一席九龍御宴,左有老公爺們等坐席,右有眾爵主飲酒,歡樂暢飲,直至三更,酒散抽身,謝恩已畢,散了筵席,龍袖一轉,駕退回宮。珠簾高卷,群臣散班。天子回宮,長孫娘娘接駕進入宮中,設宴獻酒。朝廷將東遼之事,細說一遍,皇后也知薛仁貴功勞不小,這且慢表。再講眾爵主回家,母子相見,也有一番言語;老公爺回府,夫妻相會,說話情長。八位總兵自有總府衙署安歇。薛仁貴元帥自有客寓公館,家將跟隨伏侍。當夜眾將歡心,單有馬、段、殷、劉、王五姓公爺,五府夫人,苦恨不已,悲傷哭泣。但見隨駕而去,不見隨駕而回。這話不過交待個清楚。一到了次日清晨,朝廷登位,文武朝過,降旨下來,所有陣亡公爺、總爺們,在教場設壇追薦,拜七日七夜經懺。天子傳旨,滿城中軍民人等,俱要戒酒除葷。又要料理許多國事,足足忙了十餘日。
zhè rì tiān zǐ jià zuò jīn luán, wén dōng wǔ xī, cháo tíng jiàng xià zhǐ yì, wǎng tiān láo qǔ pàn zéi zhāng huán fù zǐ duì zhèng. zǎo yǒu shì wèi wǔ shì kǒu chēng lǐng zhǐ qián qù. qǐng kè, xià tiān láo qǔ chū zhāng huán fù zǐ nǚ xù liù rén, shàng diàn fǔ fú jiē qián. tiān zǐ wàng xià yī kàn, dàn jiàn tā fù zǐ pī jiā dài suǒ, chì zú péng tóu, wò chuò bù guò. zuǒ yǒu jūn shī xú mào gōng, fēn fù qù le jiā suǒ yòu yǒu wèi chí gōng, jí jiāng gōng láo bù jiē kāi. xuē rén guì lián máng fǔ fú jīn jiē. cháo tíng hē wèn dào: zhāng shì guì, zhèn fēng nǐ sān shí liù lù dōu zǒng guǎn, qī shí èr lù zǒng xiān fēng, fù zǐ wēng xù dōu shòu wáng fēng, yīn zi fēng qī, xiǎng rén jiān fù guì, yě bù wèi kuī fù le nǐ. nǐ bù sī bào guó ēn, fǎn shēng è jì, qī zhèn nì zhǐ, jiāng yīng mèng xián chén mái méi yíng zhōng, jìng bǎ hé zōng xiàn táng sè, mí huò zhèn xīn, mào tā gōng láo. xìng kuī tiān yì, shǐ guǎ rén jūn chén dé huì, jīn píng jìng dōng liáo, zòu kǎi huí cháo. xuē rén guì xiàn jīn zài cǐ, nǐ hái yǒu hé fēn biàn? shì guì qì lèi dào: bì xià zài shàng, cǐ shì shí qíng yuān wǎng, wàng wǒ wáng lóng xīn xiáng chá. chén dāng nián zhēng jī guān liú wǔ zhōu zhī shí, bù guò shì qī pǐn zhī xiàn chū shēn, dāo méng huáng fù lóng chǒng, dé shòu xiān fēng zhī zhí. chén shòu guó ēn, shā shēn nán bào, qǐ gǎn qǐ qī xīn miè wáng zhī yì? ruò jiǎng qián fān yuè zì hào nèi huǒ tóu jūn, shí jiào xuē lǐ, bìng wú shǒu duàn, yòu bù huì shǐ qiāng nòng gùn, kāi bīng dǎ zhàng, hé wèi yīng mèng xián chén, suǒ yǐ bù lái zòu míng kuàng qiě pò guān dé zhài, yī yīng gōng láo, jiē chén xù zōng xiàn suǒ lì. jīn rén guì dāng miàn zài cǐ, què jiào chén yī miàn bù huì, cóng bù rèn dé, zěn xiàn chén cáng nì xián chén, gōng láo mào chēng yǐ yǒu, fǎn jiā nì zhǐ zhī zuì. chén sǐ bù zú xī, shí qíng yuān qū, zěn de zài jiǔ quán míng mù. xuē rén guì wén yán dà nù, shuō: hǎo gè diāo qiǎo jiān chén, wǒ yǔ nǐ shuō wèi huǒ tóu jūn zhī shì, liào rán zhēng lùn nǐ bù guò, nǐ jí yán zōng xiàn gōng láo shén duō, nǐ qiě jiǎng lái yǒu nǎ jǐ gōng, shì nǐ nǚ xù de? zhāng shì guì xīn zhōng yī xiǎng, shuō: bì xià zài shàng, dì yī gōng jiù shì tiān gài shān huó zhuō dǒng kuí dì èr nǎi shān dōng tàn dì xué yǒu gōng, dì sān shì sì hǎi lóng shén miǎn cháo, dì sì shì xiàn mán tiān guò hǎi zhī jì. què wàng le lóng mén zhèn zuò píng liáo lùn èr gōng. yòu shuō shì dì wǔ gōng jiàn shè fān yíng, dài lì péng biān dǎ dú jiǎo jīn jīng shòu dì liù gōng fēi shēn zhí shàng dōng hǎi àn, dàn yòu wàng jì liǎo de jīn shā tān zhì qǔ sī xiāng lǐng èr gōng. jìng shuō dào sān jiàn dìng tiān shān jiàn zhōng fèng huáng chéng fèng huáng shān jiù jià zhī shì, jǐn xíng shī luò, bù shuō qǐ le. míng qī wèi chí gōng shàng de gōng láo bù bù xiě zì jī, zhǐ dǎ tiáo gàng zi wèi jì de. yòu jiǎng dào qiāng tiāo ān diàn bǎo, duó qǔ dú mù guān. zhèng shuō dé gāo xìng, jiù yòu jì dé bù qīng, jìng zhù le kǒu.
這日天子駕坐金鑾,文東武西,朝廷降下旨意,往天牢取叛賊張環父子對證。早有侍衛武士口稱領旨前去。頃刻,下天牢取出張環父子女婿六人,上殿俯伏階前。天子望下一看,但見他父子披枷帶鎖,赤足蓬頭,齷齪不過。左有軍師徐茂功,吩咐去了枷鎖;右有尉遲恭,即將功勞簿揭開。薛仁貴連忙俯伏金階。朝廷喝問道:「張士貴,朕封你三十六路都總管,七十二路總先鋒,父子翁婿都受王封,蔭子封妻,享人間富貴,也不為虧負了你。你不思報國恩,反生惡計,欺朕逆旨,將應夢賢臣埋沒營中,竟把何宗憲搪塞,迷惑朕心,冒他功勞。幸虧天意,使寡人君臣得會,今平靜東遼,奏凱回朝。薛仁貴現今在此,你還有何分辯?」士貴泣淚道:「陛下在上,此事實情冤枉,望我王龍心詳察。臣當年征雞冠劉武周之時,不過是七品知縣出身,叨蒙皇父隆寵,得受先鋒之職。臣受國恩,殺身難報,豈敢起欺心滅王之意?若講前番月字號內火頭軍,實叫薛禮,並無手段,又不會使槍弄棍,開兵打仗,何為應夢賢臣,所以不來奏明;況且破關得寨,一應功勞,皆臣婿宗憲所立。今仁貴當面在此,卻叫臣一面不會,從不認得,怎陷臣藏匿賢臣,功勞冒稱已有,反加逆旨之罪。臣死不足惜,實情冤屈,怎得在九泉瞑目。」薛仁貴聞言大怒,說:「好個刁巧奸臣,我與你說為火頭軍之事,料然爭論你不過,你即言宗憲功勞甚多,你且講來有哪幾功,是你女婿的?」張士貴心中一想,說:「陛下在上,第一功就是天蓋山活捉董逵;第二乃山東探地穴有功,第三是四海龍神免朝,第四是獻瞞天過海之計。」卻忘了龍門陣、做平遼論二功。又說是第五功箭射番營,戴笠篷鞭打獨角金睛獸;第六功飛身直上東海岸,但又忘記了得金沙灘、智取思鄉嶺二功。徑說到三箭定天山、箭中鳳凰城、鳳凰山救駕之事,盡行失落,不說起了。明欺尉遲恭上的功勞簿不寫字跡,只打條槓子為記的。又講到槍挑安殿寶,奪取獨木關。正說得高興,就又記得不清,竟住了口。
shuí zhī rén guì xīn zhōng dào jì dé qīng chǔ míng bái, yī shì bù chà. biàn shuō: zhāng huán, zhè jǐ gōng jiù suàn shì nǐ nǚ xù hé zōng xiàn dé de me? zhāng huán dào: zì rán, dōu shì wǒ men de gōng láo. rén guì xiào dào: kuī nǐ xiū yě bù xiū, fēn míng tì wǒ shuō le zhè jǐ gōng. nǐ nǚ xù suī zài dōng liáo, hái shì jǐ jiān shàng tiāo zhe yī bīng yī zú, hái shì qīn shǒu qín zhuō le yī jiāng yī qí, cóng wú háo mò zhī lì, què mào wǒ rú xǔ zhī dà gōng, jīn rì ròu miàn duì ròu miàn zài cǐ, hái bù zhí shuō, què zài jià qián qiáng biàn. wǒ xuē rén guì gōng láo yě duō, nǐ nǎ lǐ yī shí jì dé qīng chǔ? nǐ kě jì dé zài dēng zhōu hǎi tān shàng, nǐ hái chuán wǒ bǎi lóng mén dà zhèn, yòu jiào wǒ zuò píng liáo lùn, dōng hǎi àn jì dé le jīn shā tān? sī xiāng lǐng, nán dào fēi guò qù bù dé gōng láo de me. hái yǒu mào jiù wèi chí qiān suì, duó qiú chē, hái yǒu fèng huáng shān jiù jià, gē páo fú, kě shì yǒu de me. wèi shén me luò le zhè jǐ zhuāng gōng láo, bù shuō chū lái? zhāng huán hái wèi kāi kǒu, wèi chí gōng dà nù, jiào dào: ā yō, zhāng huán zhè jiān zéi, nǐ qī wǒ gōng láo bù shàng bù xiě zì, què mán guò le xǔ duō gōng láo, qī fù tiān zǐ zuì zhī yī yě. mào gōng yì zòu dào: bì xià, zhè zhāng shì guì láng xīn gǒu fèi, jiāng fù mǎ xuē wàn chè dǎ jiàn shēn wáng, wú gū sǐ zài tā shǒu, yòu shāo huà bái gǔ, qiǎo yán kuáng zòu jūn wáng, zuì zhī èr yě. cháo tíng tīng yán, lóng yán dà nù. shuō: yuán lái yǒu zhè děng shì! wǒ wáng ér wú gū, cǎn shāng jiān zéi zhī shǒu. nǐ yòu sī kāi zhàn chuán, bèi fǎn guǎ rén, yù hài guǎ rén de diàn xià, sī xiǎng cuàn wèi zhǎng ān. xìng yǒu xuē rén xiōng néng gàn, jiāng nǐ qín rù tiān láo. rú jīn míng zhèng dà zuì, zài wú qiáng biàn. shí è dà zuì, bù guò rú cǐ ér yǐ. jiàng zhǐ jǐn yī wǔ shì, jiāng shì guì fù zǐ bǎng chū wǔ mén, chuài wèi ròu jiàng, qián lái jiǎo zhǐ. jǐn yī wǔ shì kǒu chēng: jiù lái kǔn bǎng zhāng huán fù zǐ nǚ xù.
誰知仁貴心中倒記得清楚明白,一事不差。便說:「張環,這幾功就算是你女婿何宗憲得的麼?」張環道:「自然,都是我們的功勞。」仁貴笑道:「虧你羞也不羞,分明替我說了這幾功。你女婿雖在東遼,還是戟尖上挑着一兵一卒,還是親手擒捉了一將一騎,從無毫末之力,卻冒我如許之大功,今日肉麵對肉麵在此,還不直說,卻在駕前強辯。我薛仁貴功勞也多,你哪裡一時記得清楚?你可記得在登州海灘上,你還傳我擺龍門大陣,又叫我做平遼論,東海岸既得了金沙灘?思鄉嶺,難道飛過去不得功勞的麼。還有冒救尉遲千歲,奪囚車,還有鳳凰山救駕,割袍幅,可是有的麼。為什麼落了這幾樁功勞,不說出來?」張環還未開口,尉遲恭大怒,叫道:「呵唷,張環這奸賊,你欺我功勞簿上不寫字,卻瞞過了許多功勞,欺負天子罪之一也。」茂功亦奏道:「陛下,這張士貴狼心狗肺,將駙馬薛萬徹打箭身亡,無辜死在他手,又燒化白骨,巧言誑奏君王,罪之二也。」朝廷聽言,龍顏大怒。說:「原來有這等事!我王兒無辜,慘傷奸賊之手。你又私開戰船,背反寡人,欲害寡人的殿下,思想篡位長安。幸有薛仁兄能幹,將你擒入天牢。如今明正大罪,再無強辯。十惡大罪,不過如此而已。」降旨錦衣武士,將士貴父子綁出午門,踹為肉醬,前來繳旨。錦衣武士口稱:「就來捆綁張環父子女婿。」
dān shuō wèi chí gōng lái dé xì xīn, zǐ xì zhēng jīng kàn bǎng, què jiàn zhāng huán duì dōng bān wén wǔ bān nèi yī wèi dǐng lóng guān chuān huáng mǎng de diū yǎn sè, shì wèi zhā bǎng bù jǐn. wèi chí gōng zhī shì chéng qīng wáng wáng shū lǐ dào zōng yǔ zhāng huán yǒu guā gé zhī qīn, zài cháo táng mài fǎ, àn jiù zhāng huán. lián máng fǔ fú jīn jiē zòu dào: bì xià, zhāng huán fù zǐ zuì zài bù shè, ruò fā shì wèi bǎng chū, kǒng yǒu jiān chén mài fǎ, fàng qù zhāng huán, yí diào shǒu jí, qián lái jiǎo zhǐ. bù rú dài chén qīn shǒu jiāng xiān wáng fēng zèng de biān, yā chū zhāng jiā fù zǐ dào wǔ mén wài dǎ sǐ, shuí gǎn fàng zǒu zhāng huán. cháo tíng zhǔn le jìng dé zhī zòu. zhè xià dé zhāng huán miàn rú tǔ sè, hún shēn fā dǒu. jí dé wáng shū lǐ dào zōng yī shí méi le zhǔ yì, zhǐ de dà dǎn chū bān fǔ fú jīn jiē, zòu dào: bì xià lóng jià zài shàng, lǎo chén yǒu shì mào zòu tiān yán, zuì gāi wàn sǐ. tiān zǐ dào: wáng shū yǒu hé shì zòu wén? lǐ dào zōng zòu: zhāng huán fù zǐ lǚ yǒu qī jūn zhī zuì, lǐ dāng zhǎn cǎo chú gēn, dàn tā fù zǐ yě yǒu yī fān gōng láo zài qián, kāi táng shè jì, fǔ zhù jiāng shān, shù nián bá shè, jīn yī dàn jǐn chú, shǐ wèi rén chén zhě jiàn cǐ xīn huī yì lěng, gù lǎo chén dà dǎn mào zòu, qiú bì xià kuān hóng, fàng tā yī zi tóu shēng, hǎo jiē zhāng mén hòu dài. wèi zhī wǒ wáng lóng xīn rú hé? tiān zǐ jiàn wáng shū bǎo zòu, zhǐ de yī zhǔn, shuō: jì rán wáng shū xíng dé, bǎo tā yī mài jiē zōng. jiàng xià zhǐ yì, jiāng zhāng huán dì sì zǐ fàng bǎng, fā pèi biān wài wèi mín, yú zhě jǐn jiē zhū lù. shì chén lǐng zhǐ, chuán chū wǔ mén wài, fàng le zhāng zhì bào, kū bié fù xiōng, pèi fā biān wài. hòu lái zi sūn zài wǔ zé tiān cháo zhōng wèi shǒu xiàng, yǔ xuē shì zi sūn zuò duì, cǐ yán bù jí xì biǎo. qiě jiǎng wèi chí gōng jiāng zhāng huán fù zǐ nǚ xù wǔ rén dǎ sǐ, gē luò shǒu jí, àn le jūn fǎ. chéng qīng wáng lǐ dào zōng jiāng tā fù zǐ wǔ rén shī hái mái zàng. wáng shū chǒng fēi zhāng shì róng mào chāo qún, yǐ jīng nà wèi zhèng shì, wén fù xiōng yīn yǔ xuē rén guì zuò duì, bèi dǎ sǐ wǔ mén, tòng kū bù yǐ, yuàn hèn rén guì zài xīn, bì yào bǎi bù, hǎo wèi fù xiōng bào chóu. wáng shū shí fēn jiě quàn, fāng dé xiāo yáo zài gōng, bù biǎo.
單說尉遲恭來得細心,仔細睜睛看綁,卻見張環對東班文武班內一位頂龍冠、穿黃蟒的丟眼色,侍衛扎綁不緊。尉遲恭知是成清王王叔李道宗與張環有瓜葛之親,在朝堂賣法,暗救張環。連忙俯伏金階奏道:「陛下,張環父子罪在不赦,若發侍衛綁出,恐有奸臣賣法,放去張環,移調首級,前來繳旨。不如待臣親手將先王封贈的鞭,押出張家父子到午門外打死,誰敢放走張環。」朝廷准了敬德之奏。這嚇得張環面如土色,渾身發抖。急得王叔李道宗一時沒了主意,只得大膽出班俯伏金階,奏道:「陛下龍駕在上,老臣有事冒奏天顏,罪該萬死。」天子道:「王叔有何事奏聞?」李道宗奏:「張環父子屢有欺君之罪,理當斬草除根,但他父子也有一番功勞在前,開唐社稷,輔助江山,數年跋涉,今一旦盡除,使為人臣者見此心灰意冷,故老臣大膽冒奏,求陛下寬洪,放他一子投生,好接張門後代。未知我王龍心如何?」天子見王叔保奏,只得依准,說:「既然王叔行德,保他一脈接宗。」降下旨意,將張環第四子放綁,發配邊外為民,余者盡皆誅戮。侍臣領旨,傳出午門外,放了張志豹,哭別父兄,配發邊外。後來子孫在武則天朝中為首相,與薛氏子孫作對,此言不及細表。且講尉遲恭將張環父子女婿五人打死,割落首級,按了君法。成清王李道宗將他父子五人屍骸埋葬。王叔寵妃張氏容貌超群,已經納為正室,聞父兄因與薛仁貴作對,被打死午門,痛哭不已,怨恨仁貴在心,必要擺布,好為父兄報仇。王叔十分解勸,方得逍遙在宮,不表。
dān yán wèi chí gōng jiǎo guò zhǐ yì, rén guì shì lì zài páng, yǒu huáng mén jiē le hú guǎng hàn yáng huāng běn yī dào, zòu dá tiān zǐ. cháo tíng kàn běn, dùn fā rén cí. shuō: hú guǎng rú cǐ dà huāng, bù qù jiù jì, mín bù liáo shēng, kǒng yǒu biàn luàn zhī huàn. biàn duì mào gōng shuō: xú xiān shēng, nǐ wǎng hú guǎng zǒu zāo bà. guǎ rén kāi xiāo qián liáng, zhōu jì zǐ mín, zhāo ān bǎi xìng, yào jǐn zhī shì, fēi xiān shēng bù kě. xú mào gōng lǐng zhǐ. dāng rì cí jià, lí le zhǎng ān, jìng wǎng hú guǎng jiù huāng ér qù, cǐ fēi yī rì zhī gōng.
單言尉遲恭繳過旨意,仁貴侍立在旁,有黃門接了湖廣漢陽荒本一道,奏達天子。朝廷看本,頓發仁慈。說:「湖廣如此大荒,不去救濟,民不聊生,恐有變亂之患。」便對茂功說:「徐先生,你往湖廣走遭罷。寡人開銷錢糧,周濟子民,招安百姓,要緊之事,非先生不可。」徐茂功領旨。當日辭駕,離了長安,徑往湖廣救荒而去,此非一日之功。
dāng yè jià tuì huí guān, qún chén sàn bān. qí yè cháo tíng shuì zhì sān gēng, mèng jiàn yī zūn jīn shēn luó hàn, dào lái shuō: táng wáng, nǐ céng xǔ xià yī yuàn, jīn rì tài píng ān lè, wèi hé bù lái le cháng cǐ yuàn? tiān zǐ mèng zhōng jīng xǐng, xīn zhōng jì dé, zhuān děng wǔ gēng sān diǎn, jià dēng lóng wèi. wén wǔ cháo jiàn, sān hū yǐ bì, shì lì liǎng páng. tiān zǐ kāi yán shuō: guǎ rén dāng chū jí wèi shí, tiān xià tōng cái, zhù guó bǎo bù chū, céng jiè hú guǎng zhēn dìng fǔ bǎo qìng sì zhōng yī zūn tóng fú, zhù le guó bǎo, tōng xíng tiān xià. céng xǔ fù dé liáo bāng, bān shī huí cháo, chóng xiū miào yǔ, zài sù jīn shēn. bù xiǎng jīn rì ān xiǎng bān shī, guó shì máng máng, zhèn xīn wàng huái cǐ yuàn. xìng pú sà yǒu líng, zuó xiāo tuō mèng yú zhèn. jīn kāi xiāo qián liáng, zhù cǐ tóng fú, qí gōng hóng dà. wèi chí wáng xiōng, nǐ yǔ zhèn wǎng hú guǎng zhēn dìng fǔ, yī zé le yuàn, èr zé dū gōng zhù tóng fú wán gōng, huí cháo jiǎo zhǐ. jìng dé lǐng le zhǐ yì, cí jià chū wǔ mén, dài jiā jiāng shàng mǎ, chèn zǎo lí le dà guó zhǎng ān, jìng wǎng hú guǎng zhù tóng fú qù le. cǐ yán bù biǎo.
當夜駕退回官,群臣散班。其夜朝廷睡至三更,夢見一尊金身羅漢,到來說:「唐王,你曾許下一願,今日太平安樂,為何不來了償此願?」天子夢中驚醒,心中記得,專等五更三點,駕登龍位。文武朝見,三呼已畢,侍立兩旁。天子開言說:「寡人當初即位時,天下通財,鑄國寶不出,曾借湖廣真定府寶慶寺中一尊銅佛,鑄了國寶,通行天下。曾許復得遼邦,班師回朝,重修廟宇,再塑金身。不想今日安享班師,國事忙忙,朕心忘懷此願。幸菩薩有靈,昨宵託夢於朕。今開銷錢糧,鑄此銅佛,其功洪大。尉遲王兄,你與朕往湖廣真定府,一則了願,二則督工鑄銅佛完工,回朝繳旨。敬德領了旨意,辭駕出午門,帶家將上馬,趁早離了大國長安,徑往湖廣鑄銅佛去了。此言不表。
rú jīn dān yán nà xuē rén guì, fǔ fú chén āi zòu dào: bì xià zài shàng, chén yǒu qī liǔ shì, kǔ shǒu pò yáo, hòu chén yī jǐn róng guī, fū qī xiàng huì. bù xiǎng zì bié jiā xiāng, yǐ yǒu yī shí èr nián, dào jīn rì chén zài cháo zhōng shòu xiǎng, wèi zhī qī zài pò yáo rú hé dù rì, wàng bì xià róng chén dào shān xī sī xíng chá fǎng, hǎo jiē lái jīng, tóng xiǎng róng huá. tiān zǐ tīng zòu, xīn zhōng huān yuè. shuō dào: xuē wáng xiōng gōng láo hào dà, zhèn dāng jiā fēng wèi píng liáo wáng zhī jué, zhǎng guǎn shān xī, ān xiǎng zì zài, bù bì zài zhǎng ān suí jià, mìng qīng yī jǐn hái xiāng, xiān huí shān xī. chéng wáng xiōng, nǐ dào jiàng zhōu lóng mén xiàn dū gōng, kāi xiāo qián liáng, qǐ zào píng liáo wáng fǔ, wán gōng zhī rì, huí cháo jiǎo zhǐ. chéng yǎo jīn dāng diàn lǐng le zhǐ yì, dǎ diǎn wǎng shān xī dū gōng zào wáng fǔ. xuē rén guì shòu le wáng wèi, xīn zhōng bù shèng zhī xǐ. sān hū wàn suì, xiè ēn yǐ bì, tuì chū wǔ mén. qí yè ān xiē gōng guǎn. cì rì qīng chén, duān zhèng chuán zhī, bǎi guān xiāng sòng chū jīng. xià luò zhōu chuán, fàng pào sān shēng, zhǎng hào kāi chuán. lí le dà guó zhǎng ān, yí lù shàng wēi fēng lǐn lǐn, hào dài piāo piāo, xíng le shù tiān, yǐ dào shān xī, pào xiǎng sān shēng, pō zhù hào chuán. hé shěng fǔ zhōu xiàn dà xiǎo wén wǔ guān yuán, xiàn jiǎo cè shǒu běn, fēn fēn luàn luàn, bīng mǎ céng céng, míng kuī liàng jiǎ, róng zhuāng jié shù, duō zài mǎ tóu yíng jiē. rén guì jiàn le, àn xiǎng dāng chū sān cì tóu jūn de shí jié, rén bù zhī guǐ bù jué, hé děng kǔ chǔ, dào jīn rì shēn wèi wáng jué, wén wǔ jù yíng, hé děng fēng guāng. wǒ yù chéng jiào shàng àn, wèi zhī qī zài pò yáo dù rì rú hé? bù miǎn zài cǐ dì gǎi zhuāng, bàn zuò chà guān mó yàng, shàng àn dào jiàng zhōu lóng mén xiàn dài wáng zhuāng, sī xíng tàn tīng qī fáng xiāo xī, rán hòu shuō míng, wèi wèi wǎn yě. xuē rén guì suàn jì yǐ dìng, chuán lìng dà xiǎo wén wǔ guān yuán jǐn huí yá shǔ lǐ shì. zhǐ tīng yī shēng dá yīng, gè zì sàn qù.
如今單言那薛仁貴,俯伏塵埃奏道:「陛下在上,臣有妻柳氏,苦守破窯,候臣衣錦榮歸,夫妻相會。不想自別家鄉,已有一十二年,到今日臣在朝中受享,未知妻在破窯如何度日,望陛下容臣到山西私行察訪,好接來京,同享榮華。」天子聽奏,心中歡悅。說道:「薛王兄功勞浩大,朕當加封為平遼王之爵,掌管山西,安享自在,不必在長安隨駕,命卿衣錦還鄉,先回山西。程王兄,你到絳州龍門縣督工,開銷錢糧,起造平遼王府,完工之日,回朝繳旨。」程咬金當殿領了旨意,打點往山西督工造王府。薛仁貴受了王位,心中不勝之喜。三呼萬歲,謝恩已畢,退出午門。其夜安歇公館。次日清晨,端正船隻,百官相送出京。下落舟船,放炮三聲,掌號開船。離了大國長安,一路上威風凜凜,號帶飄飄,行了數天,已到山西,炮響三聲,泊住號船。合省府州縣大小文武官員,獻腳冊手本,紛紛亂亂,兵馬層層,明盔亮甲,戎裝結束,多在馬頭迎接。仁貴見了,暗想當初三次投軍的時節,人不知鬼不覺,何等苦楚,到今日身為王爵,文武俱迎,何等風光。我欲乘轎上岸,未知妻在破窯度日如何?不免在此地改裝,扮做差官模樣,上岸到絳州龍門縣大王莊,私行探聽妻房消息,然後說明,未為晚也。薛仁貴算計已定,傳令大小文武官員盡回衙署理事。只聽一聲答應,各自散去。
xuē rén guì bàn le chà guān, dú zì shàng àn, zhǐ dài yī míng tiē shēn jiā jiāng, ná le gōng jiàn, jìng qiāo qiāo wǎng lóng mén xiàn ér lái. tiān sè yǐ wǎn, zhǔ pú xiē sù zhāo shāng, guò le yī xiāo. míng rì qīng chén zǎo qǐ, lí le lóng mén xiàn, xíng le shù lǐ, qián miàn xiāng jìn dài wáng zhuāng, tái yǎn kàn, dàn jiàn:
薛仁貴扮了差官,獨自上岸,只帶一名貼身家將,拿了弓箭,靜悄悄往龍門縣而來。天色已晚,主僕歇宿招商,過了一宵。明日清晨早起,離了龍門縣,行了數里,前面相近大王莊,抬眼看,但見:
dīng shān gāo yǐn yǐn, shù mù mì sēn sēn. nà pò yáo, yī rán qī qī cǎn cǎn zhè shì tài, yuán shì lù lù yōng yōng. mǎn tiān zǐ yàn, fēi fēi wǔ wǔ lù shàng xíng rén, lián lián xù xù. bié lí shí yú zài, jǐng kuàng wèi xiāng gèng, dāng nián shì jiè suī rán zài, wèi xiǎo yáo zhōng kě shì qī.
丁山高隱隱,樹木密森森。那破窯,依然淒悽慘慘;這世態,原是碌碌庸庸。滿天紫燕,飛飛舞舞;路上行人,聯聯續續。別離十餘載,景況未相更,當年世界雖然在,未曉窯中可是妻。
rén guì kàn bà, yí lù xíng lái, xīn zhōng yí huò. wǒ duō nián bù zài jiā, bì dìng wǒ fū rén bèi yuè fù jiā jiē qù, zhè yáo zhōng bú shì wǒ jiā, yě wèi kě zhī, qiě fǎng gè míng bái. zhǐ tīng dé qián miàn yī qún yàn é fēi jiāng qǐ lái, máng zǒu shàng qián, tái tóu yī kàn, zhǐ jiàn dīng shān jiǎo xià mǎn dì lú dí, jìn dào nà biān, yǒu yī gè jīn lián chí. rén guì jiàn le qī rán lèi xià, wǒ shí èr nián qián chū qù, zhè lǐ shì jiè yī rán hái zài. zhǐ jiàn yī gè xiǎo sī, nián jì zhǐ hǎo shí duō suì, tóu mǎn miàn bái, bí zhí kǒu fāng, shēn shàng chuān yī jiàn qīng bù duǎn ǎo, bái bù kù zi, zú xià chuān shuāng xiǎo hēi bù xuē, shēn zhǎng wǔ chǐ, shǒu zhōng ná tiáo zhú jiàn, zài lú wěi zhōng gǎn qǐ yī qún yàn é, zài kōng zhōng fēi wǔ. tā xiàng zuǒ biān qǔ gōng, yòu shǒu qǔ le zhú jiàn, yóu rú là zhú gān zǐ mó yàng, dā shàng gōng duì zhe fēi yàn yī jiàn, zhǐ tīng dé ya de yī shēng, diē jiāng xià lái, kǒu shì bì bù lǒng de. yī lián shù zhī, jūn shì rú cǐ, míng wèi shè kāi kǒu yàn. rén guì xiǎng: cǐ zi běn shì gāo qiáng, yǔ běn shuài shào nián yī yàng, dàn bù zhī shì shuí jiā zhī zǐ. dài wǒ shōu le tā, jiào xí wǔ yì, hòu lái bì yǒu dà yòng. zhèng yào qù wèn, zhǐ tīng dé yī shēng xiǎng, lú lín zhōng yī gè guài wù tiào chū lái, shēng de kě pà, dú jiǎo niú tóu, kǒu shì xuè pén, yá rú lì jiàn, hún shēn qīng sè, shēn chū dīng bà dà de shǒu lái ná xiǎo sī. rén guì yī jiàn dà jīng, kě xī zhè xiǎo sī, bú yào bèi guài wù tūn le qù, dài wǒ jiù le. tā máng xiàng dài zhōng qǔ jiàn dā gōng, gōng kāi rú mǎn yuè, jiàn qù shì liú xīng, sōu de yī shēng, nà guài wù bù jiàn le, kě shì nà jiàn bù zuǒ bù yòu, zhèng zhōng xiǎo sī yān hóu, zhǐ tīng dé ā ya shēng, yǎng miàn yī jiāo, diē dǎo chén āi. hǔ dé rén guì yī shēn lěng hàn, shuō dào: bù hǎo le, wú gù shāng rén xìng mìng, tǎng ruò yǒu rén lái wèn, zěn shēng huí dá tā lái. zì gǔ shuō: wáng zǐ fàn fǎ, yǔ shù mín tóng zuì. guǎn shén me píng liáo wáng. yù dài yào zǒu, yòu xiǎng fū rén bù zhī xià luò, děng dài yǒu rén lái xún wǒ, duō bǎ jǐ bǎi jīn zi, tā zì rán yě jiù bà le. bù yán rén guì xiōng nèi zhī shì, yuán lái zhè gè guài wù shì yǒu lái lì de, tā què shì gài sū wén de hún líng qīng lóng xīng, tā yǔ rén guì yǒu bù shì zhī chóu, jiàn tā huí lái, yào suǒ tā mìng, yīn jiàn rén guì guān xīng shèng xiàn, dòng tā bù dé, shǐ tā shāng qí ér zi, yù jué tā de hòu dài, yě bào le yī bàn yuān chóu. gù cǐ jìng zì bì qù, cǐ huà bù jiǎng.
仁貴看罷,一路行來,心中疑惑。我多年不在家,必定我夫人被岳父家接去,這窯中不是我家,也未可知,且訪個明白。只聽得前面一群雁鵝飛將起來,忙走上前,抬頭一看,只見丁山腳下滿地蘆荻,進到那邊,有一個金蓮池。仁貴見了悽然淚下,我十二年前出去,這裡世界依然還在。只見一個小廝,年紀只好十多歲,頭滿面白,鼻直口方,身上穿一件青布短襖,白布褲子,足下穿雙小黑布靴,身長五尺,手中拿條竹箭,在蘆葦中趕起一群雁鵝,在空中飛舞。他向左邊取弓,右手取了竹箭,猶如蠟燭竿子模樣,搭上弓對着飛雁一箭,只聽得呀的一聲,跌將下來,口是閉不攏的。一連數隻,均是如此,名為射開口雁。仁貴想:「此子本事高強,與本帥少年一樣,但不知是誰家之子。待我收了他,教習武藝,後來必有大用。正要去問,只聽得一聲響,蘆林中一個怪物跳出來,生得可怕,獨角牛頭,口似血盆,牙如利劍,渾身青色,伸出釘耙大的手來拿小廝。仁貴一見大驚,可惜這小廝,不要被怪物吞了去,待我救了。他忙向袋中取箭搭弓,弓開如滿月,箭去似流星,嗖的一聲,那怪物不見了,可是那箭不左不右,正中小廝咽喉,只聽得呵呀—聲,仰面一跤,跌倒塵埃。唬得仁貴一身冷汗,說道:「不好了,無故傷人性命,倘若有人來問,怎生回答他來。自古說:『王子犯法,與庶民同罪。』管什麼平遼王。」欲待要走,又想夫人不知下落,等待有人來尋我,多把幾百金子,他自然也就罷了。」不言仁貴胸內之事,原來這個怪物是有來歷的,他卻是蓋蘇文的魂靈青龍星,他與仁貴有不世之仇,見他回來,要索他命,因見仁貴官星盛現,動他不得,使他傷其兒子,欲絕他的後代,也報了一半冤讎。故此竟自避去,此話不講。
zài shuō yún mèng shān shuǐ lián dòng wáng áo lǎo zǔ, jià zuò pú tuán, hū rán xīn xuè lái cháo, biàn qiā zhǐ yī suàn, zhī jīn tóng xīng yǒu nán, bèi bái hǔ xīng suǒ shāng. dàn tā yáng shòu zhèng zhǎng, hái yào yǔ táng cháo gàn gōng lì yè, hái yǒu fù zǐ xiāng féng zhī rì. máng huàn dòng kǒu hēi hǔ sù qù, jiāng jīn tóng xīng tuó lái. hēi hǔ lǐng le lǎo zǔ fǎ zhǐ, jià qǐ xiān fēng, fēi dào dīng shān jiǎo xià, jiāng xiǎo sī tuó zài bèi shàng, yī zhèn dà fēng, jiù bù jiàn le. rén guì jiàn yī zhī diào jīng bái miàn hēi hǔ tuó qù xiǎo sī, dà jīng shī sè, máng rán wú cuò. zài jiǎng hēi hǔ bù piàn shí gōng fū, jiù dào dòng kǒu jiǎo lìng. lǎo zǔ yī kàn, jiāng yān hóu jiàn gǎn bá chū, qǔ chū dān yào fū hǎo jiàn shāng, yòng xiān yào guàn rù kǒu zhōng, zhuǎn rù dān tián, xū yú sū xǐng. jí bài lǎo zǔ wèi shī, jiào xí qiāng fǎ. hòu lái zhēng xī, fù zǐ xiāng huì bái hǔ shān, wù shāng rén guì zhī mìng, cǐ shì hòu huà màn biǎo.
再說雲夢山水簾洞王敖老祖,駕坐蒲團,忽然心血來潮,便掐指一算,知金童星有難,被白虎星所傷。但他陽壽正長,還要與唐朝干功立業,還有父子相逢之日。忙喚洞口黑虎速去,將金童星馱來。黑虎領了老祖法旨,駕起仙風,飛到丁山腳下,將小廝馱在背上,一陣大風,就不見了。仁貴見一隻吊睛白面黑虎馱去小廝,大驚失色,茫然無措。再講黑虎不片時工夫,就到洞口繳令。老祖一看,將咽喉箭杆拔出,取出丹藥敷好箭傷,用仙藥灌入口中,轉入丹田,須臾甦醒。即拜老祖為師,教習槍法。後來征西,父子相會白虎山,誤傷仁貴之命,此是後話慢表。
zài jiǎng rén guì tàn qì yī shēng shuō: kě lián, shī hái yòu bèi hǔ xián qù, mìng gāi rú cǐ. màn téng téng lái dào yáo qián, yáo méi yǒu mén, shì yī zhāng zhú lián guà de. jiào yī shēng: yǒu rén me? zhǐ jiàn zǒu chū yī gè nǚ zǐ lái, nián jì bù duō, zhǐ hǎo shí èr sān suì de guāng jǐng. shēng de méi qīng mù xiù, guā zǐ liǎn ér, qián fā qí méi, hòu fà pī jiān, qīng bù shān, lán dài qún, sān cùn jīn lián, dào yě qīng qīng chǔ chǔ, sī sī wén wén, hǎo yī gè duān yán nǚ zǐ. kǒu zhōng shuō dào: wǒ dào shì gē ge huí lái, yuán lái shì yī gè jūn guān. wèn dào: zhè lǐ huāng yě suǒ zài, zūn guān dào cǐ zěn me? rén guì shuō dào: zài xià zì jīng zhōng xià lái de, yào wèn xìng xuē de zhè lǐ kě shì me? jīn lián shuō: zhè lǐ zhèng shì. rén guì jiù dǎn dà le, lián máng yào zǒu shàng lái. jīn lián shuō: zūn guān qiě zhù, dài wǒ bǐng zhī mǔ qīn. jīn lián jìn yáo shuō: mǔ qīn, wài miàn yǒu yī rén, shuō shì jīng zhōng xià lái de dǎi yào xún xìng xuē de, shì jiàn bù jiàn, hǎo huí fù tā? liǔ jīn huā tīng dé cǐ yán, xiǎng zhàng fū chū qù tóu jūn, yǐ jiǔ méi xìn xī, xiǎng bì tā jīng zhōng xià lái, xiǎo dé zhàng fū xiāo xī, yě wèi kě zhī, dài wǒ qù wèn wèn tā. biàn shuō: zhǎng guān dào cǐ, bì shì wǒ zhàng fū xuē rén guì yǒu yīn xìn huí lái me?
再講仁貴嘆氣一聲說:「可憐,屍骸又被虎銜去,命該如此。」慢騰騰來到窯前,窯沒有門,是一張竹簾掛的。叫一聲:「有人麼?」只見走出一個女子來,年紀不多,只好十二三歲的光景。生得眉清目秀,瓜子臉兒,前發齊眉,後髮披肩,青布衫,藍帶裙,三寸金蓮,倒也清清楚楚,斯斯文文,好一個端嚴女子。口中說道:「我道是哥哥回來,原來是一個軍官。」問道:「這裡荒野所在,尊官到此怎麼?」仁貴說道:「在下自京中下來的,要問姓薛的這裡可是麼?」金蓮說:「這裡正是。」仁貴就膽大了,連忙要走上來。金蓮說:「尊官且住,待我稟知母親。」金蓮進窯說:「母親,外面有一人,說是京中下來的歹要尋姓薛的,是見不見,好回復他?」柳金花聽得此言,想丈夫出去投軍,已久沒信息,想必他京中下來,曉得丈夫消息,也未可知,待我去問問他。便說:「長官到此,必是我丈夫薛仁貴有音信回來麼?」
wèi hé wèn zhè yī shēng? rén guì qù hòu, nà xiǎo jiě wú rì bù xiǎng, wú kè bù sī, zhuǎn shēn shí, kuī zhōu qīng zèng de pán fèi, zì jǐ yě yǒu xiē yín zi, yòu yǒu rǔ mǔ xiāng bāng, wáng mào shēng shí cháng zhào guǎn, shēng xià yī shuāng nán nǚ, bù zhì shí fēn láo lì. jīn jiàn le rén guì, nán dào bù rèn dé? tóu jūn yī bié, rén guì cái nián èr shí wǔ suì, bái miàn wú xū, táng táng yī biǎo. jīn rì huí jiā, gé le shí sān nián, hǎi fēng chuī dé miàn kǒng shén hēi, sān liǔ zhǎng rán, suǒ yǐ rèn bù dé. rén guì jiàn niáng zǐ huā róng yuè mào, dǎ bàn suī rán bù yī bù qún, shí fēn qīng jié, jīn jiàn tā wèn, dài wǒ shì tā yī shì. shuō dào: dà niáng, xuē guān rén jǐ shí chū qù de, jǐ nián bù céng huí lái? jīn huā dào: zhǎng guān yǒu suǒ wèi zhī, zì cóng zhēn guān wǔ nián, tóng zhōu qīng chū qù tóu jūn, zhì jīn bìng wú xià luò. rén guì shuō: nǐ zhàng fū xìng shén míng shuí? wèi hé chū qù xǔ duō nián, méi yǒu xìn me? jīn huā dào: wǒ zhàng fū xìng xuē míng lǐ, zì rén guì. jí yǒu yǒng lì, zhàn fǎ jīng tōng, jiàn wú xū fā. rén guì yù yào xiāng rèn, wèi shí tā xīn jié fǒu. zhèng shì:
為何問這一聲?仁貴去後,那小姐無日不想,無刻不思,轉身時,虧周青贈的盤費,自己也有些銀子,又有乳母相幫,王茂生時常照管,生下一雙男女,不致十分勞力。今見了仁貴,難道不認得?投軍一別,仁貴才年二十五歲,白面無須,堂堂一表。今日回家,隔了十三年,海風吹得面孔甚黑,三綹長髯,所以認不得。仁貴見娘子花容月貌,打扮雖然布衣布裙,十分清潔,今見她問,待我試她一試。說道:「大娘,薛官人幾時出去的,幾年不曾回來?」金花道:「長官有所未知,自從貞觀五年,同周青出去投軍,至今並無下落。」仁貴說:「你丈夫姓什名誰?為何出去許多年,沒有信麼?」金花道:「我丈夫姓薛名禮,字仁貴。極有勇力,戰法精通,箭無虛發。」仁貴欲要相認,未識他心潔否。正是:
yù zhī suī hòu sōng yún cāo, kě yǔ méi huā yī yàng jiān.
欲知雖後松筠操,可與梅花一樣堅。
bì jìng bù zhī zěn shēng xiàng rèn fū rén, qiě kàn xià huí fēn jiě.
畢竟不知怎生相認夫人,且看下回分解。