jǐ mǎo gōng yuán nián
己卯（公元１６３９年）

bā yuè èr shí sān rì yǔ jiā rì zhěng tiān, qì xī tán.
八月二十三日雨浹日ｊｉá整天，憩悉檀。

èr shí sì rì fù yǔ, qì xī tán.
二十四日復雨，憩悉檀。

èr shí wǔ rì yǔ réng jiā rì. xià wǔ, hóng biàn shī zì luó chuān zhōng suǒ zhū zhuāng huí, dé wú fāng shēng sān yuè èr shí sì rì shū.
二十五日雨仍浹日。下午，弘辨師自羅川、中所諸莊回，得吳方生三月二十四日書。

nǎi lì jiāng lìng rén chí yú shū wǎng yāo ér jì lái zhě.
乃麗江令人持余書往邀而寄來者。

hóng biàn shè hé yè tán.
弘辨設盒夜談。

èr shí liù rì rì zhōng yǔ jì, wǎn fù lián mián.
二十六日日中雨霽，晚復連綿。

èr shí qī rì jì, nǎi sàn bù cáng jīng gé, guān dīng xiāng huā. qí huā jiāo yàn, zài qiū hǎi táng xī fǔ hǎi táng zhī jiān, diān zhōng shén duō, ér jī shān wèi shèng. zhé chā yù fēng qiú. shí qiú xià xiǎo jié, wèi tuó fū jiān fù ér sǔn, yǔ shàng jié jiē chù shāo jiě. yú gū chuí zhī qiáng yīn, yǐ suì qí xìng.
二十七日霽，乃散步藏經閣，觀丁香花。其花嬌艷，在秋海棠、西府海棠之間，滇中甚多，而雞山為盛。折插御風球。時球下小截，為駝夫肩負而損，與上截接處稍解。余姑垂之牆陰，以遂其性。

yù fēng zhī yì, sī qí xuán yá piāo yáng ér míng zhī yě.
「御風」之意，思其懸崖飄颺而名之也。

èr shí bā rì jì shén. xià wǔ, tǐ jí zì mó ní shān huí, yǔ mó ní zhǎng lǎo fù wú jù zhì. sù cān jí zhěng, shè hé yè tán.
二十八日霽甚。下午，體極自摩尼山回，與摩尼長老復吾俱至。素餐極整，設盒夜談。

èr shí jiǔ rì wèi hóng biàn shī dàn rì, shè miàn shén jié bái. píng wǔ, yù yú dà chí.
二十九日為弘辨師誕日，設面甚潔白。平午，浴於大池。

yú xiān yǐ jiǔ shè zhàng dì, tóu miàn sì zhī jù fā zhěn kuài pí fū shàng chū xiàn de bìng biàn bān kuài, lěi lěi cóng fū lǐ jiān, zuǒ ěr zuǒ zú, shí shí yǒu rú dòng zhuàng. bàn yuè qián yǐ wèi shī yě, suǒ zhī wú yǒu. zhì shì zhī wèi fēng, ér kǔ yú wú yào. zī tāng chí shuǐ shēn, jù jiān yǐ yào cǎo, nǎi jiǔ jìn ér xūn zhēng zhī, hàn chū rú yǔ. cǐ zhì fēng miào fǎ, hū xìng ér zhí zhī, zhī jí yǒu chōu bìng yù jī yǐ. xià wǔ, gěn yī lán zōng lái. tǐ shī gèng yǐ suǒ lù shān zhōng zhū shā bēi wén xiāng shì, qiě móu wèi yú zuò jiē zhuǎn bào lì jiāng.
余先以久涉瘴地，頭面四肢俱發疹塊皮膚上出現的病變斑塊，累累叢膚理間，左耳左足，時時有蠕動狀。半月前以為虱也，索之無有。至是知為風，而苦於無藥。茲湯池水深，俱煎以藥草，乃久浸而薰蒸之，汗出如雨。此治風妙法，忽幸而值之，知疾有瘳ｃｈōｕ病癒機矣。下午，艮一、蘭宗來。體師更以所錄山中諸剎碑文相示，且謀為余作揭轉報麗江。

zhū bēi nǎi lì jiāng gōng xiān mìng zhī lù zhě.
諸碑乃麗江公先命之錄者。

jiǔ yuè chū yī rì zài xī tán. shàng wǔ, yǔ lán zōng gěn yī guān jú nán lóu, xià wǔ bié qù.
九月初一日在悉檀。上午，與蘭宗、艮一觀菊南樓，下午別去。

chū èr rì zài xī tán, zuò jì běi lóu.
初二日在悉檀，作記北樓。

shì rì tǐ jí shǐ rén bào lì jiāng fǔ.
是日體極使人報麗江府。

chū sān rì chū sì rì zuò jì běi lóu.
初三日、初四日作記北樓。

chū wǔ rì yǔ jiā rì. mǎi tǔ cān xǐ ér hōng zhī.
初五日雨浹日。買土參洗而烘之。

chū liù rì chū qī rì jiā rì yè yǔ bù xiū.
初六日、初七日浹日夜雨不休。

shì rì tǐ jí yāo zuò nán lóu, shè chá bǐng fàn. chū zhū àn jūn tài zhēn xiè fǔ tái cún rén suǒ shū shī juǎn, bìng běn shān dà lì běn wú yě yú suǒ cún shī bá, chéng èr yóu míng hái, shěng rén. chū yóu jīn líng, yǒng chāng wáng huì tú wū qí piàn yín, qián zhōng chéng dǎi zhī yù ér jǐn qí jiā. yún nán shǒu xǔ xué dào kāng lián qí cái, sī shì zhī, jìn rù shān zhōng. jīn jū piàn jiǎo, zài mó ní dōng sān shí lǐ. shī huà tú zhāng, zhāng tā shān chén hún zhī héng zhī shī hàn, xiāng wán bàn rì.
是日體極邀坐南樓，設茶餅飯。出朱按君泰貞、謝撫台存仁所書詩卷，並本山大力、本無、野愚所存詩跋，程二游名還，省人。初游金陵，永昌王會圖誣其騙銀，錢中丞逮之獄而盡其家。雲南守許學道康憐其才，私釋之，進入山中。今居片角，在摩尼東三十里。詩畫圖章，章他山、陳渾之、恆之詩翰，相玩半日。

chū bā rì yǔ jì, zuò jì běi lóu. tǐ jí yǐ běn wú suí bǐ shī gǎo shì.
初八日雨霽，作記北樓。體極以本無隨筆詩稿示。

chū jiǔ rì jì shén. chén fàn, yú yù wǎng dà lǐ qǔ suǒ jì yī náng, bìng le cāng shān ěr hǎi wèi liǎo zhī xìng. tǐ jí lái liú yuē: yǐ zhe shǐ tè wǎng lì jiāng. ruò qù ér lì jiāng shǐ rén lái, shì kuáng zhī yě. yú yǐ jí lái cí. tǐ jí yuē: níng qí qí xìn zhì ér hòu qù. yú cóng zhī, suì tóng hé guāng shī qióng dà jué lái lóng.
初九日霽甚。晨飯，余欲往大理取所寄衣囊，並了蒼山、洱海未了之興。體極來留曰：「已着使特往麗江。若去而麗江使人來，是誑之也。」余以即來辭。體極曰：「寧俟其信至而後去。」余從之，遂同和光師窮大覺來龍。

cóng sì xī yī lǐ, dù lán nà sì dōng nán xià shuǐ, guò yíng xiáng shí zhōng xī zhú lóng huá, qí nán lín zhōng xī, jí wàn shòu sì yě, jù bù rù. xī běi yuē èr lǐ, rù dà jué, fǎng biàn zhōu. biàn zhōu xián jū piàn jiǎo zhuāng, yuè zhōng nǎi guī. suì chū, guò suǒ shuǐ gé, yú shì cóng qiáo xī shàng, gòng yī lǐ zhì jì guāng dōng lù. réng dōng guò jiàn, cóng jiàn dōng niè dà jué hòu dà jí běi xiàng shàng. yī lǐ yú, dēng qí zhōng gāng, dōng wàng jí lán nà sì xiá, xī wàng jí shuǐ yuè ān hòu shàng yān xiá shì xiá yě. yòu shàng lǐ yú, zài dēng yī gāng. qí gāng xī lín pán xiá, xī běi yǒu pù bù xuán yá ér xià, qí shàng jìng lú lín zhī, jí zhān tán lín yě. dōng tū yī gāng, héng bào wèi lán tuó hòu jí, gāng hòu fēn xiá dōng xià, jí shī zi lín qián zhuì zhī hè yě. yú shì qí fēn lǐng tóu: qí dōng nán lái zhě, nǎi lán nà sì xī shàng zhī dào dōng běi qù zhě, wèi shī lín dào xī běi pán yá ér shàng zhě, wèi zhān tán lǐng yě qí xī nán lái zhě, jí yú cóng dà jué lái dào yě. shǐ biàn shì jí, cóng qí shàng wàng tái lián sǒng sān xiǎo fēng nán xià, jí liǎng páng xī zhuì zhě, nán xià wèi pù bù ér chū suǒ shuǐ gé qiáo dōng zhuì zhě, nán xià hé shī lín zhū shuǐ ér chū lán nà sì dōng. shì dōng xià zhī yuán, jí zhōng zhī yǔ dōng zhī fēn jiè zhī shǐ, bù kě bù biàn yě. yú shí yù dōng zhì shī lín, ér hū jiàn pù bù chuí xiāo, nǎi xī dēng jī shān suǒ wèi zēng jiàn, gū xiān xī běi shàng. yú shì yù shàng yù jùn, lù yù xiá, qū zhé zuò zhī zì ér běi zhě èr lǐ, nǎi xī pán wàng tái nán zuǐ. cǐ jí xià dù wèi dà jué zhèng jǐ, ér dōng zhé qí wěi, wèi lóng huá xī zhú shí zhōng yíng xiáng zhū sì, yòu dōng héng yú dà lóng tán nán, wèi xī tán qián àn, ér jǐn yú qí xià. cǐ jí dāng jī shān zhī zhōng, qí mài zhèng ér xióng, wàng tái chū yǒng chù, lián guàn sān zhū, gù qí xià dāng jié dà jué, wèi yī shān shǒu shā, qí chuí duān zhī shí zhōng, yì wèi kāi shān dì yī gǔ jī yān. rán yǒu yù yǐ cǐ shān zuò yī zhī zhě, rú shì zé tǎ jī jí bù dé wèi qián sān jù zhī yī, ér yǐ cǐ zhī dài zhī. dàn cǐ zhī shí duǎn ér zhōng suō, xī zhī dà shì gé, dōng zhī tǎ yuàn, shí jiāo zhì yú qián, yǔ xī zhī zhī chuán yī sì lǐng dǐng zú qián liè. gù lùn zhī dāng yǐ jì guāng qián yǐn zhī gāng wèi zhōng, tǎ jī shàng yōng zhī jí wèi dōng, ér cǐ mài zhī zhōng suō zhě bù yǔ, lùn shā dāng yǐ dà jué zhōng xuán wèi shǒu, ér xī zhī jì guāng, nǎi qí fǔ yì, dōng zhī xī tán, lìng zhǔ dōng méng, ér cǐ sì zhī huán gǒng zhě dú zūn. gù zhī wèi zhōng tiáo fù yōng, ér sì wèi zhōng tiáo guān miǎn, cǐ sì wèi zhōng tiáo zhòng, ér zhōng tiáo bù néng gèng sì yě. zuǐ zhī xī yǒu luàn lì chuí xiá, yóu cǐ běi pán xiá shàng, lù chū zhān tán lǐng zhī shàng, wèi luó hàn bì dào yóu cǐ dù xiá xī xià, wèi zhān tán zhōng jìng shì dào, ér pù bù zé céng xuán qí xià, fǎn bù néng jiàn yān.
從寺西一里，渡蘭那寺東南下水，過迎祥、石鐘、西竺、龍華，其南臨中谿，即萬壽寺也，俱不入。西北約二里，入大覺，訪遍周。遍周閒居片角莊，月終乃歸。遂出，過鎖水閣，於是從橋西上，共一里至寂光東麓。仍東過澗，從澗東躡大覺後大脊北向上。一里余，登其中岡，東望即蘭那寺峽，西望即水月庵後上煙霞室峽也。又上里余，再登一岡。其岡西臨盤峽，西北有瀑布懸崖而下，其上靜廬臨之，即旃檀林也。東突一岡，橫抱為蘭陀後脊，岡後分峽東下，即獅子林前墜之壑也。於是岐分嶺頭：其東南來者，乃蘭那寺西上之道；東北去者，為獅林道；西北盤崖而上者，為旃檀嶺也；其西南來者，即余從大覺來道也。始辨是脊，從其上望台連聳三小峰南下，脊兩旁西墜者，南下為瀑布而出鎖水閣橋；東墜者，南下合獅林諸水而出蘭那寺東。是東下之源，即中支與東支分界之始，不可不辨也。余時欲東至獅林，而忽見瀑布垂綃，乃昔登雞山所未曾見，姑先西北上。於是愈上愈峻，路愈狹，曲折作「之」字而北者二里，乃西盤望台南嘴。此脊下度為大覺正脊，而東折其尾，為龍華、西竺、石鐘、迎祥諸寺，又東橫於大龍潭南，為悉檀前案，而盡於其下。此脊當雞山之中，其脈正而雄，望台初涌處，連貫三珠，故其下當結大覺，為一山首剎，其垂端之石鐘，亦為開山第一古蹟焉。然有欲以此山作一支者，如是則塔基即不得為前三距之一，而以此支代之。但此支實短而中縮，西之大士閣，東之塔院，實交峙於前，與西支之傳衣寺嶺鼎足前列。故論支當以寂光前引之岡為中，塔基上擁之脊為東，而此脈之中縮者不與，論剎當以大覺中懸為首，而西之寂光，乃其輔翼，東之悉檀，另主東盟，而此寺之環拱者獨尊。故支為中條附庸，而寺為中條冠冕，此寺為中條重，而中條不能更寺也。嘴之西有亂礫垂峽，由此北盤峽上，路出旃檀嶺之上，為羅漢壁道；由此度峽西下，為旃檀中靜室道，而瀑布則層懸其下，反不能見焉。

nǎi zài dù xiá xī yá, suí zhī nán xià. yī lǐ, zhuǎn dōng qí, dé yī xīn pì xiǎo shì. wèn pù bù hé zài?
乃再度峽西崖，隨之南下。一里，轉東岐，得一新辟小室。問瀑布何在？

qí sēng pǔ ér hǎo shì, yuē: cǐ jiān yǒu sān pù: dōng qìng zhě, zuì shàng ér xiǎo xī xiá zhě, zhōng xuán ér zhǎng xià wù zhě, shuǐ dà ér duǎn. wéi zhōng xuán wèi dì yī shèng, cǐ shí zuì kě guān, ér chūn dōng zé wú yǒu, cǐ suǒ yǐ xī shí bù wén yě.
其僧朴而好事，曰：「此間有三瀑：東箐者，最上而小；西峽者，中懸而長；下塢者，水大而短。惟中懸為第一勝，此時最可觀，而春冬則無有，此所以昔時不聞也。「

lǎo sēng qiān yī liú dài yuè míng, yú jí yú guān pù, sēng nǎi qián wèi dǎo. xī xià jùn jí bàn lǐ, yuè jí wān zhī xī, yǒu xiǎo shuǐ chuí yá qián zhuì wèi hè, ér lù yóu qí shàng, nán pán ér xià. yòu bàn lǐ, jí jiàn hè dōng wēi yá pán sǒng, qí shàng yī pù chuí kōng dào xiá, fēi pēn tiáo yáo, xià jí hè dǐ, gāo bǎi yú zhàng, yáo lán yè shí, fú dòng yān yún. suī qí shì xiǎo yú yù lóng gé qián xiá kǒu pù, ér xiá kǒu nèi qiàn yú liǎng yá zhī xié, guān zhě bù néng duì xiá zhí tiào, ér páng qù dào kàn, bù néng jìng qí quán tǐ cǐ pù gāo fēi yú qióng yá zhī shǒu, guān zhě gé xiá píng yī, ér zì sǎng é tóu jí zhǐ, mí bù yǒu suǒ yí. gù qí diē dàng zhī shì, piāo yáo zhī xíng, wǎn zhuǎn ruò yǒu yú, téng yuè ruò bù jí, wèi fěn suì yú kōng xū, wèi guàn zhū yú zhǎng shàng, wǔ ní cǎi hóng shang sè cǎi xuàn làn ér qīng yíng piāo yè de zhǎng qún ér gǔ jié jiē líng, yǎn jiāo xiāo ér fēng shén dú jiǒng, bù yóu cǐ jǐ shī shān zhōng dì yī shèng yǐ!
老僧牽衣留待瀹茗，余急於觀瀑，僧乃前為導。西下峻級半里，越級灣之西，有小水垂崖前墜為壑，而路由其上，南盤而下。又半里，即見壑東危崖盤聳，其上一瀑垂空倒峽，飛噴迢遙，下及壑底，高百餘丈，搖嵐曳石，浮動煙雲。雖其勢小於玉龍閣前峽口瀑，而峽口內嵌於兩崖之脅，觀者不能對峽直眺，而旁覷倒瞰，不能竟其全體；此瀑高飛於穹崖之首，觀者隔峽平揖，而自顙ｓāｎｇ額頭及趾，靡ｍǐ不有所遺。故其跌宕之勢，飄搖之形，宛轉若有餘，騰躍若不及，為粉碎於空虛，為貫珠於掌上，舞霓ｎí彩虹裳色彩絢爛而輕盈飄曳的長裙而骨節皆靈，掩鮫綃而丰神獨迥，不由此幾失山中第一勝矣！

yóu duì xiá zài pán xī zuǐ, rù yě hé jìng shì. mén nèi yǒu shì sān yíng shén shuǎng, liǎng páng jiā shì yì yōu jié. qí mén dōng nán xiàng, yǐ jiǔ zhòng yá wèi lóng, jí yǐ běn zhī zhān tán lǐng wèi hǔ, qí qián jìn shān jiē fú ér yuǎn zhě yòu yǐ bīn chuān dōng shān bìng liáng wáng shān wèi lóng hǔ, zhōng yāng yì kāi zhǎn wú qián, zhí dǐ xiǎo yún nán dōng shuǐ pán zhū lǐng yān. gài jī shān zhū shā jí jìng shì jù nán xiàng, yǐ dōng xī èr zhī wèi lóng hǔ, ér xī zhī zhī nán, yǒu xiāng mù píng shān zuì gāo ér qián gǒng, yì wèi hǔ yì, gù jí zhī wèi shèng zhě cǐ, shì zhī wèi chóng zhě yì cǐ dú cǐ shì zhī xiàng, bù yǔ zhòng tóng, ér cǐ shān yì fú ér bù jiàn, tā chù bù néng yě. yě hé wèi kè xīn zhī tú, shàng jū jì guāng, yǐ qí tú zhī kōng jū cǐ. nián shào ér wén, wèi shī suī wèi gōng, ér zhì shén qiè, yǐ qí shī shū jiàn xiǎo jì shī xiāng shì, bìng jǐ gǎo qǐng zhèng, qiě jù cān yān.
由對峽再盤西嘴，入野和靜室。門內有室三楹甚爽，兩旁夾室亦幽潔。其門東南向，以九重崖為龍，即以本支旃檀嶺為虎，其前近山皆伏；而遠者又以賓川東山並梁王山為龍虎，中央益開展無前，直抵小雲南東水盤諸嶺焉。蓋雞山諸剎及靜室俱南向，以東西二支為龍虎，而西支之南，有香木坪山最高而前鞏，亦為虎翼，故藉之為勝者此，視之為崇者亦此；獨此室之向，不與眾同，而此山亦伏而不見，他處不能也。野和為克新之徒，尚居寂光，以其徒知空居此。年少而文，為詩雖未工，而志甚切，以其師叔見曉寄詩相示，並己稿請正，且具餐焉。

jiàn xiǎo míng dú chè, yī hào cāng xuě, qù shān èr shí nián, zài yú xiāng zhōng fēng, wèi wén zhàn chí suǒ tuī xǔ, shī hàn jù qīng yǎ. wèn kè xīn xiàng suǒ jū jīng shè sì yuàn yì míng, yì wèi qīng xīn xiū xíng zhī suǒ, shàng zài xī yī lǐ, ér kè xīn yì zài jì guāng. nǎi bù xī, fù cóng pù bù shàng, dōng pán wàng tái zhī nán.
見曉名讀徹，一號蒼雪，去山二十年，在余鄉中峰，為文湛持所推許，詩翰俱清雅。問克新向所居精舍寺院異名，意為清心修行之所，尚在西一里，而克新亦在寂光。乃不西，復從瀑布上，東盤望台之南。

èr lǐ dōng, cóng qí dōng xié jiàn yī jìng shì qí sēng wèi yī zōng, yǐ shī lín xī jìng yǐ. shì zhī dōng, yǒu shuǐ pēn xiǎo xiá zhōng, nán xià shè zhī. yòu dōng jí tǐ jí jìng shì, qí shàng wèi biāo yuè jìng shì. qí xiá zhōng suǒ pēn xiǎo shuǐ, jí xià wèi lán nà dōng jiàn zhě, cǐ qí yuán tóu yě. qí shǎng qù dà jí yǐ bù shèn yáo, ér yá jiān wú dào, dào yóu wàng tái kě shàng, zhì shì yǐ yuè zhōng zhī zhī dǐng ér yù dōng zhī yǐ.
二里東，從其東脅見一靜室、其僧為一宗，已獅林西境矣。室之東，有水噴小峽中，南下涉之。又東即體極靜室，其上為標月靜室。其峽中所噴小水，即下為蘭那東澗者，此其源頭也。其上去大脊已不甚遙，而崖間無道，道由望台可上，至是已越中支之頂而御東支矣。

yóu cǐ ér dōng bàn lǐ, rù bái yún jìng shì, shì wèi niàn fó táng.
由此而東半里，入白雲靜室，是為念佛堂。

bái yún bù zài.
白雲不在。

guān qí líng quán, bù chū yú xiá ér chū yú jí, bù chū yá wài ér chū yá zhōng, bù chū yú xué kǒng ér chū yú xué dǐng, qí xuán yě, shì yǒu suǒ cóng lái ér bù jiàn, qí zhuì yě, shì bù jiǎ guàn shū ér bù jié, yǒu shì zāi, fó jiào zhī shén yě yú shì hū zhēng yǐ. hé qián bù jù chū, ér bì dài jié lú zhī hòu, hé hòu bù zhōng zhǐ, ér dú shàn zhū yuán zhī xiān, wèi zhī fēi gōng dé shuǐ kě hū? jiào zhī wàn fú gé yán xià zhī zhū xué, xiāo rǎng yì yǐ. yòu dōng yī lǐ, rù yě yú jìng shì, shì wèi dà jìng shì. jiā tán bàn shǎng. xī nán xià yī lǐ, fàn yú yǐng kōng jìng shì. yǔ bié yǐ bàn zài, yī jiàn bǎ bì, nǎi fàn ér qù. cóng qí xī xiá xià bàn lǐ, zhì lán zōng jìng shì.
觀其靈泉，不出於峽而出於脊，不出崖外而出崖中，不出於穴孔而出於穴頂，其懸也，似有所從來而不見，其墜也，似不假灌輸而不竭，有是哉，佛教之神也於是乎征矣。何前不遽出，而必待結廬之後，何後不中止，而獨擅諸源之先，謂之非「功德水」可乎？較之萬佛閣岩下之瀦穴，霄壤異矣。又東一里，入野愚靜室，是為大靜室。浹談半晌。西南下一里，飯於影空靜室。與別已半載，一見把臂，乃飯而去。從其西峽下半里，至蘭宗靜室。

gài shī lín zhōng jǐ, zì niàn fó táng zhōng chuí ér xià, zhōng wèi yǐng kōng, xià wèi lán zōng liǎng jìng shì, ér zhōng tū yī yán jiān zhī, yī jù yán duān, yī yǐ yán jiǎo, liǎng yá jù zhuì xiá huán zhī. yán zhì dōng xī xiá zhōng, nán yōng rú píng. dōng píng zhī shàng, yǒu shuǐ shàng zhuì, sǎ kōng ér xià, zhào yú qiàn bì zhī wài, shì wèi shuǐ lián. xī píng zhī cè, yǒu sè páng yìng, fù fěn chéng jīn, huàn hū céng yá zhī shàng, shì wèi cuì bì.
蓋獅林中脊，自念佛堂中垂而下，中為影空，下為蘭宗兩靜室，而中突一岩間之，一踞岩端，一倚岩腳，兩崖俱墜峽環之。岩峙東西峽中，南擁如屏。東屏之上，有水上墜，灑空而下，罩於嵌壁之外，是為水簾。西屏之側，有色旁映，傅粉成金，煥乎層崖之上，是為翠壁。

shuǐ lián zhī xià, shù jiē yǎn cè, yǒu xié qiān rú chì, yǒu héng wò rú qiú, gèng yǒu cè tǐ ér héng shēng zhě. zhòng zhī jiē yuán, ér cǐ dú biǎn, zhòng cái jiē fèn, ér cǐ dú héng, yì yī qí yě.
水簾之下，樹皆偃側，有斜騫如翅，有橫臥如虬，更有側體而橫生者。眾支皆圓，而此獨扁，眾材皆奮，而此獨橫，亦一奇也。

lán zōng yáo cóng zhú jiān wàng yú, zhì jí bǎ bì liú sù.
蘭宗遙從竹間望余，至即把臂留宿。

shí shěn shēn yě yǐ dōng yóu, nǎi wēng ǒu bù zài lú, yú yù hòu wù, suì cóng zhī. hé guāng yù xià shān, yīn mìng gù nú yǔ jù, kǒng shān lú wú yú bèi, lián qí hán yě. nú qǐng shi yào, yú bìng xiāng fěi zhě yǔ zhī, yǐ yī shí jiě fù bù biàn yě. nú qù, lán zōng jí yè zhàng dǎo yú, zài guān shuǐ lián cuì bì cè shù zhū shèng. jì mù, nǎi hái qí lú. shì rì wèi zhòng yáng, qíng shuǎng jì shén, ér yè yuè dāng zhōng fēng zhī shàng, bì luò rú shuǐ, huǎng rán qún yù shān tóu yě.
時沈莘野已東遊，乃翁偶不在廬，余欲候晤，遂從之。和光欲下山，因命顧奴與俱，恐山廬無餘被，憐其寒也。奴請匙鑰，余並箱篚者與之，以一時解縛不便也。奴去，蘭宗即曳杖導余，再觀水簾、翠壁、側樹諸勝。既暮，乃還其廬。是日為重陽，晴爽既甚，而夜月當中峰之上，碧落如水，恍然群玉山頭也。