chū shí rì chén qǐ, wèn shěn wēng, yóu wèi guī. lán zōng jù fàn, gèng zuò bǐng shí.
初十日晨起，問沈翁，猶未歸。蘭宗具飯，更作餅食。

yú qǔ zhǐ wèi shī lín sì qí shī bì zhī.
余取紙為獅林四奇詩畀之。

shuǐ lián cuì bì cè shù líng quán. jiàn gù pū bù zhì, yú yí ér wèn zhī. lán zōng yuē: bǐ zhī jūn jí xià, hé yǐ fù shàng? ér yú xīn yóu yàng yàng bù shì, dài shěn wēng bù zhì, jí cí lán zōng xià. cái xià, jiàn yī sēng cāng huáng zhì, lán zōng shàng suí xíng, xùn qí lái hé yǐ gù. yuē: xī tán zhǎng lǎo mìng lái hòu xiàng gōng zhě. yú zhī pū bū táo wáng yǐ. zài xùn zhī. yuē: zhǎng lǎo jiàn zūn shǐ fù bāo náng wǎng dà lǐ, xún hé guāng, yí qí wèi fèng xiàng gōng mìng, gù shǐ yú lái gào. yú gù zhī qí táo yě, fēi wǎng dà lǐ yě. suì bié lán zōng, tóng sēng jí xià. wǔ lǐ, guò lán nà sì qián huàn zhù ān dōng, yòu xià sān lǐ, guò dōng xī liǎng jiàn huì chù, dǐ xī tán, yǐ wǔ.
水簾、翠壁、側樹、靈泉。見顧仆不至，余疑而問之。蘭宗曰：「彼知君即下，何以復上？」而余心猶怏怏不釋，待沈翁不至，即辭蘭宗下。才下，見一僧倉皇至，蘭宗尚隨行，訊其來何以故。曰：「悉檀長老命來候相公者。」余知仆逋ｂū逃亡矣。再訊之。曰：「長老見尊使負包囊往大理，詢和光，疑其未奉相公命，故使余來告。」余固知其逃也，非往大理也。遂別蘭宗，同僧亟下。五里，過蘭那寺前幻住庵東，又下三里，過東西兩澗會處，抵悉檀，已午。

qǐ qiè ér xiàn, suǒ yǒu jǐn qù. tǐ jí hóng biàn yù wèi yú jí fā èr sì sēng wǎng zhuī, yú zhǐ zhī, wèi: zhuī huò bù néng jí. jí yì bù néng qiáng zhī bì lái. yì tīng qí qù ér yǐ yǐ. dàn lí xiāng sān zài, yī zhǔ yī pū, xíng yǐng xiāng yī, yī dàn qì yú yú wàn lǐ zhī wài, hé qí rěn yě!
啟篋而現，所有盡去。體極、弘辨欲為余急發二寺僧往追，余止之，謂：「追或不能及。及亦不能強之必來。亦聽其去而已矣。」但離鄉三載，一主一仆，形影相依，一旦棄余於萬里之外，何其忍也！

shí yī rì yú xīn chōng chōng.
十一日余心忡忡。

tǐ jí kǒng yú yōu cuì yōu shāng, mìng qí zhí bìng chún bái péi yú sàn xíng cáng jīng lóu zhū chù. yǒu yuán tōng ān sēng miào xíng zhě, yuè cáng lóu qián, yuè míng shè guǒ.
體極恐余憂悴ｃｕí憂傷，命其侄並純白陪余散行藏經樓諸處。有圓通庵僧妙行者，閱《藏》樓前，瀹茗設果。

chún bái yǐ xiàng huáng shù zhū jí jīn zhū jiàn shì.
純白以象黃數珠即今珠見示。

xiàng huáng zhě, niú huáng gǒu bǎo zhī lèi, shēng xiàng dù shàng, dà rú bái guǒ, zuì dà zhě rú táo, zhuì dù sì páng, qǔ de zhī, chéng qí ruǎn yǐ shuǐ jìn zhī, zhì wèi shù zhū, sè huáng bái rú shè lì, jiān gāng yì rú zhī, jǔ wù mò néng suì zhī yǐ. chū zì xiǎo xī tiān jí jīn yìn dù, bǐ chù yì shén zhòng zhī, wéi yǐ zhì fó zhū, bù tā yòng yě. yòu yún, xiàng zhī jí dà ér féi zhě nǎi yǒu zhī, bǎi qiān zhōng bù néng dé yī, qí xiàng yì xiàng zhōng zhī wáng yě. zuò lóu qián chí shàng zhēng jiā yè shì, qǔ cáng jīng zhōng yǔ jī shān xiāng shè zhě, zhāi yī èr duàn lù zhī. shǐ zhī jīng yán jiā yè shǒu yī rù dìng, yǒu sì shí shān lái hé, jí qí shì yě, yì wèi cháng yǒu jī zú míng. yòu zhī jiā yè yì yǒu sān, wéi jiā yè bō míng wèi mó hē jiā yè.
象黃者，牛黃、狗寶之類，生象肚上，大如白果，最大者如桃，綴肚四旁，取得之，乘其軟以水浸之，制為數珠，色黃白如舍利，堅剛亦如之，舉物莫能碎之矣。出自小西天即今印度，彼處亦甚重之，惟以制佛珠，不他用也。又雲，象之極大而肥者乃有之，百千中不能得一，其象亦象中之王也。坐樓前池上征迦葉事，取《藏經》中與雞山相涉者，摘一二段錄之。始知《經》言「迦葉守衣入定，有四石山來合」，即其事也，亦未嘗有雞足名。又知迦葉亦有三，惟迦葉波名為摩訶迦葉。

mó hē, dà yě, yú jiē xiǎo jiā yè ěr.
「摩訶」，大也，余皆小迦葉耳。

shì wǎn, hè qìng shǐ zhòng zì xǐng lái. shǐ nǎi gōng zǐ, shěng shì xià dì wèi tōng guò guī, dēng shān zì qiǎn.
是晚，鶴慶史仲自省來。史乃公子，省試下第未通過歸，登山自遣。

shí èr rì miào xíng lái, yuē yú wǎng yóu huá yán, wèi huá yán yǒu lǎo sēng yě chí, nǎi yuè lún zhī tú, bù kě bù yī wù, xiàng yǐ zuò guān kān zhōng, yǐ wèi jiē yán sè wèi chàng.
十二日妙行來，約余往游華嚴，謂華嚴有老僧野池，乃月輪之徒，不可不一晤，向以坐關龕中，以未接顏色為悵。

xī yú yǐ suì shǒu guò huá yán, qí tú jù chū, wú cóng wù sè. yú shí shí dào yuè gōng wú hòu, zhì shì ér zhī shàng yǒu rén, jí fàn ér xíng. hé guāng yì cóng. xī yī lǐ, yú dōng zhōng jiè xī, jí wèi yíng xiáng sì, yú shì shè zhōng zhī jiè yǐ. yòu yī lǐ yú, nán yú suǒ shuǐ gé xià liú shuǐ dēng pō, yú shì shè zhōng zhī jí yǐ. xī běi sù jí yī lǐ, guò xī yīn xuān. yòu xún pù bù shàng liú, xī běi xíng lǐ yú, dù běi lái zhī xī, yú shì qù zhōng zhī shè xī zhī jiè yǐ. yòu běi lǐ yú, xī shè yī xiá xī, zài shàng yī xī lái xiǎo zhī zhī zuǐ, dēng zhī xī běi xíng. yī lǐ, yòu xī dù tíng qiáo, qiáo xià shuǐ wèi huá yán qián jiè shuǐ, shàng xià jù yǒu qiáo, ér cǐ qí xià liú zhī dù qiáo. nèi xiá zhōng yǒu chí yī yuán, jìn liú shuǐ ér bù hùn, yì lóng tán lèi yě. yóu xī nán xiàng xī běi xíng, yú shì shè xī zhī jí yǐ. bàn lǐ, nǎi rù huá yán sì. sì dōng xiàng, jù xī zhī dà jí zhī běi, chuàng zì yuè tán, yǐ qí wèi nán jīng rén, yòu chēng wèi nán jīng ān. zhì yuè lún ér guāng dà zhī, wèi jī shān shǒu shā, cí shèng tài hòu cì cáng zhù zhī. hòu huǐ yú huǒ, yě chí fù jiàn, guī mó suī cún, ér fǎ cáng bù kě fù yǐ. yě chí nián qī shí yú, lì shì shān zhōng zhū míng sù, jīn lǎo ér bù wàng xiān dé, yǐ shǎo wèi cān xué, yǎn guān jìng yuè, zī zī bù juàn, yì kě qǔ yě.
昔余以歲首過華嚴，其徒俱出，無從物色。余時時悼月公無後，至是而知尚有人，亟飯而行。和光亦從。西一里，逾東中界溪，即為迎祥寺，於是涉中支界矣。又一里余，南逾鎖水閣下流水登坡，於是涉中支脊矣。西北溯脊一里，過息陰軒。又循瀑布上流，西北行里余，渡北來之溪，於是去中支涉西支界矣。又北里余，西涉一峽溪，再上一西來小支之嘴，登之西北行。一里，又西度亭橋，橋下水為華嚴前界水，上下俱有橋，而此其下流之渡橋。內峽中有池一圓，近流水而不混，亦龍潭類也。由溪南向西北行，於是涉西支脊矣。半里，乃入華嚴寺。寺東向，踞西支大脊之北，創自月潭，以其為南京人，又稱為南京庵。至月輪而光大之，為雞山首剎，慈聖太后賜《藏》貯之。後毀於火，野池復建，規模雖存，而《法藏》不可復矣。野池年七十餘，歷侍山中諸名宿，今老而不忘先德，以少未參學，掩關靜閱，孜孜不倦，亦可取也。

wén yú yǒu xiū qì jī shān zhì zhī yì, yǐ suǒ lù qīng liáng tōng chuán jiǎ yú, qí yì yì shàn.
聞余有修葺《雞山志》之意，以所錄《清涼通傳》假余，其意亦善。

xià wǔ jiāng bié, shǐ jūn wén yú zài, yì zhuī suí zhì.
下午將別，史君聞余在，亦追隨至。

yú kǒng guī tú yǐ wǎn, suì bié zhī, cóng bié lù xiān fǎn, yǐ shǐ yǒu yú qí yě.
余恐歸途已晚，遂別之，從別路先返，以史有輿騎也。

chū sì, xī běi yóu shàng liú dù qiáo, sì lǐ, lián dōng běi yú sān jiàn, ér zhì qí dōng jiè zhī zhī, jí shèng fēng rán dēng zhī zhī chuí yě. yòu yī lǐ, dōng xià zhì qí jǐn chù, yǒu sì zhōng xuán, shì wèi tiān zhú sì. qí běi jiàn zì yǎng gāo tíng xiá zhōng xià, qí nán jiàn yòu cóng xī zhī dōng gǔ lǚ zhuì ér xià zhě, jiā shèng fēng zhī zhī, dōng jǐn yú cǐ. wáng shí yuè yóu jì yǐ shèng fēng wèi zhōng zhī, wù yǐ. yóu qí chuí dù běi xiá xiǎo qiáo, yú shì yòu shè zhōng zhī zhī xī jiè. xún běi lù ér dōng, bàn lǐ, liǎng guò nán xià xiǎo shuǐ, nǎi shǒu chuán sì qián zuǒ yòu liú yě. qí nán xiá zhōng shǐ pì wèi qí, yǒu lú zhōng yāng, shì wèi dà jué cài pǔ.
出寺，西北由上流渡橋，四里，連東北逾三澗，而至其東界之支，即聖峰、燃燈之支垂也。又一里，東下至其盡處，有寺中懸，是為天竺寺。其北澗自仰高亭峽中下，其南澗又從西支東谷屢墜而下者，夾聖峰之支，東盡於此。王十岳《游紀》以聖峰為中支，誤矣。由其垂度北峽小橋，於是又涉中支之西界。循北麓而東，半里，兩過南下小水，乃首傳寺前左右流也。其南峽中始闢為畦，有廬中央，是為大覺菜圃。

cóng qí zuǒ běi zhuǎn, bàn lǐ, yú zhī jí, lián héng guò fǎ huá qiān fú líng yuán sān ān, shì jiē zhōng jǐ xià chuí chù. bàn lǐ, běi yú suǒ shuǐ gé xià liú, jí dà jué sì yǐ, réng dōng suí dà lù yī lǐ, guò xī zhú sì qián, shàng yuán tōng ān, guān dēng lóng huā shù. qí shù yè xì rú dòu bàn, gēn dà rú páo hù, huā kāi dà rú shān zhū yú, zhōng hóng ér jiān, dì jù lǜ, shì dēng chuí chuí. yú cóng yǒng chāng liú guǎn jiàn qí shù, mò jiàn qí huā yě. cǐ ān wèi miào xíng jiù jū, liú yuè míng nǎi qù. yī lǐ, yóu yíng xiáng sì běi dù jiàn, réng qù zhōng jiè ér rù dōng zhī jiè. sù shuǐ ér běi, guò lóng quán ān wǔ huá ān. wǔ huá jīn míng xiǎo lóng tán, nǎi xī tán dà lóng tán zhī shàng liú. dà lóng tán yǐ hé wèi shēn hè, nǎi xiǎo lóng tán yóu huì wèi xià liú. yú lǚ yù tàn zhī, zhì shì qiáng èr sēng suǒ zhī wǔ huá hòu pō. jiàn shuǐ liú cóng cóng, fēn zhù xī tán yòu, ér pō dào shàng jī, bù jiàn qí chù. èr sēng yǐ rì mù quàn fǎn, bǐ hái, sì mén qiě bì yǐ.
從其左北轉，半里，逾支脊，連橫過法華、千佛、靈源三庵，是皆中脊下垂處。半里，北逾鎖水閣下流，即大覺寺矣，仍東隨大路一里，過西竺寺前，上圓通庵，觀「燈籠花樹」。其樹葉細如豆瓣，根大如匏瓠，花開大如山茱萸，中紅而尖，蒂俱綠，似燈垂垂。余從永昌劉館見其樹，末見其花也。此庵為妙行舊居，留瀹茗乃去。一里，由迎祥寺北渡澗，仍去中界而入東支界。溯水而北，過龍泉庵、五華庵。五華今名小龍潭，乃悉檀大龍潭之上流。大龍潭已涸為深壑，乃小龍潭猶匯為下流。余屢欲探之，至是強二僧索之五華後坡。見水流淙淙，分注悉檀右，而坡道上躋，不見其處。二僧以日暮勸返，比還，寺門且閉矣。

shì yè, yǔ shǐ jūn duì tán fù wú zhāi tóu. shǐ jūn liú xīn yuān yuè, tán dà jí zì qí jùn xī jīn fèng shào lǐng nán guò hǎi dōng, zì wǔ lóng bà shuǐ mù sì shuǐ pán pù, guò yì mén kūn yáng zhī nán, ér bāo shěng huì zhě, shén xī. qiě yán jiǔ dǐng shān qián liáng wáng shān xī yè zhī xī, nǎi zhí nán ér xià bái yá mí dù zhě, qí xī míng shān xī. hòu rén fēn záo qí xiá, yǐn zhī ěr hǎi, zé cǐ xī yòu yī shuǐ liǎng fēn yǐ. guǒ ěr, zé qīng huá dòng zhī mài, yòu zì liáng wáng dōng zhuǎn nán xià, ér jīn záo duàn zhī zhě. yú chū wèi qí jí zì jiǔ dǐng xī zhuì, ruò guǒ yǒu nán xià bái yá zhī xī, zé qián zhī suǒ nǐ, bù dà wù zhàn? mù qián zhī mài, jīng zhàng lǚ zhī xià rú cǐ, gù zhī jiǎng qiú bù kě fá rén yě. shǐ jūn wèi shēng píng hǎo sōu fǎng shān mài, měi bèi rén shài, jī xiào, bù gǎn yǔ rén, xiè hòu yù yú, qí xīn dà kuài. rán yú yì sōu fǎng cǐ jí, jǐ sì shí nián, zhì cǐ ér hòu jǐn, yòu zhì cǐ ér yù yī tóng xīn zhě, yì qí yǐ. yè yuè shén míng, bì yǔ rú xǐ, xīn gǔ jù chè!
是夜，與史君對談復吾齋頭。史君留心淵岳，談大脊自其郡西金鳳哨嶺南過海東，自五龍壩、水目寺、水盤鋪，過易門、昆陽之南，而包省會者，甚悉。且言九鼎山前梁王山西腋之溪，乃直南而下白崖、迷渡者，其溪名山溪。後人分鑿其峽，引之洱海，則此溪又一水兩分矣。果爾，則清華洞之脈，又自梁王東轉南下，而今鑿斷之者。余初謂其脊自九鼎西墜，若果有南下白崖之溪，則前之所擬，不大誤戰？目前之脈，經杖履之下如此，故知講求不可乏人也。史君謂生平好搜訪山脈，每被人曬ｓｈěｎ，譏笑，不敢語人，邂逅遇余，其心大快。然余亦搜訪此脊，幾四十年，至此而後盡，又至此而遇一同心者，亦奇矣。夜月甚明，碧宇如洗，心骨俱徹！

shí sān rì shǐ jūn wèi xī tán shū jù biǎn tóng biǎn, gài cǐ jūn sù yǐ lín chí shū fǎ shàn míng zhě, ér shī yì bù sú.
十三日史君為悉檀書巨扁同「匾」，蓋此君夙以臨池書法擅名者，而詩亦不俗。

fù xiāng yǔ jù tán.
復相與劇談。

jì wǔ, yú rén cuī jiù dào, shǐ kěn yú tóng yóu jiǔ zhòng yá, héng shī lín zhān shàn ér xī, sù luó hàn bì, míng rì tóng yī dēng jué dǐng zuò bié. yú cóng zhī. suì yóu xī tán dōng shàng pō, bàn lǐ, guò tiān chí jìng shì, liù lǐ ér guò hé nán zhǐ zú shī jìng shì. gèng běi shàng lǐ yú, zhí niè wēi yá xià, shì wèi dé chōng jìng shì. dé chōng wèi fù wú gāo zú, fù wú yǔ shǐ jūn yǒu xiāng qū zhī hǎo, gù lìng qí tú yǐn yóu cǐ shì, ér zì cóng xī lù shàng luó hàn bì, jù fàn yú xī lái sì, yǐ wèi xià tà dì.
既午，輿人催就道，史懇余同游九重崖，橫獅林、旃擅而西，宿羅漢壁，明日同一登絕頂作別。余從之。遂由悉檀東上坡，半里，過天池靜室，六里而過河南止足師靜室。更北上里余，直躡危崖下，是為德充靜室。德充為復吾高足，復吾與史君有鄉曲之好，故令其徒引游此室，而自從西路上羅漢壁，具飯於西來寺，以為下榻地。

cǐ shì dāng jiǔ zhòng yá zhī zhōng, wèi jiǔ zhòng yá zuì gāo chù, shì nǎi xīn gòu ér jié, qí hòu wēi yán zhī bàn, yǒu dòng zhōng xuán, kě yuán mù ér shàng. yú xī wén zhī, bù yì zhuī suí, shǒu jí yú cǐ. yú yǎng tiào cóng mù sēn xiāo, qí shàng shì yǒu dòng mén fǎng fú. shí shǐ jūn fāng tíng qì bù qián, yú jí niè xiǎn yǐ dēng. chū suī wú jìng, jì dé yǐn shuǐ zhī mù, suí zhī xī xíng, bàn lǐ, yòu yǎng tiào dòng dāng zài shàng, fù niè xiǎn yǐ dēng. chū yì wú jìng, bàn lǐ, jì dǐ yán xià, jiàn yī mù yǐ yá zhí lì, shǎo zhuó jí hén yǐ shòu zhǐ, suì róu pān yuán mù shēng yá.
此室當九重崖之中，為九重崖最高處，室乃新構而潔，其後危岩之半，有洞中懸，可緣木而上。余昔聞之，不意追隨，首及於此。余仰眺叢木森霄，其上似有洞門仿佛。時史君方停憩不前，余即躡險以登。初雖無徑，既得引水之木，隨之西行，半里，又仰眺洞當在上，復躡險以登。初亦無徑，半里，既抵岩下，見一木倚崖直立，少斫級痕以受趾，遂揉ｒóｕ攀援木升崖。

fán shù xuán qí jí, shǐ jí mù duān, ér shí jí yì rú zhī, jiē wēi shén.
凡數懸其級，始及木端，而石級亦如之，皆危甚。

zú zhī lì bàn jì yú shǒu, shǒu zhī lì yì bàn wú suǒ jì, suǒ wèi píng xū yù fēng, ér shí píng wú suǒ píng, yù wú suǒ yù yě. dòng mén zhèng nán xiàng, shàng xià jiē xuē bì, zhōng qiàn yī mén, gāo zhàng wǔ, kuò yǔ shēn yì rú zhī, ér páng wú yú xì. zhōng yǒu shuǐ zì dǐng fēi sǎ, zhù zhī kě gōng yī rén cān, qì zhī yì jǐn shòu yī rén tà, dì wú yú xì, kǒng bù miǎn fēng yǔ zhī bī. rán lín zhī wú qián, jìn zé xiāng mù píng zhī lǐng yǐ fú yú xià, yuǎn zé wǔ lóng bà zhī zhàng zhèng héng yú nán, pái shā guān yīn qìng zhū shān céng céng zhōng cuò, gè xiàn qí dǐ lǐ shēn cáng bù yì xiǎn xiàn de dì fāng ér wú yú yùn yān.
足之力半寄於手，手之力亦半無所寄，所謂憑虛御風，而實憑無所憑，御無所御也。洞門正南向，上下皆削壁，中嵌一門，高丈五，闊與深亦如之，而旁無餘隙。中有水自頂飛灑，貯之可供一人餐，憩之亦僅受一人榻，第無餘隙，恐不免風雨之逼。然臨之無前，近則香木坪之嶺已伏於下，遠則五龍壩之障正橫於南，排沙、觀音箐諸山層層中錯，各獻其底里深藏不易顯現的地方而無餘蘊焉。

jiǔ zhī, wén shì zhōng hū shēng, nǎi xià. yòu suí yǐn shuǐ mù ér dōng guò yī zhàn, guān shuǐ suǒ chū chù, nǎi yī jù shí xià. fǔ chū, jí kū mù yǐn zhī xī zhù, cǐ zuì shàng céng zhī shuǐ yě qí xià yī èr zhàng, yòu chū yī shuǐ, zé fù wú zhī tú yǐn rù jìng shì qí xià yòu chū yī shuǐ, zé yī nà xuān yǐn zhī. lián chū sān jí, jiē yī xiá ào, suī xué yì ér mài bì qián tōng, qí páng fēn ér zhī yǐn zhě, jǔ yán zhōng jiē jí zhī yǐ.
久之，聞室中呼聲，乃下。又隨引水木而東過一棧，觀水所出處，乃一巨石下。甫出，即刳木引之西注，此最上層之水也；其下一二丈，又出一水，則復吾之徒引入靜室；其下又出一水，則一衲軒引之。連出三級，皆一峽坳，雖穴異而脈必潛通，其旁分而支引者，舉岩中皆藉之矣。

jì xià shì zhōng, chuài chá guǒ, fù jì yǐ bǐng ěr, nǎi suí xià céng yǐn shuǐ zhī mù, xī yī lǐ rù yī nà xuān. yán tiào jiǔ zhī, yòu chá ér xíng. xī yī lǐ, guò xiàng suǒ cóng dēng dǐng zhī pō. héng ér xī, lù jiàn ài, huò pán pō zuǐ, huò guò xiá ào, jiē luàn lì chuí jí, ér zhōng wú dī shuǐ, gù qí dì bù néng jié lú, suì chéng mǎng jìng. èr lǐ yú, xiá ǎo zhōng yǒu yī jù mù, héng yǎn ruò qiáo. yòu xī èr lǐ, nǎi jiàn pō zhuǎn zuǐ ér shàng, guò yě yú jìng shì. yòu bàn lǐ, shàng zhì bái yún jìng shì. bái yún gù liú, yǐ rì mù ér qù, bái yún suí guò tǐ jí jìng shì ér bié. xī bàn lǐ, guò yī zōng jìng shì. bàng shuǐ yòu niè pō bàn lǐ, yú wàng tái nán tū zhī jí, yú shì míng sè yǐ lái, yuè guāng jiàn yào.
既下室中，啜茶果，復繼以餅餌，乃隨下層引水之木，西一里入一衲軒。延眺久之，又茶而行。西一里，過向所從登頂之坡。橫而西，路漸隘，或盤坡嘴，或過峽坳，皆亂礫垂脊，而中無滴水，故其地不能結廬，遂成莽徑。二里余，峽拗中有一巨木，橫偃若橋。又西二里，乃踐坡轉嘴而上，過野愚靜室。又半里，上至白雲靜室。白雲固留，以日暮而去，白雲隨過體極靜室而別。西半里，過一宗靜室。傍水又躡坡半里，逾望台南突之脊，於是瞑色已來，月光漸耀。

lǐ yú, liǎng guò wàng tái xī ào zhī shuǐ, yòu yī lǐ, nán pán zhān tán lǐng, nǎi xī guò luó hàn bì dōng chuí, jiē chéng yuè ér xíng yě. yòu shāo pán zuǐ ér shàng bàn lǐ, shì wèi huì xīn jìng shì, cǐ huàn kōng bì yún sì qián nán tū zhī pō yě.
里余，兩過望台西坳之水，又一里，南盤旃檀嶺，乃西過羅漢壁東垂，皆乘月而行也。又稍盤嘴而上半里，是為慧心靜室，此幻空碧雲寺前南突之坡也。

yú xī yǔ huì xīn bié yú huì dēng sì, fǎng zhī bù zhí, jīn yǐ bàn zài yú, nǎi chéng yuè kòu fēi. chū míng zhuó yú yuè xià, shén shì. cǐ dì qù fù wú xiān qī xià tà chù shàng sān lǐ, ér yóu cǐ xī xià dù guǎn, àn bù kě xíng, huì xīn nǎi yè zhàng wèi zhǐ mí. bàn lǐ, dù ér shàng, yòu bàn lǐ, dēng pō, yǔ bì yún dà lù hé, jiàn yuè fù rú qián, huì xīn nǎi bié qù. yòu xī yī lǐ, guò yī jìng shì, nǎi pán zuǐ běi xiàng niè pō, zé fù wú shǐ rén biàn hū shān tóu yǐ. yòu yī lǐ, rù xī lái sì. sì sēng míng kōng tā chū, qí dì sān kōng, yú xiàng suǒ jiù cān zhě, wén zhī, zì qí jìng lú lái yíng.
余昔與慧心別於會燈寺，訪之不值，今已半載余，乃乘月叩扉。出茗酌於月下，甚適。此地去復吾先期下榻處尚三里，而由此西下度管，暗不可行，慧心乃曳杖為指迷。半里，度而上，又半里，登坡，與碧雲大路合，見月復如前，慧心乃別去。又西一里，過一靜室，乃盤嘴北向躡坡，則復吾使人遍呼山頭矣。又一里，入西來寺。寺僧明空他出，其弟三空，余向所就餐者，聞之，自其靜廬來迎。

fù wú zhī wú bèi xǐ zhōu, wèi chuī zhōu yǐ gōng. jiǔ bù dé cǐ, qiě dāng xíng zhì zhī hòu, xī zhī míng yuè zhī zhōng, bù chì xiān zhǎng jīn jīng yǐ.
復吾知吾輩喜粥，為炊粥以供。久不得此，且當行陟之後，吸之明月之中，不啻仙掌金莖矣。

shí sì rì sān kōng xiān jù xiǎo shí, mán hòu jì yǐ huáng shǔ zhī gāo, nǎi xiǎo mǐ suǒ zhēng, ér róu ruǎn gèng shèng yú nuò fěn zhě. rǔ lào jiāo yóu zōng yóu méi cù, zá dá ér chén, bù fēng ér yǒu fēng zhì. gài shǐ jūn nǎi jué xiōng míng kōng yǒu yuē ér lái.
十四日三空先具小食，饅後繼以黃黍之糕，乃小米所蒸，而柔軟更勝於糯粉者。乳酪、椒油、葼油、梅醋，雜沓而陳，不豐而有風致。蓋史君乃厥兄明空有約而來。

yǐ xià quē
（以下缺）