strong píng liáo wáng jiàn zào wáng fǔ shè guài shòu wù shāng yīng ér strong
平遼王建造王府 射怪獸誤傷嬰兒
shī yuē:
詩曰:
zǐ mǎng jīn guān jué lù zūn, fū rén jié cāo děng sōng yún.
紫蟒金冠爵祿尊,夫人節操等松筠。
gān jiāng bīng xuě cháng qīng kǔ, tiān cì ēn róng wǎn jǐng shēng.
甘將冰雪嘗清苦,天賜恩榮晚景聲。
nà rén guì kāi yán dào: yuán lái jiù shì xuē lǐ. tā yǔ wǒ shì tóng bèi zhōng hǎo yǒu, yī tóng tóu jūn. tā zài hǎi wài zhēng dōng, zài zhāng dà lǎo yé zhàng xià, chōng dāng yī míng huǒ tóu jūn. jīn shèng shàng bān shī huí cháo, shǎo bu dé jiù yào huí jiā. wǒ wén dà niáng shí duō nián zài yáo zhōng qī liáng, zěn shēng guò dé rì zi? wǒ yǒu huáng jīn shí dìng, sòng yǔ dà niáng, qǐng shōu xià hǎo le. jīn huā yī tīng cǐ yán, dà nù shuō: gǒu pǐ fū, nǐ hǎo dà dǎn, jiāng jīn diào xì. wǒ nán rén shí fēn lì hài, dǎ sǐ nǐ zhè gǒu pǐ fū cái hǎo, xiū de hú yán, kuài zǒu chū qù. rén guì kàn jiàn xiǎo jiě fā nù, zhǐ shì xī xī de xiào dào: dà niáng bù bì fā nù. jīn lián yě biàn hē yī shēng: jiào nǐ qù bù kěn qù, gē ge huí lái, zěn kěn gān xiū. gù shì rǔ niáng kàn jiàn rén guì jǔ zhǐ duān zhuāng, chū yán tǔ yǔ, yī xī shēng yīn, xiàng dāng nián xuē lǐ wú èr, biàn shàng qián jiào shēng: xiǎo jiě, bú yào dòng qì, dài wǒ wèn tā. shuō: zūn guān, nǐ xī zhī xuē guān rén zěn me yàng le, bú yào hū hū tú tú, shuō gè míng bái. rén guì tīng le rǔ mǔ wèn tā zhī yán, yù dài shuō míng, zhè yī shuāng nán nǚ cóng hé ér lái? mò bú shì yáo zhōng yǔ rén gǒu hé shēng chū lái? yě yào wèn gè míng bái. ruò bù shuō míng, fū rén shí duō nián kǔ chǔ, jiào wǒ nǎ lǐ fàng xīn dé xià. wǒ jīn tè dì lái fǎng, nán dào bù shuō míng bái bù chéng. dài wǒ jiāng píng liáo wáng sān zì yǐn cáng, rú guǒ yī shuāng nán nǚ guǒ rán bù miào, wǒ yī jiàn jiāng tā fēn wèi liǎng duàn. suàn jì yǐ dìng, kāi yán shuō: niáng zǐ, bēi rén jiù shì xuē lǐ, yǔ nǐ tóng chuáng gòng zhěn, jiù bù rèn dé le? jīn huā wén yán, qì dé mǎn miàn tōng hóng shuō: gǒu pǐ fū tài kě è, yì fā liǎo bù dé. nǚ ér, děng gē ge huí lái, dǎ zhè pǐ fū. rǔ mǔ shuō: xiǎo jiě qiě zhù nù, dài wǒ zài wèn gè míng bái. zūn guān, nǐ bǎ wǎng nián zhī shì xì xì jiǎng míng, bú yào xiǎo guān huí lái dòu qì. rén guì shuō: wǒ zì cóng dào fǔ zuò xiǎo gōng, méng xiǎo jiě jiàn wǒ hán lěng, xiāng zèng hóng yī, bù dào bèi yuè fù zhī dào, lěi jí xiǎo jiě, kuī yuè mǔ jiù le, zài gǔ miào diàn zhōng xiāng yù, méng rǔ mǔ cuān duō, tuó huí zài pò yáo zhōng chéng qīn, kuī le ēn xiōng wáng mào shēng fū qī zhào guǎn, tiān tiān zài dīng shān jiǎo xià shè yàn dù rì, méng zhōu qīng xián dì xiāng yāo, tóng qù tóu jūn, zài zǒng bīng zhāng dà lǎo yé zhàng xià yuè zì hào nèi, zuò le yī míng huǒ tóu jūn. jīn bān shī huí lái, yǔ niáng zǐ xiāng huì. jīn huā shuō: wǒ guān rén zuǒ bó shàng yǒu zhū shā jì de, yǒu le fāng xìn shì xuē lǐ. xuē lǐ tuō xià yī fú, guǒ rán yǒu zhū shā jì. jīn huā fāng xìn shì shí, bào tóu dà kū, jiào nǚ ér guò lái bài jiàn fù qīn. jīn huā jiào shēng: guān rén, nǐ jīn rì cái xiǎo dé nǐ qī zǐ zhī kǔ, zhǐ wàng nǐ chū qù xún dé yī guān bàn zhí huí lái, yě wèi fù mǔ zhēng qì, yě biǎo nǐ qī zǐ ān xiǎng. rú jīn zuò le huǒ tóu jūn huí lái, hái bù rú qián nián bù qù tóu jūn, zài jiā shè yàn, yě guò dé rì zi. yě bà, rú jīn kào le hái ér shè yàn, nǐ réng dào wài biān zhǎo xiē shì yè zuò zuò, bāng zhù hái ér guò le rì zi bà. rén guì tīng le, jiào shēng: niáng zǐ, wǒ chū mén zhī hòu, bìng wú ér nǚ, jīn rì huí lái, zěn yòu yǒu shén me nán nǚ, shuō yī gè míng bái. jīn huā shuō: guān rén, nǐ qù tóu jūn zhī hòu, wǒ shēn huái liù jiǎ, bù shàng bàn nián, shēng xià yī shuāng nán nǚ, hái ér qǔ míng dīng shān, nǚ ér qǔ míng jīn lián. dōu yǒu shí fēn běn shì, yǔ nǐ shào nián yì bān. hái ér chū qù shè yàn, bù jiǔ jiù huí. jiàn le tā shí fēn huān xǐ. rén guì xīn shuō: bù hǎo le, bú yào fāng cái shè sǐ de xiǎo sī, jiù shì hái ér. dài wǒ zài wèn yī shēng: niáng zǐ, hái ér shēn shàng zěn yàng, zhǎng duǎn rú hé, shuō yǔ wǒ zhī dào. jīn huā dào: hái ér shēn zhǎng wǔ chǐ, miàn rú mǎn yuè, bí zhí kǒu fāng, shēn chuān qīng bù ǎo, qīng bù kù ér. rén guì shuō: huài le, huài le! shuāng zú luàn chuài shuō: niáng zǐ, bù hǎo le, fāng cái lái fǎng niáng zǐ, dīng shān jiǎo xià guǒ jiàn yī gè xiǎo sī shè kāi kǒu yàn, bù xiǎng lú lín zhī zhōng, tiào chū yī gè guài wù, zhèng yào bǎ hái ér qín tūn, wǒ jiàn le yào jiù hái ér, bèi wǒ yī jiàn shè sǐ, shuí zhī nà guài wù shū rán bù jiàn, què wù shè sǐ le hái ér. rú jīn huǐ yě chí le. jīn huā yī tīng cǐ yán, dà kū shuō dào: yuān jiā, nǐ bù huí lái yě bà, jīn rì huí lái, dǎo bǎ hái ér shè sǐ, wǒ yǔ nǐ pàn le mìng bà. yī tóu dà kū, yī miàn luàn zhuàng. jīn lián jiào shēng: diē diē, shè sǐ gē ge, shī hái yào mái zàng. rén guì shuō: nà shī shǒu bèi hǔ xián qù le, jiào wǒ nǎ lǐ qù xún. jīn huā mǔ nǚ yóu qí dà kū.
那仁貴開言道:「原來就是薛禮。他與我是同輩中好友,一同投軍。他在海外征東,在張大老爺帳下,充當一名火頭軍。今聖上班師回朝,少不得就要回家。我聞大娘十多年在窯中淒涼,怎生過得日子?我有黃金十錠,送與大娘,請收下好了。」金花一聽此言,大怒說:「狗匹夫,你好大膽,將金調戲。我男人十分厲害,打死你這狗匹夫才好,休得胡言,快走出去。」仁貴看見小姐發怒,只是嘻嘻的笑道:「大娘不必發怒。」金蓮也便喝一聲:「叫你去不肯去,哥哥回來,怎肯甘休。」顧氏乳娘看見仁貴舉止端莊,出言吐語,依稀聲音,像當年薛禮無二,便上前叫聲:「小姐,不要動氣,待我問他。」說:「尊官,你悉知薛官人怎麼樣了,不要糊糊塗塗,說個明白。」仁貴聽了乳母問他之言,欲待說明,這一雙男女從何而來?莫不是窯中與人苟合生出來?也要問個明白。若不說明,夫人十多年苦楚,叫我哪裡放心得下。我今特地來訪,難道不說明白不成。待我將平遼王三字隱藏,如果一雙男女果然不妙,我一劍將她分為兩段。算計已定,開言說:「娘子,卑人就是薛禮,與你同床共枕,就不認得了?」金花聞言,氣得滿面通紅說:「狗匹夫太可惡,益發了不得。女兒,等哥哥回來,打這匹夫。」乳母說:「小姐且住怒,待我再問個明白。尊官,你把往年之事細細講明,不要小官回來鬥氣。」仁貴說:「我自從到府做小工,蒙小姐見我寒冷,相贈紅衣,不道被岳父知道,累及小姐,虧岳母救了,在古廟殿中相遇,蒙乳母攛掇,馱回在破窯中成親,虧了恩兄王茂生夫妻照管,天天在丁山腳下射雁度日,蒙周青賢弟相邀,同去投軍,在總兵張大老爺帳下月字號內,做了一名火頭軍。今班師回來,與娘子相會。」金花說:「我官人左膊上有硃砂記的,有了方信是薛禮。」薛禮脫下衣服,果然有硃砂記。金花方信是實,抱頭大哭,叫女兒過來拜見父親。金花叫聲:「官人,你今日才曉得你妻子之苦,指望你出去尋得一官半職回來,也為父母爭氣,也表你妻子安享。如今做了火頭軍回來,還不如前年不去投軍,在家射雁,也過得日子。也罷,如今靠了孩兒射雁,你仍到外邊找些事業做做,幫助孩兒過了日子罷。」仁貴聽了,叫聲:「娘子,我出門之後,並無兒女,今日回來,怎又有什麼男女,說一個明白。」金花說:「官人,你去投軍之後,我身懷六甲,不上半年,生下一雙男女,孩兒取名丁山,女兒取名金蓮。都有十分本事,與你少年一般。孩兒出去射雁,不久就回。見了他十分歡喜。」仁貴心說:「不好了,不要方才射死的小廝,就是孩兒。」待我再問一聲:「娘子,孩兒身上怎樣,長短如何,說與我知道。」金花道:「孩兒身長五尺,面如滿月,鼻直口方,身穿青布襖,青布褲兒。」仁貴說:「壞了,壞了!」雙足亂踹說:「娘子,不好了,方才來訪娘子,丁山腳下果見一個小廝射開口雁,不想蘆林之中,跳出一個怪物,正要把孩兒擒吞,我見了要救孩兒,被我一箭射死,誰知那怪物倏然不見,卻誤射死了孩兒。如今悔也遲了。」金花一聽此言,大哭說道:「冤家,你不回來也罷,今日回來,倒把孩兒射死,我與你拚了命罷。」一頭大哭,一面亂撞。金蓮叫聲:「爹爹,射死哥哥,屍骸要埋葬。」仁貴說:「那屍首被虎銜去了,叫我哪裡去尋。」金花母女尤其大哭。
rén guì jiàn le, yě luò le jǐ diǎn yǎn lèi. shàng qián jiào yī shēng: fū rén nǚ ér, bù bì tí kū, hái ér wú fú, xiàn xiàn chéng chéng yī gè jué zhǔ yé sòng tuō le. jīn huā tīng le, shuō: pēi! zài cǐ zuò mèng, rén pín zhì duǎn, yī míng huǒ tóu jūn qī zǐ, zuò le fū rén, zhèng jūn qī zǐ zuò wáng hòu? rén guì dào: fū rén bù xìn, rú jīn jiàng zhōu qǐ zào wáng fǔ, shì nǎ gè? jīn huā dào: zhè shì cháo tíng yǒu gōng zhī chén. rén guì jiào shēng: fū rén, nǐ dào wáng yé xìng shén me? jīn huā shuō: wén dé wáng jiā bó bo shuō xìng xuē, míng zì bù xiǎo dé. rén guì dào: què yòu lái le, wǒ tóng wèi chí lǎo jiāng jūn, kuà hǎi zhēng dōng, hǎi tān jiù jià, píng dìng dōng liáo, bān shī huí lái, huáng shàng ēn fēng píng liáo wáng, zài shān xī zhù zā, wǔ fǔ liù zhōu yī bǎi líng sān xiàn dì fāng, dōu shì xià guān zhí zhǎng, yī yīng wén wǔ guān yuán, xiān zhǎn hòu zòu. rú jīn fǎng guò le fū rén, jiē dào wáng fǔ, shòu xiǎng róng huá fù guì. bù xiǎng hái ér sǐ le, qǐ bú shì tā wú fú, xiāo shòu bù qǐ. mù xià fǔ zhōu guān gōng zǐ yě yào yǒu fú chéng shòu, kuàng wǒ yī jiè fān wáng de shì zǐ, bú shì tā wú fú me? fū rén kū yě wú yì.
仁貴見了,也落了幾點眼淚。上前叫一聲:「夫人、女兒,不必啼哭,孩兒無福,現現成成一個爵主爺送脫了。」金花聽了,說:「呸!在此做夢,人貧志短,一名火頭軍妻子,做了夫人,正軍妻子做王后?」仁貴道:「夫人不信,如今絳州起造王府,是哪個?」金花道:「這是朝廷有功之臣。」仁貴叫聲:「夫人,你道王爺姓什麼?」金花說:「聞得王家伯伯說姓薛,名字不曉得。」仁貴道:「卻又來了,我同尉遲老將軍,跨海征東,海灘救駕,平定東遼,班師回來,皇上恩封平遼王,在山西住紮,五府六州一百零三縣地方,都是下官執掌,一應文武官員,先斬後奏。如今訪過了夫人,接到王府,受享榮華富貴。不想孩兒死了,豈不是他無福,消受不起。目下府州官公子也要有福承受,況我一介藩王的世子,不是他無福麼?夫人哭也無益。」
jīn huā yī tīng cǐ yán, xīn zhōng yī bēi yī xǐ, bēi de shì hái zi sǐ le, xǐ de shì zhàng fū zuò le wáng wèi. biàn huí chēn zuò xǐ, kāi kǒu wèn dào: nǐ zuò le píng liáo wáng, kě yǒu shén me píng jù. mò fēi shè sǐ hái ér, qiǎo jiāng cǐ yán hōng piàn wǒ men? rén guì dào: fū rén, nǐ rú bù xìn, hái nǐ yī gè píng jù. biàn xiàng shēn biān qǔ chū wǔ shí liǎng zhòng yī kē huáng jīn yìn, fàng zài zhuō shàng, shuō shēng: fū rén, shì piàn nǐ bù piàn nǐ? jīn huā kàn jiàn huáng jīn bǎo yìn, fāng xìn shì zhēn, jiào shēng: xiàng gōng, nǐ guǒ rán zuò le fān wáng, bù chà de me? rén guì shuō: jīn yìn zài cǐ, jué bù hōng fū rén. jīn huā xī xī xiào dào: xiè tiān xiè dì, wǒ zhè yàng yī gè shēn shàng, zěn hǎo jìn wáng fǔ zuò fū rén. rén guì shuō: fū rén bù bì xīn jiāo, dào le míng rì, lǔ guó gōng chéng lǎo qiān suì, zì huì tóng zhe wén wǔ guān yuán lái jiē. dàn bù zhī wǒ chū mén zhī hòu, yuè fù jiā zhōng yǒu xìn xī me? fū rén shuō: ya, xiàng gōng. jiā zhōng zhǐ yǒu wǒ fù qīn dào wǒ zhēn sǐ. mǔ qīn xiōng sǎo fàng zǒu wǒ, dàn bù xiǎo dé wǒ zhù zài yáo zhōng, shí yú nián méi yǒu yīn xìn, rú jīn bù zhī wǒ diē diē mǔ qīn zěn yàng le. rén guì diǎn diǎn tóu shuō: fū rén, nǐ zhè yī shí sān nián zěn shēng guò rì zi ne? jīn huā shuō: xiàng gōng bù wèn yóu kě, ruò wèn nǐ qī zǐ, kǔ bù kě yán. kuī le rǔ mǔ xiāng yī, qiān kuī wàn kuī, kuī le wáng jiā bó bo fū qī, bù shí zhào guǎn, suǒ yǐ fǔ zhǎng le ér nǚ yī shí sān nián. rén guì shuō: jìn yá mén shǎo bu dé yào jiē ēn gē ēn sǎo guò qù, bào tā jiù mìng zhī ēn, yī tóng shòu xiǎng róng huá, hái yào fēng tā guān zhí. fū rén, rú jīn qiě dào yuè fù jiā zhōng qù, tā yǒu bǎi wàn jiā cái, gāo táng dà shà, lǔ guó gōng dào lái, yě yǒu xiē tǐ miàn. ruò zhù zài pò yáo lǐ miàn, zěn hǎo lái jiē fū rén, qǐ fēi yǒu diàn wáng fǔ, xiào shā jiàng zhōu bǎi xìng? xià guān xiān huí jiàng zhōu, fū rén zuò sù huí dào yuè zhàng jiā zhōng, qù děng chéng lǎo qiān suì lái jiē. jiù shì ēn gē ēn sǎo, bù rì yě yào chà guān xiāng yíng. wǒ yào qù dào rèn yào jǐn, jiù cǐ bié qù. fū rén shuō: xiàng gōng, wǒ yǔ nǐ yuǎn gé shí duō nián, xiāng huì bù duō shí, zěn me jiù yào qù le? rén guì dào: fū rén, jìn le wáng fǔ, shǎo bu dé hái yào xì tán zhōng qǔ. yī yī bù shě, chū le yáo mén, dào le shān gāng, shàng le mǎ, kàn shān jiǎo xià, xiǎng qǐ ér zi, hǎo bù shāng xīn. jǐ cì huí tóu, bù rěn bié qù. shuō bà, zhǎng tàn yī shēng, jìng wàng jiàng zhōu ér qù, cǐ huà bù biǎo.
金花一聽此言,心中一悲一喜,悲的是孩子死了,喜的是丈夫做了王位。便回嗔作喜,開口問道:「你做了平遼王,可有什麼憑據。莫非射死孩兒,巧將此言哄騙我們?」仁貴道:「夫人,你如不信,還你一個憑據。」便向身邊取出五十兩重一顆黃金印,放在桌上,說聲:「夫人,是騙你不騙你?」金花看見黃金寶印,方信是真,叫聲:「相公,你果然做了藩王,不差的麼?」仁貴說:「金印在此,決不哄夫人。」金花嘻嘻笑道:「謝天謝地,我這樣一個身上,怎好進王府做夫人。」仁貴說:「夫人不必心焦,到了明日,魯國公程老千歲,自會同着文武官員來接。但不知我出門之後,岳父家中有信息麼?」夫人說:「呀,相公。家中只有我父親道我真死。母親、兄嫂放走我,但不曉得我住在窯中,十餘年沒有音信,如今不知我爹爹、母親怎樣了。」仁貴點點頭說:「夫人,你這一十三年怎生過日子呢?」金花說:「相公不問猶可,若問你妻子,苦不可言。虧了乳母相依,千虧萬虧,虧了王家伯伯夫妻,不時照管,所以撫長了兒女一十三年。」仁貴說:「進衙門少不得要接恩哥、恩嫂過去,報他救命之恩,一同受享榮華,還要封他官職。夫人,如今且到岳父家中去,他有百萬家財,高堂大廈,魯國公到來,也有些體面。若住在破窯裡面,怎好來接夫人,豈非有玷王府,笑殺絳州百姓?下官先回絳州,夫人作速回到岳丈家中,去等程老千歲來接。就是恩哥恩嫂,不日也要差官相迎。我要去到任要緊,就此別去。」夫人說:「相公,我與你遠隔十多年,相會不多時,怎麼就要去了?」仁貴道:「夫人,進了王府,少不得還要細談衷曲。」依依不捨,出了窯門,到了山岡,上了馬,看山腳下,想起兒子,好不傷心。幾次回頭,不忍別去。說罷,長嘆一聲,徑望絳州而去,此話不表。
dān jiǎng jīn huā xiǎo jiě jiàn zhàng fū qù hòu, mǔ nǚ xiǎo dé rén guì zuò le wáng wèi, bù shèng zhī xǐ, biàn duì rǔ mǔ shuō: fāng cái xiàng gōng jiào wǒ dào fù mǔ jiā zhōng qù, hǎo dài chéng qiān suì lái jiē, zhè yáo zhōng guǒ rán bù biàn. dàn huí dào jiā zhōng, fù mǔ bù kěn shōu liú, jiāng rú zhī hé? rǔ mǔ shuō: xiǎo jiě fàng xīn, zhè dōu zài wǒ shēn shàng. tóng le wáng jiā bó bo qián qù, duì yuán wài shuō xiǎo jiě bù sǐ, shuō xuē guān rén rú jīn tā zhēng dōng yǒu gōng, zuò le píng liáo wáng wèi, nǎ pà yuán wài bù rèn? kuàng qiě yuàn jūn dà yé dà niáng, dōu zhī dào jiào wǒ tóng xiǎo jiě táo zǒu de, zhǐ bù xiǎo dé zhù zài yáo zhōng, zhǐ yào yuàn jūn dà yé duì yuán wài jiǎng míng bái, dìng rán xiāng liú. jīn huā shuō: rǔ mǔ yán zhī yǒu lǐ. jiù qù qǐng wáng jiā bó bo dào lái, yī tóng qù shuō. rǔ mǔ yī yán, bào yǔ wáng mào shēng. nà wáng mào shēng wén shuō xuē rén guì zuò le wáng wèi, mǎn xīn dà yuè, duì máo shì dà niáng shuō: bù wǎng wǒ jié yì yī fān, jiù le tā xìng mìng, rú jīn zhè zhuāng mǎi mài zuò zhe le. máo shì dà niáng shuō zhī: wǒ zǎo jiàn xuē guān rén miàn shàng guān xīng xiàn fā, hòu lái bì dìng dà fā. mào shēng shuō: bù bì duō yán, kuài kuài tóng qù. fū qī èr rén máng máng lái dào pò yáo zhōng, shuō: dì xí gōng xǐ, xiōng dì zuò le dà dà de guān, dài lèi wǒ wáng mào shēng yě yǒu guāng cǎi. jīn huā jiāng rén guì lái fǎng zhī shì, shuō le yī biàn. hái yào bào dá dà ēn, bù rì chà guān lái qǐng. xiāng fán bó bo tóng rǔ mǔ dào wǒ jiā zhōng bào zhī xiāo xī, hǎo dài lái jiē. wáng mào shēng mǎn kǒu yīng chéng, kǒu chēng dāng dé, biàn tóng le rǔ mǔ, lái dào liǔ yuán wài jiā zhōng bào xǐ. cǐ yán màn biǎo. zài jiǎng nà liǔ yuán wài nà nián bī sǐ le nǚ ér, yuàn jūn rì rì chǎo nào, liǔ dà hóng yǔ tián shì xiāng quàn bù xiū, nà yuán wài dào yǒu huǐ guò zhī xīn. zhè yī rì rǔ mǔ tóng wáng mào shēng dào lái bào xǐ, yuán wài nán xún tóu lù, máng rán bù xiǎo. nà liǔ dà hóng shuō: mèi zǐ bù céng sǐ. dāng chū zuò chéng quān tào, mán guò diē diē, fàng zǒu mèi zǐ táo shēng de. jīn rì rǔ mǔ wáng mào shēng suǒ shuō, xuē rén guì zuò le dà guān, yào jiē mèi zǐ huí jiā, hǎo dài míng rì lǔ guó gōng lái jiē mèi zǐ dào rèn. diē diē, rú jīn shì bù yí chí, sù zuò zhǔn bèi, chāi rén qù jiē mèi zǐ dào lái, děng hòu chéng qiān suì xiāng yíng. liǔ yuán wài shuō: dào dǐ zěn me, jiǎng dé bù míng bù bái, jiào wǒ mǎn fù yí xīn. liǔ dà hóng shuō: diē diē bù zhī, xiàng nián xuē lǐ zài wǒ jiā zuò xiǎo gōng, mèi zǐ jiàn tā shēn shàng hán lěng, yào jiāng yī fú shǎng tā, bù xiǎng àn zhōng cuò ná le hóng yī, bèi diē diē dé zhī duō yào chù sǐ mèi zǐ. hái ér tóng mǔ qīn fàng zǒu mèi zǐ, zhì jīn shí yǒu yú nián, bù zhī xià luò. jīn rǔ mǔ huí lái bào xǐ, guǒ yǒu qí shì. yuán wài tīng yán shuō: cǐ shì hé bù zǎo jiǎng, zhí dào jīn rì, wǒ dào shòu le nǐ mǔ qīn jǐ nián chǎo nào. jì shì nǐ men fàng zǒu, hòu lái wǒ qì píng zhī shí, zǎo gāi chāi rén xún qǔ, dào jiā ān xiǎng, què shǐ tā zài yáo zhōng shòu zhè duō nián de kǔ. jiào shēng: rǔ mǔ, nǐ tóng wǒ jìn qù jiàn le yuàn jūn, xiū tā yī xiū. shuō bà, tóng rǔ mǔ jìn nèi, jiào shēng: yuàn jūn, nǐ zuò dé hǎo shì, bǎ lǎo hàn mán dé yóu rú tiě tǒng yì bān. shuō zhe, hā hā dà xiào. yuàn jūn jiàn le, yòu hǎo xiào yòu hǎo qì, zé shēng: lǎo shā cái, hái wǒ nǚ ér lái. yuán wài shuō: rǔ niáng, nǐ qù duì yuàn jūn xì xì jiǎng míng, wǒ yǒu shì yào qù wài biān liào lǐ. méi yǒu gōng fū yǔ tā jiǎng. jiù bǎ shí gè zhǐ tóu lún suàn, zhè jiàn quē bù dé, nà jiàn shǎo bu dé.
單講金花小姐見丈夫去後,母女曉得仁貴做了王位,不勝之喜,便對乳母說:「方才相公叫我到父母家中去,好待程千歲來接,這窯中果然不便。但回到家中,父母不肯收留,將如之何?」乳母說:「小姐放心,這都在我身上。同了王家伯伯前去,對員外說小姐不死,說薛官人如今他征東有功,做了平遼王位,哪怕員外不認?況且院君、大爺、大娘,都知道叫我同小姐逃走的,只不曉得住在窯中,只要院君、大爺對員外講明白,定然相留。」金花說:「乳母言之有理。就去請王家伯伯到來,一同去說。」乳母依言,報與王茂生。那王茂生聞說薛仁貴做了王位,滿心大悅,對毛氏大娘說:「不枉我結義一番,救了他性命,如今這樁買賣做着了。」毛氏大娘說知:「我早見薛官人面上官星現發,後來必定大發。」茂生說:「不必多言,快快同去。」夫妻二人忙忙來到破窯中,說:「弟媳恭喜,兄弟做了大大的官,帶累我王茂生也有光彩。」金花將仁貴來訪之事,說了一遍。還要報答大恩,不日差官來請。相煩伯伯同乳母到我家中報知消息,好待來接。王茂生滿口應承,口稱當得,便同了乳母,來到柳員外家中報喜。此言慢表。再講那柳員外那年逼死了女兒,院君日日吵鬧,柳大洪與田氏相勸不休,那員外倒有悔過之心。這一日乳母同王茂生到來報喜,員外難尋頭路,茫然不曉。那柳大洪說:「妹子不曾死。當初做成圈套,瞞過爹爹,放走妹子逃生的。今日乳母、王茂生所說,薛仁貴做了大官,要接妹子回家,好待明日魯國公來接妹子到任。爹爹,如今事不宜遲,速做準備,差人去接妹子到來,等候程千歲相迎。」柳員外說:「到底怎麼,講得不明不白,叫我滿腹疑心。」柳大洪說:「爹爹不知,向年薛禮在我家做小工,妹子見他身上寒冷,要將衣服賞他,不想暗中錯拿了紅衣,被爹爹得知多要處死妹子。孩兒同母親放走妹子,至今十有餘年,不知下落。今乳母回來報喜,果有其事。」員外聽言說:「此事何不早講,直到今日,我倒受了你母親幾年吵鬧。既是你們放走,後來我氣平之時,早該差人尋取,到家安享,卻使她在窯中受這多年的苦。」叫聲:「乳母,你同我進去見了院君,羞她一羞。」說罷,同乳母進內,叫聲:「院君,你做得好事,把老漢瞞得猶如鐵桶一般。」說着,哈哈大笑。院君見了,又好笑又好氣,嘖聲:「老殺才,還我女兒來。」員外說:「乳娘,你去對院君細細講明,我有事要去外邊料理。沒有工夫與她講。」就把十個指頭輪算,這件缺不得,那件少不得。
bù biǎo yuán wài zhī shì, zài yán yuàn jūn duì rǔ niáng shuō: zhè lǎo shā cái zài nà lǐ shuō shén me guǐ huà? rǔ niáng shuō: yǒu zhè gè yuán gù, dài lǎo shēn duì yuàn jūn shuō. yuàn jūn dào: wǒ zhèng yào wèn nǐ, nǐ zì cóng nà rì tóng xiǎo jiě chū mén zhī hòu, shí yǒu yú nián, dào dǐ zěn me yàng le, kuài shuō yǔ wǒ zhī dào. rǔ niáng shuō: zì cóng chū mén, zǒu dào gǔ miào, yù zhe le xuē lǐ, tóng dào pò yáo zhōng chéng qīn, bù yī nián xuē lǐ chū qù tóu jūn, jiù jià yǒu gōng, fēng běn shěng píng liáo wáng. zuó rì lái fǎng, shuō míng cǐ shì, yáo zhōng bù biàn yíng jiē, míng rì yào dào yuán wài jiā zhōng. yuàn jūn jiù shì hù guó yī pǐn tài fū rén le, wèi cǐ yuán wài zài cǐ xǐ huān. yuàn jūn tīng le mǎn xīn xǐ huān. duì yuán wài shuō: rú jīn dǎ diǎn xiān qù jiē nǚ ér huí jiā, míng rì hǎo dài chéng qiān suì dào lái yíng qǐng. yuán wài shuō: wǒ dōu xiǎo dé. fēn fù zài zhuāng guà hóng jié cǎi, duān zhèng jiào zi èr chéng, chà le yā huán fù nǚ jiā rén men xiān qù, jiē le xiǎo jiě huí lái. yán xí yào fēng shèng, hé zú dōu qǐng dào, jià zhuāng yào duān zhèng. nǚ ér yí dào, míng rì děng chéng lǎo qiān suì, máng dé bù dé le.
不表員外之事,再言院君對乳娘說:「這老殺才在那裡說什麼鬼話?」乳娘說:「有這個緣故,待老身對院君說。」院君道:「我正要問你,你自從那日同小姐出門之後,十有餘年,到底怎麼樣了,快說與我知道。」乳娘說:「自從出門,走到古廟,遇着了薛禮,同到破窯中成親,不一年薛禮出去投軍,救駕有功,封本省平遼王。昨日來訪,說明此事,窯中不便迎接,明日要到員外家中。院君就是護國一品太夫人了,為此員外在此喜歡。」院君聽了滿心喜歡。對員外說:「如今打點先去接女兒回家,明日好待程千歲到來迎請。」員外說:「我都曉得。」吩咐在莊掛紅結彩,端正轎子二乘,差了丫環、婦女、家人們先去,接了小姐回來。筵席要豐盛,合族都請到,嫁妝要端正。女兒一到,明日等程老千歲,忙得不得了。
rǔ niáng tóng mào shēng xiān qù bào zhī xiǎo jiě, rán hòu jiē yíng jiā rén fù nǚ shù shí míng, liǎng chéng dà jiào, lái dào yáo qián. xiǎo jiě xiǎo dé rǔ niáng xiān lái bào zhī, zhèng tóng nǚ ér dǎ bàn, hū tīng dé bān fù nǚ lái dào, qǔ chū xǔ duō xīn xiān yī fú sòng yǔ jīn huā, shuō: fèng yuán wài yuàn jūn zhī mìng lái jiē xiǎo jiě. jīn huā dà xǐ, dǎ bàn tíng dāng, rán hòu shàng jiào, huí zhuǎn jiā zhōng. jiàn le fù mǔ, tán shuō shí yú nián zhī kǔ. yuàn jūn tīng le, xīn zhōng bù rěn, fǎn shì dà kū. yuán wài zài páng xiāng quàn. dāng yè shè jiǔ kuǎn dài nǚ ér, zì yǒu yī fān xì shuō, bù bì xì biǎo.
乳娘同茂生先去報知小姐,然後接迎家人婦女數十名,兩乘大轎,來到窯前。小姐曉得乳娘先來報知,正同女兒打扮,忽聽得—班婦女來到,取出許多新鮮衣服送與金花,說:「奉員外、院君之命來接小姐。」金花大喜,打扮停當,然後上轎,迴轉家中。見了父母,談說十餘年之苦。院君聽了,心中不忍,反是大哭。員外在旁相勸。當夜設酒款待女兒,自有一番細說,不必細表。
zài jiǎng rén guì lí le yáo zhōng, yí lù xià lái, lái dào jiàng zhōu, jìn le chéng mén, bù zhī wáng fǔ zào zài nǎ lǐ. jiàn yī qián zhuāng, biàn wèn yī shēng dào: diàn guān, jiè wèn yī shēng, rú jīn píng liáo wáng fǔ zào zài nǎ lǐ? nà diàn guān tái tóu yī kàn, jiàn mǎ shàng jūn guān shí fēn xuān áng, xiàng mào bù fán, máng gǒng shǒu shuō: bù gǎn, nà lǐ zhí guò dōng xià běi jiù shì. rén guì shuō: duō xiè. guǒ rán bù duō lù, lái dào yuán mén, hǎo bù wēi shì: shàng mǎ pái xià mǎ pái mǎ tái jiāng tái gǔ tíng dōng yuán mén xī yuán mén, xún fēng bǎ lù cháo fáng jié dù sī fáng fǔ xiàn fáng zòu shì fáng jiǎn fáng. rén guì bǎ mǎ kòu zhù, xià le mǎ, jiāng mǎ shuān zài yuán mén shàng. nà xún fēng yī jiàn, dōu tóu yāo he: bǎ nǐ zhè xiā yǎn de, zhè lǐ shén me suǒ zài, shàn gǎn jiāng nǐ zǔ zōng shuān zài zhè lǐ. hǎo yī gè dà dǎn de gǒu cái, hái bù shuān zài bié chù qù, bú yào zhe lǎo diē chēn guài! rén guì dào: bú yào lǔ sū, wǒ shì zhǎng ān xià lái, yào jiàn chéng lǎo qiān suì de. kuài xiē tōng bào, qián lái jiē wǒ. xún fēng tīng le, duì qí pái shuō: wǒ men bú yào gěi tā shuō. tīng dé píng liáo wáng bù rì lái dào, mò bú shì sī xíng zǒu mǎ shàng rèn, yě wèi kě zhī. qí pái dào: shuō dé bù cuò. duì xún fēng shuō: bú yào bèi tā zǒu le, lián lèi wǒ men. chéng qiān suì xìng zi bù hǎo, bú shì hǎo rě de. xún fēng dào: xiǎo dé de, bù bì fèi xīn. nà qí pái lái dào lǐ miàn duì zhōng jūn shuō zhī, zhōng jūn máng dào yín luán diàn bào yǔ chéng qiān suì.
再講仁貴離了窯中,一路下來,來到絳州,進了城門,不知王府造在哪裡。見一錢莊,便問一聲道:「店官,借問一聲,如今平遼王府造在哪裡?」那店官抬頭一看,見馬上軍官十分軒昂,相貌不凡,忙拱手說:「不敢,那裡直過東下北就是。」仁貴說:「多謝。」果然不多路,來到轅門,好不威勢:上馬牌、下馬牌、馬台、將台、鼓亭、東轅門、西轅門,巡風把路;朝房、節度司房、府縣房、奏事房、簡房。仁貴把馬扣住,下了馬,將馬拴在轅門上。那巡風一見,兜頭吆喝:「把你這瞎眼的,這裡什麼所在,擅敢將你祖宗拴在這裡。好一個大膽的狗才,還不拴在別處去,不要着老爹嗔怪!」仁貴道:「不要嚕囌,我是長安下來,要見程老千歲的。快些通報,前來接我。」巡風聽了,對旗牌說:「我們不要給他說。聽得平遼王不日來到,莫不是私行走馬上任,也未可知。」旗牌道:「說得不錯。」對巡風說:「不要被他走了,連累我們。程千歲性子不好,不是好惹的。」巡風道:「曉得的,不必費心。」那旗牌來到裡面對中軍說知,中軍忙到銀鑾殿報與程千歲。
chéng yǎo jīn zhèng zuò zài diàn shàng, dī tóu zài nà lǐ suàn guǐ zhàng, zào le wáng fǔ kāi xiāo zhī hòu, zhǐ là xià yín yī wàn, ān yá jiā huǒ děng xiàng, zhǐ luò de wǔ qiān liǎng tóu, yí mén nèi wài zhōng jūn qí pái guān chuán xuān guān qiān bǎ zǒng xún fēng bǎ lù gè fáng shū lì shàng le míng zì, sòng lái lǐ yí bù shàng sān qiān tóu, gòng èr wàn zhī shù. wǒ xiǎng zhè gè chāi shì kě yǐ mō dé sān wàn, rú jīn gòng zhǐ yǒu yī wàn bā qiān, hái shǎo yī wàn èr qiān, zài wú bié chù còu shù. zhèng zài luàn hòng hòng, tīng dé zhòng jūn guì xià bào shuō: qǐ lǎo qiān suì, wài miàn yǒu yī rén, shuō shì zhǎng ān lái de, yào lǎo qiān suì chū qù yíng jiē. chéng yǎo jīn bù céng dī fáng, dǎo nòng dé xīn lǐ yī jīng, yī biān shuō: dāi! sǐ gǒu cái, zhǎng ān xià lái de yǔ wǒ shén me xiāng gān, yào běn fān chū qù yíng jiē tǎng zhǎng ān xià lái de guān, nán dào yào wǒ qù guì yíng. fàng pì! jiào tā jìn lái jiàn wǒ, dài wǒ wèn tā. tǎng yǒu jiǎ mào, bú yào nán wèi nǐ men. nà zhōng jūn bù gǎn huí yán, nuò nuò lián shēng ér tuì, duì xún fēng shuō: jiào tā jìn lái. xún fēng jiàn le rén guì, shuō: chéng lǎo qiān suì huàn nǐ jìn qù, xū yào xiǎo xīn. rén guì xiǎng: zhè guài tā bù dé, tā shì qián bèi lǎo xiān shēng, zěn me yào tā chū lái jiē wǒ, zì rán dài wǒ jìn qù jiàn tā. biàn shuō: nǐ men zhè bān rén kàn hǎo le wǒ de mǎ, jiàn guò le chéng lǎo qiān suì jiù chū lái de. xún fēng tīng le tā yán yǔ, zhēn hǎo gè dà mó yàng, xīn xiǎng: kàn tā jìn qù jiàn le chéng qiān suì, zěn shēng fā luò. cǐ huà bù biǎo.
程咬金正坐在殿上,低頭在那裡算鬼帳,造了王府開銷之後,只落下銀一萬,安衙傢伙等項,只落得五千兩頭,儀門內外中軍、旗牌官、傳宣官、千把總、巡風把路、各房書吏上了名字,送來禮儀不上三千頭,共二萬之數。我想這個差事可以摸得三萬,如今共只有一萬八千,還少一萬二千,再無別處湊數。正在亂鬨鬨,聽得中軍跪下報說:「啟老千歲,外面有一人,說是長安來的,要老千歲出去迎接。」程咬金不曾提防,倒弄得心裡一驚,一邊說:「呔!死狗才,長安下來的與我什麼相干,要本藩出去迎接;倘長安下來的官,難道要我去跪迎。放屁!叫他進來見我,待我問他。倘有假冒,不要難為你們。」那中軍不敢回言,喏喏連聲而退,對巡風說:「叫他進來。」巡風見了仁貴,說:「程老千歲喚你進去,須要小心。」仁貴想:「這怪他不得,他是前輩老先生,怎麼要他出來接我,自然待我進去見他。」便說:「你們這班人看好了我的馬,見過了程老千歲就出來的。」巡風聽了他言語,真好個大模樣,心想:看他進去見了程千歲,怎生發落。此話不表。
zài jiǎng xuē rén guì zǒu dào yín luán diàn, jiàn le chéng yǎo jīn, jiào shēng: chéng lǎo xiān shēng xīn kǔ le. chéng yǎo jīn tái tóu yī kàn, jiàn le rén guì, lì qǐ shēn lái shuō: píng liáo gōng, lǎo fū shī yíng le. rén guì dào: bù gǎn. shàng qián jiàn lǐ, bīn zhǔ zuò xià, shuō: lǎo qiān suì dū gōng jiān zào, wǎn zhí ér wèi zēng xiāng xiè, jīn rì zǒu mǎ dào rèn, wàng shù bù gào zhī zuì. yǎo jīn shuō: lǎo fū fèng zhǐ dū zào, tǎng yǒu bú dào zhī wài, hái yào píng liáo gōng zhào gù. jīn rì dào rèn, yīng gāi chāi rén bào zhī, hǎo dài zhōu bèi yá yì yíng jiē cái shì. jīn rì bù zhī jià lín, yǒu zuì, yǒu zuì. rén guì shuō: lǎo qiān suì shuō nǎ lǐ huà lái. wǎn zhí yǒu jiàn xīn shì yào xiàng lǎo qiān suì shuō míng. yǎo jīn tīng le xīn shì liǎng zì, biàn lì qǐ shēn lái, tóng rén guì wǎng hòu diàn shū fáng zhōng qù jiǎng huà. xià dé wài miàn zhè xiē gè guān děng dōu shuō: wǒ děng gāi sǐ, jīn rì wáng yé zǒu mǎ dào rèn, fāng cái yán yǔ zhī zhōng de zuì le tā, biàn zěn me chù? qí pái dào: xiǎng qǐ lái yě bù fáng shì de. zì gǔ dào bù zhī bù zuì, ruò wáng yé bù wèn biàn liǎo, ruò yǒu fēng shēng, qiú chéng qiān suì, zhǐ yào duō yòng jǐ liǎng yín zi, zhè lǎo tóu ér zuì yào qián de. zhòng rén dōu dào: shuō dé shì. shǎo biǎo zhòng wèi guān yuán shuō huà. zài yán wén wǔ gè guān dōu zhī dào le, xíng tái jié dù sī tí dū zǒng bīng yǐ xià wén wǔ guān yuán chāi rén zài nà lǐ dǎ tīng. tīng dé cǐ yán, fēi bào qù le. cì rì qīng chén, dōu zài yuán mén wài shì hòu. tīng dé sān chuī sān dǎ, sān shēng pào xiǎng, dà kāi yuán mén, xuē yé fēn fù wén wǔ guān huí yá lǐ shì, gè shǒu xùn chí. xià biān yī shēng dá yīng tuì chū. shǎo shí chuán chū yī lìng lái, zhe jūn shì men hòu chéng qiān suì dào liǔ jiā zhuāng jiē hù guó fū rén. chuán lìng yī chū, wài miàn dōu zhī dào, wén wǔ guān yuán bù gǎn sàn qù. zhǐ tīng pào xiǎng, lǐ miàn lǔ guó gōng chéng qiān suì guǒ rán bā tái dà jiào, qián hū hòu hù chū lái. wài miàn bèi qí le quán fù zhí shì, bàn cháo luán jià, wǔ bǎi jūn shì, hù sòng xuē yé jiā juàn qīn zhì yuán mén. fǔ xiàn guān bù dé bù suí zài hòu miàn, hǎo bù wēi shì. bǎi xìng guān zhě rú dǔ, sān sān liǎng liǎng shuō: wáng yé jiù shì běn dì rén, zuò běn dì guān, gǔ jīn hǎn jiàn.
再講薛仁貴走到銀鑾殿,見了程咬金,叫聲:「程老先生辛苦了。」程咬金抬頭一看,見了仁貴,立起身來說:「平遼公,老夫失迎了。」仁貴道:「不敢。」上前見禮,賓主坐下,說:「老千歲督工監造,晚侄兒未曾相謝,今日走馬到任,望恕不告之罪。」咬金說:「老夫奉旨督造,倘有不到之外,還要平遼公照顧。今日到任,應該差人報知,好待周備衙役迎接才是。今日不知駕臨,有罪,有罪。」仁貴說:「老千歲說哪裡話來。晚侄有件心事要向老千歲說明。」咬金聽了「心事」兩字,便立起身來,同仁貴往後殿書房中去講話。嚇得外面這些各官等都說:「我等該死,今日王爺走馬到任,方才言語之中得罪了他,便怎麼處?」旗牌道:「想起來也不妨事的。自古道不知不罪,若王爺不問便了,若有風聲,求程千歲,只要多用幾兩銀子,這老頭兒最要錢的。」眾人都道:「說得是。」少表眾位官員說話。再言文武各官都知道了,行台、節度司、提督、總兵以下文武官員差人在那裡打聽。聽得此言,飛報去了。次日清晨,都在轅門外侍候。聽得三吹三打,三聲炮響,大開轅門,薛爺吩咐文武官回衙理事,各守訊池。下邊一聲答應退出。少時傳出一令來,着軍士們候程千歲到柳家莊接護國夫人。傳令一出,外面都知道,文武官員不敢散去。只聽炮響,裡面魯國公程千歲果然八抬大轎,前呼後護出來。外面備齊了全副執事,半朝鑾駕,五百軍士,護送薛爺家眷親至轅門。府縣官不得不隨在後面,好不威勢。百姓觀者如堵,三三兩兩說:「王爺就是本地人,做本地官,古今罕見。」
shǎo biǎo bǎi xìng píng lùn, zài jiǎng chéng qiān suì lái dào liǔ jiā zhuāng, bǎ bīng mǎ zhā zhù, sān shēng dà pào, jīng dòng le liǔ yuán wài, gǔ lè xuān tiān, tóng ér zi dà hóng chū lái yíng jiē. nèi xiē wén wǔ gè guān jù zài qiáng mén wài guì hòu. zhèng shì:
少表百姓評論,再講程千歲來到柳家莊,把兵馬扎住,三聲大炮,驚動了柳員外,鼓樂喧天,同兒子大洪出來迎接。那些文武各官俱在牆門外跪候。正是:
hán méi lì jǐn xuě shuāng kǔ, yí dào chūn lái mǎn shù xiāng.
寒梅歷盡雪霜苦,一到春來滿樹香。
bì jìng bù zhī liǔ jiā fù zǐ chū yíng rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知柳家父子出迎如何,且聽下回分解。