yú mén yòu yán, yóu shì mǒu, zài guǎng líng nà yī qiè, pō xián wén mò, yì shén xiāng de, shí yú guī zhōng chàng hé. yī rì yè guī, tóng bì yǐ shuì, shì nèi àn wú dēng huǒ, rù shì qù rán, wéi àn shàng yī zhá yuē: qiè běn hú nǚ, pì chù shān lín, yǐ sù fù yīng cháng, cóng jūn bàn zài, jīn yè yuán yǐ jǐn, bù gǎn yān liú, běn nǐ fǔ zhù dài jūn, yǐ zhǎn yǒng bié zhī yì, kǒng liǎng xiāng qī liàn, mí nán wèi huái, shì yǐ rú tòng jìng xíng, bù gǎn zài miàn, lín fēng huí shǒu, bǎi jié róu cháng, huò yǐ cǐ yī niàn, sān shēng shí shàng, zài zhǒng hòu yuán, yì wèi kě zhī ěr. zhū wéi zì ài, wù yǐ yī nǚ zǐ zhī gù, zhì sǔn qīng shén. zé qiè suī qù, ér xīn shāo wèi yǐ. mǒu dé shū bēi gǎn, yǐ shì péng jiù, xián xiāng xī tàn. yǐ diǎn jí cháng yǒu cǐ shì, wù zhì yí yě. hòu yuè yú, qiè yǔ suǒ huān běi shàng, zhōu xíng bèi dào, míng guān dài bǔ, jī liú huái shàng zhě shù yuè, qí shì nǎi lù. gài qí mǔ zhòng yù yú rén, wěi yǐ hú nǚ zì tuō yě. zhōu shū chāng yuē: shì zhēn hú nǚ, hé wěi zhī yún. wú kǒng zhì yì zhū shū suǒ zài, shǐ yù xiān jī, jiǔ ér shě qù zhě, qí zhōng huò bù wú cǐ lèi yě hū?
魚門又言，游士某，在廣陵納一妾，頗嫻文墨，意甚相得，時於閨中倡和。一日夜歸，僮婢已睡，室內暗無燈火，入視闃然，惟案上一札曰：妾本狐女，僻處山林，以夙負應償，從君半載，今業緣已盡，不敢淹留，本擬盙住待君，以展永別之意，恐兩相淒戀，彌難為懷，是以茹痛竟行，不敢再面，臨風回首，百結柔腸，或以此一念，三生石上，再種後緣，亦未可知耳。諸惟自愛，勿以一女子之故，至損清神。則妾雖去，而心稍慰矣。某得書悲感，以示朋舊，咸相瞦嘆。以典籍嘗有此事，勿致疑也。後月余，妾與所歡北上，舟行被盜，鳴官待捕，稽留淮上者數月，其事乃露。蓋其母重鬻於人，偽以狐女自脫也。周書昌曰：是真狐女，何偽之雲。吾恐誌異諸書所載，始遇仙姬，久而捨去者，其中或不無此類也乎？

yú zài hàn lín rì, shì dú suǒ gōng ěr xùn, tóng zhāi jiè yú dài zhào tīng tīng jiù yǒu hé yì mén shū héng shān jiù shǔ yī biǎn, yòu lián jù yī duì, jīn lián jù shàng cún, biǎn zé jiǔ wáng yǐ. suǒ gōng yán qián zhēng huò jí zhàn shí, fèng cān zàn dà chén xí diào, zhōng tú féng dà xuě, chē zhàng bù néng zhì, jǐn yī xíng zhàng suí, gū zhī yǐ qì, kǔ wú zhěn, mì dé sān sì sǐ rén shǒu, zhǔ pú zhěn zhī, yè zhōng bìng rú rú xiān dòng, chì zhī nǎi zhǐ. yú wèi cǐ fēi yǒu guǐ, yì fēi yīn chì ér zhǐ yě. dāng duàn shǒu shí, shēng qì wèi jǐn, wèi yán hán suǒ shù, yù fú yú zhōng, dé rén qì wēn zhēng, dòng jiě ér qì dé wài fā, gù néng zì dòng. yǐ dòng zé qì sàn, gù bù zài dòng yǐ. fán wù shēng xìng wèi jǐn zhě, yǐ huǒ zhì zhī jiē dòng, shì qí lǐ yě. suǒ gōng yuē: cóng gǔ zhàn chǎng, bù wén féng guǐ, wú xīn è zhī, wèi wú mìng shuāi yě. jīn rì nǎi shì cǐ yí.
余在翰林日，侍讀索公爾遜，同齋戒於待詔廳--廳舊有何義門書衡山舊署一匾，又聯句一對，今聯句尚存，扁則久亡矣。索公言前征霍集占時，奉參贊大臣檄調，中途逢大雪，車仗不能至，僅一行帳隨，姑支以憩，苦無枕，覓得三四死人首，主僕枕之，夜中並蠕蠕掀動，叱之乃止。余謂此非有鬼，亦非因叱而止也。當斷首時，生氣未盡，為嚴寒所束，郁伏於中，得人氣溫 蒸，凍解而氣得外發，故能自動。已動則氣散，故不再動矣。凡物生性未盡者，以火炙之皆動，是其理也。索公曰：從古戰場，不聞逢鬼，吾心惡之，謂吾命衰也。今日乃釋此疑。

cuī zhuāng duō zǎo, dòng zhé chéng lín. sú wèi zhī zǎo xíng. yú xiǎo shí wén yǒu fù nǚ shù rén, chū tiāo cài guò shù xià, yǒu xiǎo ér zuò shù miǎo, zhāi hóng shú zhě zhì dì xià, zhòng jìng shí qǔ, xiǎo ér jí hū yuē: wú zì xǐ zhōu èr jiě jiāo mèi, zhāi cǐ yǔ shí, ěr bèi hēi guǐ, hé dé duó yě. zhòng nù lì. èr jiě è qí qīng báo, yì nù lì, shí kuài jī zhī. xiǎo ér yuè guò bié zhī, rú fēi niǎo chuān lín qù, hū wù cūn zhōng wú cǐ xiǎo ér, bì yāo mó yě. yáo ān gōng yuē: lài zhōu èr jiě yī lì yī jī, fǒu zé bì wèi suǒ mèi yǐ. fán yāo mèi mèi rén, jiē zì zhāo zhì, sū dōng pō fàn zēng lùn yuē: wù bì xiān fǔ yě, ér hòu chóng shēng zhī.
崔莊多棗，動輒成林。俗謂之棗行。余小時聞有婦女數人，出挑菜過樹下，有小兒坐樹杪，摘紅熟者擲地下，眾競拾取，小兒急呼曰：吾自喜周二姐嬌媚，摘此與食，爾輩黑鬼，何得奪也。眾怒詈。二姐惡其輕薄，亦怒詈，拾塊擊之。小兒躍過別枝，如飛鳥穿林去，忽悟村中無此小兒，必妖魔也。姚安公曰：賴周二姐一詈一擊，否則必為所媚矣。凡妖魅媚人，皆自招致，蘇東坡范增論曰：物必先腐也，而後蟲生之。

yǒu xuǎn rén zài héng jiē yè yǐn, bù yuè ér guī, qí yù zài zhū shì kǒu, yīn cóng xiāng chǎng qǔ jié jìng, yī xiǎo nú chí zhú lóng xíng zhōng lù, bó ér miè. wàng yī jiā dēng wèi xī, wǎng qǐ huǒ, yǒu fù yīng mén, yāo rù míng yǐn. xīn zhī wèi qīng lóu , gū yǐ qiǎn xìng, rán fù xiū sè dī méi, yì sè cǎn jǔ, yù chū yòu qiān mèi gù liú, shì diào zhī, yì wǎn zhuǎn xiāng jiù, shì xié shù jīn, jí yǐ zèng zhī. fù xiè bù shòu, dàn qí yuē: rú niàn jīn xiāo ài, yǒu zhǎng suí mǒu zhù mǒu chù, qú jiǔ xián jū, qī wáng zǐ nǚ yòu, bù miǎn jī hán, jūn kěn xié zhī fù rèn, zé jiǔ quán gǎn dé yǐ. xuǎn rén xì wèn qīng kě xiāng suí fǒu, xuàn rán yuē: qiè shí fēi rén, jí mǒu qī yě, wèi mǒu bù néng shàn zǐ nǚ, gù mào chǐ xiāng qiú ěr. xuǎn rén sǒng rán ér chū, huí shì nǎi yī xīn zhǒng yě. hòu gǎn qí yì, jìng xié cǐ rén jí zǐ nǚ qù. qiú yī zhǎng suí, zhì guǐ yì jiàn zhěn. zhǎng suí zhī duō cái, bù zhī cái zì hé lái, qí dù guān ér bìng mín kě zhī yǐ.
有選人在橫街夜飲，步月而歸，其寓在珠市口，因從香廠取捷徑，一小奴持燭籠行中路，踣而滅。望一家燈未息，往乞火，有婦應門，邀入茗飲。心知為青樓 ，姑以遣興，然婦羞澀低眉，意色慘沮，欲出又牽袂固留，試調之，亦宛轉相就，適攜數金，即以贈之。婦謝不受，但祈曰：如念今宵愛，有長隨某住某處，渠久閒居，妻亡子女幼，不免饑寒，君肯攜之赴任，則九泉感德矣。選人戲問卿可相隨否，泫然曰：妾實非人，即某妻也，為某不能贍子女，故冒恥相求耳。選人悚然而出，回視乃一新冢也。後感其意，竟攜此人及子女去。求一長隨，至鬼亦薦枕。長隨之多財，不知財自何來，其蠹官而病民可知矣。

niú dú mǎ jū, huò shēng lín jiǎo, jiāo lóng zhī suǒ hé, fēi zhēn lín yě. fù nǚ lù qǐn wèi suǒ hé zhě yì yǒu zhī. wéi wài jiù mǎ shì jiā yī diàn hù, nián jìn liù xún, dú xíng yù yǔ, léi diàn huì míng, yǒu lóng zhǎo àn qí lì, yǐ wèi dāng shòu tiān zhū, jì ér bó, jué lóng suì liè qí xián, yǐ wèi chǐ yī ér hòu shī xíng yě. bù yì lóng liè zhuǎn qí bèi, jù dì yín zhī, shāo zhuǎn cè suō bì, zhé nù hǒu mó yá qí dǐng, jù wèi tūn shì, fú bù gǎn dòng, yí yī èr kè, shǐ pī lì yī shēng qù. shēn yín chéng shàng, xīng xián mǎn shēn, xìng qí zi chí suō lái yíng, nǎi fù yǐ fǎn. chū shàng huì nì, jì ér chuàng shén, qiú yī yào, shǐ dào qí shí. yún miáo zhī hòu, yè fù zhòng yǐ, nǎi xiá yī nán zǐ mù shù yì zhòng yǐ, nǎi xiá yī shuāi wēng, cǐ yì bù kě yǐ lǐ jiě zhě.
牛犢馬駒，或生麟角，蛟龍之所合，非真麟也。婦女露寢為所合者亦有之。惟外舅馬氏家一佃戶，年近六旬，獨行遇雨，雷電晦冥，有龍爪按其笠，以為當受天誅，悸而踣，覺龍碎裂其瞯，以為褫衣而後施刑也。不意龍捩轉其背，據地婬之，稍轉側縮避，輒怒吼磨牙其頂，懼為吞噬，伏不敢動，移一二刻，始霹靂一聲去。呻吟塍上，腥涎滿身，幸其子持蓑來迎，乃負以返。初尚諱匿，既而創甚，求醫藥，始道其實。耘苗之候，饁婦眾矣，乃狎一男子；牧豎亦眾矣，乃狎一衰翁，此亦不可以理解者。

wáng fāng hú yán, méng yīn liú shēng, cháng sù qí zhōng biǎo jiā, ǒu yán jiā yǒu guài wù, chū méi bù héng, yì bù zhī qí qián hé suǒ, dàn àn zhōng yù zhī, zhé chù rén dào, jué qí shēn jiān rú tiě shí. liú gù xǐ liè, héng yǐ niǎo chòng suí, yuē: ruò rán, dāng xié cǐ zì fáng yě. shū zhāi fán sān yíng, jiù qí dōng shì qǐn, fāng duì dēng dú zuò, jiàn xī shì yī wù xiàng mén lì, wǔ guān sì tǐ yī yī sì rén, ér mù qù méi yuē èr cùn, kǒu qù bí jǐn fēn xǔ, bù wèi nǎi wú yī sì rén, liú shēng jǔ chòng nǐ zhī, jí què bì, é shǒu yǎn yī fēi, chū bàn miàn wài kuī, zuò yù chū bù chū zhuàng. cái yī jǔ chòng, zé yòu cáng. shì jù chū ér rén xí qí hòu zhě. liú shēng yì jù guài xí qí hòu, bù gǎn xiān chū yě, rú shì shù huí, hū lù quán miàn, xiàng liú shēng yáo shǒu tǔ shé, hū fā chòng yī jī, zé qiān wán zhōng fēi shàng, guài yǐ chōng yān qù yǐ. gài yòu rén fā chòng, shǐ yī fā bù zhōng, bù jí zài fā, jí chéng jī dùn yě. liǎng dí xiāng chí, xiān dòng zhě bài, cǐ zhī wèi hū? shǐ rěn ér bù fā, chí zhì tiān xiǎo, cǐ guài jì bù néng tòu bì chuān chuāng, shì bì yóu hù chū, zé bì zhōng chòng, bù chū zé bù néng bù xiàn xíng yǐ. rán zì cǐ zhī qí wèi chòng, hòu fú chòng chuāng líng, cì chū jī zhī, jí rán pū dì, rú yán wǎ duò liè shēng, shì zhī nǎi pò wèng yī piàn, ér tóng jiù jìn yán wú yè chù, xì bǐ huà zuò rén miàn, bǐ mò zhuō sè, suí yì tú mǒ qí zhuàng, yī rú liú shēng suǒ jiàn yún.
王方湖言，蒙陰劉生，嘗宿其中表家，偶言家有怪物，出沒不恆，亦不知其潛何所，但暗中遇之，輒觸人倒，覺其身堅如鐵石。劉故喜獵，恆以鳥銃隨，曰：若然，當攜此自防也。書齋凡三楹，就其東室寢，方對燈獨坐，見西室一物向門立，五官四體一一似人，而目去眉約二寸，口去鼻僅分許，部位乃無一似人，劉生舉銃擬之，即卻避，俄手掩一扉，出半面外窺，作欲出不出狀。才一舉銃，則又藏。似懼出而人襲其後者。劉生亦懼怪襲其後，不敢先出也，如是數回，忽露全面，向劉生搖手吐舌，忽發銃一擊，則鉛丸中扉上，怪已沖煙去矣。蓋誘人發銃，使一發不中，不及再發，即乘機遁也。兩敵相持，先動者敗，此之謂乎？使忍而不發，遲至天曉，此怪既不能透壁穿窗，勢必由戶出，則必中銃，不出則不能不現形矣。然自此知其畏銃，後伏銃窗欞，伺出擊之，皍然仆地，如檐瓦墮裂聲，視之乃破瓮一片，兒童就近沿無瞱處，戲筆畫作人面，筆墨拙澀，隨意塗抹其狀，一如劉生所見雲。

yǒu fù shì zi bìng wēi, jué ér fù sū, wèi jiā rén yuē: wú hún zhì míng sī yǐ, wú cháng juān jīn huó èr mìng, yòu cháng qiáng duó mǒu nǚ yě, jīn huó mìng zhě zài míng sī jù zhuàng bǎo, ér nǚ zhī fù yì sù dié xuān biàn, shàng wèi jué, wú qiě guī yě. yuè èr rì, yòu jué ér fù sū yuē: wú bù jì yǐ, míng lì wèi duó nǚ dà è, huó mìng dà shàn, kě xiāng dǐ, míng wáng wèi huó rén zhī mìng, ér fù duó qí nǚ, xǔ dǐ kě yě, jīn suǒ duó zhě cǐ rén zhī nǚ, ér suǒ huó zhě bǐ rén zhī mìng, bǐ rén huó mìng zhī dé, bào cǐ rén duó nǚ zhī chóu, yǐ hé jiě zhī hū? jì shàn yè běn zhòng, wèi kě quán xiāo, mò ruò míng sī bù xíng shǎng, zhù lái shēng ēn zì bào ēn, yuàn zì bào yuàn kě yě. yǔ qì ér jué, ōu luó bā shū bù qǔ shì shì lún huí zhī shuō, ér qǔ qí tiān táng dì yù, yì wèi shàn è bù xiāng dǐ, shì jué è rén wèi shàn zhī lù yě. dà dǐ shàn è kě dǐ, ér ēn yuàn bù kě dǐ, suǒ wèi yuān jiā zhài zhǔ, xū dé běn rén shì yě. xún cháng shàn è kě dǐ, dà shàn dà è bù kě dǐ, cáo cāo shú cài wén jī, bù dé bù wèi zhī yì jǔ, qǐ zú dǐ cuàn shì zhī zuì hū? cáo cāo suī wèi cuàn, rán yǐ zhōu wén wáng zì bǐ, qí zhì zé cuàn yě. tè wèi gōng yì ěr. zhì wèi lái shēng zhōng, rén wèi bì xiāng yù, shì wèi bì xiāng zhí, gù yīn yuán còu hé zhě, huò zài yú shù shì zhī hòu ěr.
有富室子病危，絕而復甦，謂家人曰：吾魂至冥司矣，吾嘗捐金活二命，又嘗強奪某女也，今活命者在冥司具狀保，而女之父亦訴牒喧辯，尚未決，吾且歸也。越二日，又絕而復甦曰：吾不濟矣，冥吏謂奪女大惡，活命大善，可相抵，冥王謂活人之命，而復奪其女，許抵可也，今所奪者此人之女，而所活者彼人之命，彼人活命之德，報此人奪女之仇，以何解之乎？既善業本重，未可全銷，莫若冥司不刑賞，注來生恩自報恩，怨自報怨可也。語訖而絕，歐羅巴書不取釋氏輪迴之說，而取其天堂地獄，亦謂善惡不相抵，是絕惡人為善之路也。大抵善惡可抵，而恩怨不可抵，所謂冤家債主，須得本人是也。尋常善惡可抵，大善大惡不可抵，曹操贖蔡文姬，不得不謂之義舉，豈足抵篡弒之罪乎？曹操雖未篡，然以周文王自比，其志則篡也。特畏公議耳。至未來生中，人未必相遇，事未必相值，故因緣湊合者，或在於數世之後耳。

sòng cūn chǎng cóng dì dōng bái zhuāng míng, tǔ rén shěng yǔ, hū chǎng lǐ. cāng zhōng jiù yǒu hú, yú jiā wèi xī zhù shí, yáo ān gōng cóng wáng dé ān xiān shēng dú shū shì zhuāng, pū lì yè rù cāng yuàn, duō bèi wǎ jī, ér bù jiàn qí xíng, wéi xiān shēng de nà liáng qí zhōng, bù zāo rǎo xì. rán shí jiàn nán nǚ wǎng lái, qiě mù tà téng zhěn, jù wú xiān chén, ruò shí fú shì zhě. yī rì àn zhōng jiàn yī rén xún qiáng zǒu, shì shì yī wēng, hū wèn zhī yuē: wú wén hú bù jìn zhèng rén, wú qí bù zhèng hū? wēng gǒng shǒu duì yuē: fán xìng yāo zuò suì zhī hú, zé bù gǎn jìn zhèng rén, ruò dú shū zhī lǐ zhī hú, zé lè jìn zhèng rén, xiān shēng jūn zǐ yě, gù suī shǎo fù zhì nǚ, yì bù xiāng bì, xìn xiān shēng wú xié xīn yě. xiān shēng hé fǎn zì yí yé? xiān shēng yuē: suī rán, yōu míng yì lù, zhōng bù xiāng yí, xiāng jiē qǐng wù jiàn xíng, kě hū? wēng qìng zhé yuē: nuò. zì shì bù fù dǔ yǐ.
宋村廠--從弟東白莊名，土人省語，呼廠里。倉中舊有狐，余家未析箸時，姚安公從王德庵先生讀書是莊，仆隸夜入倉院，多被瓦擊，而不見其形，惟先生得納涼其中，不遭擾戲。然時見男女往來，且木榻藤枕，俱無纖塵，若時拂拭者。一日暗中見一人循牆走，似是一翁，呼問之曰：吾聞狐不近正人，吾其不正乎？翁拱手對曰：凡興妖作祟之狐，則不敢近正人，若讀書知禮之狐，則樂近正人，先生君子也，故雖少婦 稚女，亦不相避，信先生無邪心也。先生何反自疑耶？先生曰：雖然，幽明異路，終不相宜，相接請勿見形，可乎？翁磬折曰：諾。自是不復睹矣。

shěn ruì zhāng yù gāo miào dú shū, xià yè jiù wén chāng gé láng xià shuì, rén jìng hòu, wén gé shàng yǔ yuē: wú cáo yì wú yòng qián chù, ěr jī duō jīn, hé yě. yī rén dá yuē: yù yǐ cǐ jīn zhù tóng fú, sòng xī shān tán zhè sì gōng yǎng, jì yǎng tuō fú yòu, zǎo dé jiě xíng. yī rén zuò cuì shēng yuē: duō duō dà cuò, bù shī xū jǐ cái, fú qǐ bù wèn rǔ lái chù, shòu rǔ dào lái jīn yé? zài tīng zhī jì yǐ, shàn zāi, yě hú tán yuè yún jí zhī shí, tǎng wén cǐ yǔ, yīng rú pī lì shēng yě.
沈瑞彰寓高廟讀書，夏夜就文昌閣廊下睡，人靜後，聞閣上語曰：吾曹亦無用錢處，爾積多金，何也。一人答曰：欲以此金鑄銅佛，送西山潭柘寺供養，冀仰托福佑，早得解形。一人作啐聲曰：咄咄大錯，布施須己財，佛豈不問汝來處，受汝盜來金耶？再聽之寂矣，善哉，野狐檀越雲集之時，倘聞此語，應如霹靂聲也。

ruì zhāng yòu yán, cháng xié shù yǒu yóu xī shān, zhì lín luán shēn chù, fēng rì xuān yán, quán shí qīng kuàng, zá shù xīn lǜ, yě huā bàn kāi, tiào shǎng jiān, wén mù miǎo sòng shū shēng. yǎng shì wú rén, yīn yī ér yáo hū yuē: zài cǐ lǎng yín, dìng wèi xiān lǚ, dāo tóng rú yè, kě qǐng xià yī tán hū? sòng shēng hū zhǐ, é láng láng yòu zài gé xī. yǒu yù mì lù zhuī xún zhě, ruì zhāng yuē: shì wài zhī rén, chèn cǐ liáng chén, shàng dān yán diǎn jí, wǒ bèi shēn liè hóng gōng, nǎi zài cǐ xié jiǔ pú kàn yóu nǚ, qí bǐ ér bù gù, yí yǐ. hé bì duō cǐ bá shè hū? zhòng nǎi zhǐ.
瑞彰又言，嘗偕數友游西山，至林巒深處，風日暄妍，泉石清曠，雜樹新綠，野花半開，眺賞間，聞木杪誦書聲。仰視無人，因揖而遙呼曰：在此朗吟，定為仙侶，叨同儒業，可請下一談乎？誦聲忽止，俄琅琅又在隔溪。有欲覓路追尋者，瑞彰曰：世外之人，趁此良辰，尚耽研典籍，我輩身列黌宮，乃在此攜酒瞨看游女，其鄙而不顧，宜矣。何必多此跋涉乎？眾乃止。

cāng zhōu yǒu yī yóu fāng ní, jí qián wèi mǒu fū rén jiě shuō yīn yuán zhě yě. bù xǔ fù nǚ zhì qí sì, ér kěn zhì rén jiā, suī xiǎo jiā yǐ cū lì wèi gōng, yì xīn rán wǎng, bù quàn fù nǚ bù shī, wéi quàn zhī cún shàn xīn, zuò shàn shì. wài zǔ xuě fēng zhāng gōng jiā yī fàn xìng pú fù, shī bù yī pǐ, ní hé zhǎng xiè qì, zhì jǐ shàng, piàn kè réng jǔ fù cǐ fù yuē: tán yuè gōng dé, fú yǐ jiàn zhào yǐ, jì méng jiàn shī, bù jí wǒ bù, jīn yǐ jiǔ yuè, qǐng jiàn zūn gū yóu dān shān, jǐn yǐ fèng zèng, wèi zūn gū zhì yī mò yī, kě hū? pú fù cù jí wú yī cí, wéi miàn shěn hàn xià. yáo ān gōng yuē: cǐ ní nǎi shēn dé fó xīn, xī guī gé duō chuán qí yì shì, jìng wú rén néng jǔ qí míng.
滄州有一遊方尼，即前為某夫人解說因緣者也。不許婦女至其寺，而肯至人家，雖小家以粗糲為供，亦欣然往，不勸婦女布施，惟勸之存善心，作善事。外祖雪峰張公家一范姓僕婦，施布一匹，尼合掌謝訖，置几上，片刻仍舉付此婦曰：檀越功德，佛已鑒照矣，既蒙見施，布即我布，今已九月，頃見尊姑猶單衫，謹以奉贈，為尊姑制一瞙衣，可乎？僕婦踧踖無一詞，惟面瞫汗下。姚安公曰：此尼乃深得佛心，惜閨閣多傳其軼事，竟無人能舉其名。

xiān tài fū rén rǔ mǔ liào ǎo yán, sì yuè èr shí bā rì, cāng zhōu shè huì yě, fù nǚ jìn xiāng zhě rú yún, yǒu shào nián yú rì mù shí, jiàn chéng wài yī niú chē xiàng dōng qù, zài èr nǚ jiē miào lì, bù lèi cūn zhuāng, yí wèi dà jiā nèi juàn, yòu bù yīng wú yī bì ǎo, qiě bù yīng zuò lù chē, zhèng yí sī jiān, yī nǚ yí hóng pà yú dì, qí zhōng shì guǒ shù bǎi qián, nǚ jí yù zhě jiē bù gù, shào nián sù pǔ yuàn, kǒng huò zhuī mì wèi lèi, yì wèi gǎn shí, guī yǐ gào mǔ, qiào hē qí chī, yuè bàn zài, lín cūn shào nián wèi èr hú suǒ mèi, bìng zhài sǐ. yǒu zhī qí shǐ mò zhě, yuē: zhèng yǐ shí pà suǒ pà, liǎng xiāng diào xuè gòu hé yě. mǔ wén zhī, jǐng rán wù yuē: wú nǎi zhī chī shì bù chī, bù chī shì chī.
先太夫人乳母廖媼言，四月二十八日，滄州社會也，婦女進香者如雲，有少年於日暮時，見城外一牛車向東去，載二女皆妙麗，不類村妝，疑為大家內眷，又不應無一婢媼，且不應坐露車，正疑思間，一女遺紅帕於地，其中似裹數百錢，女及御者皆不顧，少年素樸願，恐或追覓為累，亦未敢拾，歸以告母，譙訶其痴，越半載，鄰村少年為二狐所媚，病瘵死。有知其始末者，曰：正以拾帕索帕，兩相調謔媾合也。母聞之，憬然悟曰：吾乃知痴是不痴，不痴是痴。

yǒu nà qí nú nǚ wèi yìng zhě, nú wù yuàn, rán wú rú hé yě. qí rén gù lì qí jí, yì zì yǒu zhǔ, yìng hòu shēng yī nǚ, nián shí sì wǔ, zhǔ wén qí shū lì, yì nà wèi yìng. xīn wù yuàn, yì wú kě rú hé yě. kuì rán yuē: bù shēng cǐ nǚ, wú cǐ shì yě. qí qī yuē: bù nà mǒu nǚ, zì bù shēng cǐ nǚ yǐ. nǎi shuǎng rán zì shī. yòu qīn chuàn zhōng yǒu yī nǚ, rì gòu qí sǎo, shǐ shòu qiào zé bù liáo shēng. jí chū jià, yì wèi xiǎo gū suǒ gòu, rì shòu qiào zé rú qí sǎo, guī ér duì sǎo huī tì yuē: jīn nǎi zhī fù nán wèi yě. tiān dào hǎo hái, qǐ bù xìn zāi. yòu yī shào nián xǐ kuī fù nǚ, chuāng xià lián xì, bǎi jì qián cì. yī rì zuì ér qǐn, huò xì yǐ gāo yào hú qí mù, xǐng jué zhǒng tòng bù kě rěn, jí jiē qù, méi jí jié máo bìng bá jǐn, qiě suǒ hú jí suǒ xù mèi yào, xìng zhì kù liè, mù shòu qí xūn zhuó, jìng yǐ jiàn máng. yòu yī yǒu hǎo qīng yà, wǎng lái bō nòng, néng shǐ jiāo qī chéng bīng tàn, yī yè jiǔ kě, yǐn lěng chá, zhōng xiān duò yī xiē, dǒu shì qí shé, kuì wèi chuāng, suī bù zhì mìng, rán shé duǎn ér ǎo lì, yǔ yán bù fù biàn jié yǐ. cǐ yì ruò huò shǐ zhī, fēi ǒu rán yě.
有納其奴女為媵者，奴勿願，然無如何也。其人故隸旗籍，亦自有主，媵後生一女，年十四五，主聞其姝麗，亦納為媵。心勿願，亦無可如何也。喟然曰：不生此女，無此事也。其妻曰：不納某女，自不生此女矣。乃爽然自失。又親串中有一女，日構其嫂，使受譙責不聊生。及出嫁，亦為小姑所構，日受譙責如其嫂，歸而對嫂揮涕曰：今乃知婦難為也。天道好還，豈不信哉。又一少年喜窺婦女，窗罅簾隙，百計潛伺。一日醉而寢，或戲以膏藥糊其目，醒覺腫痛不可忍，急揭去，眉及睫毛並拔盡，且所糊即所蓄媚藥，性至酷烈，目受其薰灼，竟以漸盲。又一友好傾軋，往來播弄，能使膠漆成冰炭，一夜 酒渴，飲冷茶，中先墮一蠍，陡螫其舌，潰為瘡，雖不致命，然舌短而拗戾，語言不復便捷矣。此亦若或使之，非偶然也。

xiān shī chén wén qín gōng yán, yǒu yī tóng xiāng, bù yù zhe qí míng píng shēng, yì wú dà guò è, wéi shì shì yù lì guī yú jǐ, hài guī yú rén, shì qí běn zhì ěr. yī suì běi shàng gōng chē, yǔ shù yǒu tóu nì lǚ, yǔ bào zuò, wū jǐn lòu, chū jué lòu shí, wéi běi bì shù chǐ wú zì hén, cǐ rén hū chēng gǎn hán, jiù shì tà méng bèi qǔ hàn, zhòng zhī qí zhà bìng, ér wú cí yǐ yí zhī yě. yǔ mí shén, zhòng zuò wū nèi rú lù sù, ér cǐ rén dú hān wò, é běi bì tuí yí, zhòng wèi shuì jiē jí bēn chū, cǐ rén zhèng yā qí xià, é pò xuè liú, yī zú yī bì bìng zhé shāng, jìng yú ér guī. cǐ zú wèi yǒu jī xīn zhě jiè yǐ. yīn yì nú zi yú lù, xìng zhì jiǎo, cóng yú wǎng wū lǔ mù qí, yī rì zǎo fā, yīn yǔ sì hé, dù tiān yù yǔ, nǎi jǐn zhì qí yī zhuāng yú chē xiāng, yǐ yú yī zhuāng fù qí shàng, xíng shí yú lǐ, tiān jìng fàng qíng, ér chē xiàn yú nào, shuǐ cóng xià rù, fǎn jǐn rú yān, qí shì yì yǔ cǐ lèi. xìn qiǎo zhě zào wù zhī suǒ jì yě.
先師陳文勤公言，有一同鄉，不欲著其名平生，亦無大過惡，惟事事欲利歸於己，害歸於人，是其本志耳。一歲北上公車，與數友投逆旅，雨暴作，屋盡漏，初覺漏時，惟北壁數尺無漬痕，此人忽稱感寒，就是榻蒙被取汗，眾知其詐病，而無詞以移之也。雨彌甚，眾坐屋內如露宿，而此人獨酣臥，俄北壁頹圯，眾未睡皆急奔出，此人正壓其下，額破血流，一足一臂並折傷，竟舁而歸。此足為有機心者戒矣。因憶奴子於祿，性至狡，從余往烏魯木齊，一日早發，陰雨四合，度天欲雨，乃盡置其衣裝於車箱，以余衣裝覆其上，行十餘里，天竟放晴，而車陷於淖，水從下入，反盡濡焉，其事亦與此類。信巧者造物之所忌也。

shěn shū sūn, wú xiàn rén, yù shǐ zhī guāng xiān shēng sūn nǚ yě. fù xiōng zǎo sǐ, jū yú zǔ mǔ, zǔ mǔ yáng wén shū xiān shēng mèi yě, huì fēn, zì yáo jì, gōng shī wén, huà huā huì yóu jīng, gù shū sūn yì xí cí hàn, shàn xuàn rǎn. yòu xǔ yú zhí rǔ bèi, wèi jià ér zú. bìng gé shí, xiān tài fū rén wǎng shì zhī, shěn fū rén qì hū yuē: zhāo sūn qí xiǎo zì yě, ěr zǔ gū lái yǐ, kě yǐ xiāng rèn yě. shí yǐ chén mí, dú zhāng mù shì, lèi chéng jié, jǔ shǒu pān tài fū rén chuàn, jiě ér yǔ zhī, qīn wèi guàn yú bì, wēi xiào ér míng. shǐ wù qí yì, yù yǐ jì shì wù liǎn yě. chū bìng shí, zì zhī bù qǐ, huà yī juàn, jiān fēng shén gù, héng zhì zhěn hán biān, wèn zhī bù dá, zhì shì yì wù qí liú yǔ tài fū rén. fā zhī, nǎi yǔ lán yī fú, shàng tí yuē: dú zuò xiě yōu lán, tú chéng zhǐ zì kàn, lián qú kōng gǔ lǐ, fēng yǔ bù shèng hán. gài qí jiā tíng zhī jiān yǒu nán yán zhě, zǔ zhì jià qī, yì shì gù yě. tài fū rén bēi zhī, yù mǎi dì yǐ zàng. yáo ān gōng wèi yú lǐ bù kě, nǎi zhǐ. hòu qí jiù fù cáo chuán guī, tài fū rén shàng huǎng hū mèng qí qì bài yún.
沈淑孫，吳縣人，御史芝光先生孫女也。父兄早死，鞠於祖母，祖母楊文叔先生妹也，諱芬，字瑤季，工詩文，畫花卉尤精，故淑孫亦習 詞翰，善渲染。幼許余侄汝備，未嫁而卒。病革時，先太夫人往視之，沈夫人泣呼曰：招孫--其小字也，爾祖姑來矣，可以相認也。時已沉迷，獨張目視，淚承睫，舉手攀太夫人釧，解而與之，親為貫於臂，微笑而冥。始悟其意，欲以紀氏物斂也。初病時，自知不起，畫一卷，緘封甚固，恆置枕函邊，問之不答，至是亦悟其留與太夫人。發之，乃雨蘭一幅，上題曰：獨坐寫幽蘭，圖成只自看，憐渠空谷里，風雨不勝寒。蓋其家庭之間有難言者，阻滯嫁期，亦是故也。太夫人悲之，欲買地以葬。姚安公謂於禮不可，乃止。後其柩附漕船歸，太夫人尚恍惚夢其泣拜雲。

wáng xī hòu yán, céng yǔ kè zuò dōu sì yè xíng huái zhèn xī, juàn ér shǎo qì, wén yī guǐ yáo hū yuē: cūn zhōng sài shén, dà yǒu jiǔ shí, kě gòng wǎng yǐn dàn. zhòng guǐ yuē: shén yán nǎ kě jìn, ěr wù zào cì. hū zhě yuē: shì jiā xiōng dì xiāng zhēng, shū zhí hù yà, guāi lì zhī qì, chōng sè mén tíng, bài zhēng yǐ jù, shén bù xiǎng yǐ, ěr bèi sù wǎng, wú shǐ tā rén xiān yě. xī hòu sù yǒu dǎn, qiě lì guān qí suǒ wǎng, guǐ jiàn jìn, shù shàng xì mǎ jiē jīng sī, wéi jiàn hēi qì wǎn wǎn zhuǎn rào, cóng tā dào qù, bù zhī qí yì shuí shì yě. fū fú yǐ dé jī, fēi kě qí yě, huò yǐ è jī, fēi kě ráng yě, gǒu néng wèi shàn, suī bù jì shén yì zhù zhī, bài lǐ luàn cháng, ér xù sì yǐ jì shén yòu, shén qí shòu qiú hū?
王西候言，曾與客作都四夜行淮鎮西，倦而少憩，聞一鬼遙呼曰：村中賽神，大有酒食，可共往飲啖。眾鬼曰：神筵哪可近，爾勿造次。呼者曰：是家兄弟相爭，叔侄互軋，乖戾之氣，充塞門庭，敗征已具，神不享矣，爾輩速往，毋使他人先也。西候素有膽，且立觀其所往，鬼漸近，樹上系馬皆驚嘶，惟見黑氣盌盌轉繞，從他道去，不知其詣誰氏也。夫福以德基，非可祈也，禍以惡積，非可禳也，苟能為善，雖不祭神亦助之，敗理亂常，而瞲祀以冀神佑，神其受賕乎？