liáng huō táng yán, yǒu liào tài xué dào qí chǒng jī, yōu yù bù shì, gū xiāo xià yú bié shù, chuāng fǔ qīng xī, shí kāi duì yuè, yī xī, wén gé xī páng lüè yuān chǔ shēng, wàng shì fù yī nǚ zǐ fú dì shòu zhàng, zhèng huái yí níng tiào, nǚ zǐ hū yuē: jūn nǎi zài cǐ, rěn bù xiāng jiù yé? dì shì zhèng qí chǒng jī, hài tòng yù jué, ér yá dǒu shuǐ shēn, wú lù kě guò, wèn ěr zàng mǒu shān, hé yuán zài cǐ? jī qì yuē: shēng qián shì chǒng , zào niè pō shēn, mò bèi zhé pèi yú cǐ, yóu rén shì zhī jūn liú yě, shè gōng kù dú, dòng zhé biān chuí, fēi dà fàng yàn kǒu, bù néng jiě tuō yě. yǔ qì, wèi zhòng guǐ qiān yè qù. liào ài liàn jì shēn, bù wéi suǒ qǐng, nǎi yán sēng shī shí, jì bá chén lún , yuè yú hòu shēng yòu rú qián, qū shì zé zhū guǐ yì zhòng, jī luǒ shēn fǎn jiē, gèng cuī rǔ kě lián, jiàn liào āi hào yuē: qián zhě fǎ shì wèi bèi, ér dié shén qiú shì, bèi bó bù xíng, shè gōng yǐ qí líng wú yàn, dú nüè gèng zēng, bì qī zhòu yè shuǐ lù dào chǎng, shǐ néng jiě cǐ è yě. liào měng shěng ruò shè gōng bù zài, shuí cǐ jiān xíng, shè gōng rú zài, guǐ qǐ gǎn chì yán qí è. qiě shè gōng yǒu miào, hé wèi lái cǐ, wú nǎi xiá guǐ huàn xíng, dài qiú jīng chàn yé? jī jiàn liào níng sī, yòu hū yuē: wǒ shí shì mǒu, jūn wú guò yí. liào yuē cǐ zhuó rán wěi yǐ, yīn jié yuē: rǔ shēn yǒu hóng zhì, néng jǔ qí shēng yú hé chù, zé xìn rǔ yǐ. guǐ bù gǎn dá, sī xū jiān shāo shāo sàn qù. zì shì suì jué. cǐ kě wù shì qíng jiǎo kuài, suī guǐ yì rán. yòu kě wù qíng yǒu suǒ qiān, wù bì dǐ xì, liào zì yún yǒu zào bì mò zàng cǐ shān xià, bì qí zhī wǒ juàn niàn, jiào zhòng guǐ wèi zhī. yòu kě wù wài huàn tū lái, bì yǒu nèi jiān yǐ.
梁豁堂言，有廖太學悼其寵 姬，幽郁不適，姑消夏於別墅，窗俯清溪，時開對月，一夕，聞隔溪旁掠冤楚聲，望似縛一女子伏地受杖，正懷疑凝眺，女子呼曰：君乃在此，忍不相救耶？諦視正其寵 姬，駭痛欲絕，而崖陡水深，無路可過，問爾葬某山，何緣在此？姬泣曰：生前恃寵 ，造孽頗深，歿被謫配於此，猶人世之軍流也，社公酷毒，動輒鞭箠，非大放焰口，不能解脫也。語訖，為眾鬼牽曳去。廖愛戀既深，不違所請，乃延僧施食，冀拔沉淪 ，月余後聲又如前，趨視則諸鬼益眾，姬裸身反接，更摧辱可憐，見廖哀號曰：前者法事未備，而牒神求釋，被駁不行，社公以祈靈無驗，毒虐更增，必七晝夜水陸道場，始能解此厄也。廖猛省若社公不在，誰此監刑，社公如在，鬼豈敢斥言其惡。且社公有廟，何為來此，毋乃黠鬼幻形，紿求經懺耶？姬見廖凝思，又呼曰：我實是某，君毋過疑。廖曰此灼然偽矣，因詰曰：汝身有紅痣，能舉其生於何處，則信汝矣。鬼不敢答，斯須間稍稍散去。自是遂絕。此可悟世情狡獪，雖鬼亦然。又可悟情有所牽，物必抵隙，廖自雲有灶婢歿葬此山下，必其知我眷念，教眾鬼為之。又可悟外患突來，必有內間矣。

huō táng yòu yán, yī yuè dōng jǔ zi fù jīng, guò bái gōu hé, zài nì lǚ wǔ cān, jiàn yǒu luó chē zài fù nǚ, zhù duì wū zhōng, fàn bì xiān xíng, ǒu bù rù, jiàn bì shàng xīn tí yī cí yuē: chuí yáng niǎo niǎo yìng huí tīng, zuò tài wèi shuí qīng, kě lián ruò xù suí fēng lái qù, shì wǒ piāo líng, méng méng luàn diǎn luó yī mèi, xiāng sòng guò zhǎng tíng. dīng níng, zhǔ rǔ zhān ní yě hǎo, mò huà fú píng. àn cǐ diào míng qiū bō mèi, jí yǎn ér mèi yě. jǔ zǐ yuē: cǐ jì yǔ yě, yǒu yàn juàn fēng chén zhī yì yǐ. rì rì zhú zhī tóng háng, zhì jīng yóu qiǎn xiǎo nú jì qí xià chē chù, hòu wǎn zhuǎn wù sè, jìng nà wèi xiǎo xīng, liǎng bù xiāng qī, ǒu rán còu hé, yǐ yī xiǎo cí wèi hóng yè, cǐ zhēn suǒ wèi qián yuán yǐ.
豁堂又言，一粵東舉子赴京，過白溝河，在逆旅午餐，見有騾車載婦女，住對屋中，飯畢先行，偶步入，見壁上新題一詞曰：垂楊裊裊映回汀，作態為誰青，可憐弱絮隨風來去，似我飄零，濛濛亂點羅衣袂，相送過長亭。丁寧，囑汝沾泥也好，莫化浮萍。按此調名秋波媚，即眼兒媚也。舉子曰：此妓語也，有厭倦風塵之意矣。日日逐之同行，至京猶遣小奴記其下車處，後宛轉物色，竟納為小星，兩不相期，偶然湊合，以一小詞為紅葉，此真所謂前緣矣。

jiù zǔ chén gōng dé yīn jiā, yǒu bì è māo qiè shí, jiàn zé tà zhī, māo wén qí pán xiào jí táo bì, yī rì, jiù zǔ mǔ guō tài ān rén shǐ shǒu wū, bì hù zàn qǐn, xǐng zé pán zhōng shī shù lí, páng wú tā rén, māo quǎn yòu wú shí lí lǐ, wú yǐ zì míng, jìng dà shòu chuí chǔ. zhì wǎn, hū dé yú zào zhōng, dà yǐ wèi guài. yàn zhī yī yī yǒu māo zhǎo chǐ hén, nǎi wù māo gù xián qù, shǐ yì yǐ qiè shí shòu tà yě. fēng chài yǒu dú, xìn zāi. bì fèn huì, yù zài tà māo, guō tài ān rén yuē: duàn wú zòng rǔ shā māo lǐ. māo jì bèi shā, kǒng yuān yuān xiāng bào, bù zhī chū hé biàn guài yǐ. cǐ bì zì cǐ bù tà māo, māo jiàn cǐ bì yì bù fù cuàn bì.
舅祖陳公德音家，有婢惡貓竊食，見則撻之，貓聞其盤笑即逃避，一日，舅祖母郭太安人使守屋，閉戶暫寢，醒則盤中失數梨，旁無他人，貓犬又無食梨理，無以自明，竟大受捶楚。至晚，忽得於灶中，大以為怪。驗之一一有貓爪齒痕，乃悟貓故銜去，使亦以竊食受撻也。蜂蠆有毒，信哉。婢憤恚，欲再撻貓，郭太安人曰：斷無縱汝殺貓理。貓既被殺，恐冤冤相報，不知出何變怪矣。此婢自此不撻貓，貓見此婢亦不復竄避。

tóng chéng gěng shǒu yú yán, yī shì zǐ yóu sōng shān, sōu tī gǔ bēi, bù jué rì wǎn, shí fāng shèng xià, yīn jí cǎo yǎn sōng xià. bàn yè lù líng, hán qīn yī jīn, jìn ér xǐng, yǎn wò kàn yuè, yáo jiàn shù rén cóng xiǎo jìng lái, fū xí shān gǎng, zhuó jiǔ huán zuò, zhī qí fēi rén, jù bù gǎn qǐ, gū cè tīng suǒ yán. yī rén yuē: èr gōng zhé xiàn jiāng mǎn, dāng rù zhuǎn lún, bù jiǔ zhòng dǔ bái rì yǐ, shòu shēng hé suǒ, yǐ dé xiāo xī fǒu? shàng zuò èr rén yuē: shàng bù zhī yě. jì ér jiē qǐ, yuē: shè gōng lái yǐ. é yī lǎo rén fú zhàng zhì, duì èr rén gǒng shǒu yuē: qǐng dé míng dié, lái gào xǐ yīn, èr gōng qián shì liáng péng, lái shēng jiā ǒu. zhǐ yòu yī rén yuē: gōng guān rén. zhǐ zuǒ rén yī yuē: gōng fū rén yě. yòu zhě gù xiào, zuǒ zhě mò bù yǔ. shè gōng yuē: gōng hé yì yì, yán luó wáng níng wù zhù zāi. cǐ gōng xìng gāng zhí, gāng zé líng wù, zhí zé bù wěi qū tǐ rén qíng, píng shēng duō suǒ shù lì, yì duō suǒ sǔn shāng, gù chén lún jǐ èr bǎi nián, nǎi dé jiě tuō. rán jiū jūn zǐ zhī guò, gù réng dé wèi dá guān. gōng běn zhǎng zhě, bù kěn yǔ rén wèi huò fú, rán shì shì yǎng yōng bù zhì, yì yí huàn wú qióng, gù duò guǐ qù èr bǎi nián, zhé duò nǚ shēn, yǐ píng shēng shēn ér bù xiǎn, róu ér bù nìng, gù bù shī fù guì. yòu yǐ cǐ gōng duō wǔ, ér gōng shǐ zhōng yǔ xiāng de, gù shēng shì yīn yuán, shén lǐ fēn míng, gōng hé yì yì zāi. zhòng huá xiào yuē: qú fēi yì yì, zhí chū zuò xīn fù, wèi miǎn jiāo xiū ěr. yǒu jiǔ yǒu yáo, qǐng shè gōng xiāng lǐ, xiān wèi hé jǐn kě hū? chóu zuò xuān zá, bù fù kě biàn, chén jī é chàng, gè cōng cōng sàn qù. bù zhī wèi qián dài hé xǔ rén yě.
桐城耿守愚言，一士子游嵩山，搜剔古碑，不覺日晚，時方盛夏，因藉草眼松下。半夜露零，寒侵衣襟，噤而醒，偃臥看月，遙見數人從小徑來，敷席山崗，酌酒環坐，知其非人，懼不敢起，姑側聽所言。一人曰：二公謫限將滿，當入轉輪，不久重睹白日矣，受生何所，已得消息否？上坐二人曰：尚不知也。既而皆起，曰：社公來矣。俄一老人扶杖至，對二人拱手曰：頃得冥牒，來告喜音，二公前世良朋，來生嘉耦。指右一人曰：公官人。指左人一曰：公夫人也。右者顧笑，左者默不語。社公曰：公何悒悒，閻羅王寧誤注哉。此公性剛直，剛則凌物，直則不委曲體人情，平生多所樹立，亦多所損傷，故沉淪 幾二百年，乃得解脫。然究君子之過，故仍得為達官。公本長者，不肯與人為禍福，然事事養癰不治，亦貽患無窮，故墮鬼趣二百年，謫墮女身，以平生深而不險，柔而不佞，故不失富貴。又以此公多忤，而公始終與相得，故生是因緣，神理分明，公何悒悒哉。眾譁笑曰：渠非悒悒，直初作新婦，未免嬌羞耳。有酒有餚，請社公相禮，先為合卺可乎？酬酢喧雜，不復可辨，晨雞俄唱，各匆匆散去。不知為前代何許人也。

lǐ yīng xián yán, jiǎ yǔ yǐ lín jū shì hǎo, yòu tóng xī xì, zhǎng tóng yàn xí, xiāng qì rú xiōng dì, liǎng jiā nán nǚ shí wǎng lái, suī gé qiáng yóu yī zhái yě. huò wèi jiǎ fù zào bàng, wèi sī qí biǎo dì, jiǎ zhēn wú jī, rán yí bù shì, mì yǐ qíng gào yǐ, qí dài zhēn zhī, yǐ gù jǐn mì wèi shì, xiè bù néng. jiǎ sī niàn bù zhēn ér xiè bù néng, shì zhī qí shì ér bù kěn zhēn yě, suì bù zài wèn, yì bù míng yán. rán yóu shì bù dá qí fù, fù wú yǐ zì míng, jìng yù yù sǐ, sǐ ér fù hún yú yǐ, yuē: mò qīn yú fū fù, fū fù zhī shì, nǎi mì qí rǔ zhēn, cǐ qí xìn rǔ hé rú yě. shǐ rǔ lì bái wǒ yuān, jiǎ yí bì shì, huò yáng xǔ zhēn ér xú gào yǐ wú jù, jiǎ yí yì bì shì, rǔ nǎi lǜ tuō zhēn dé shí, bù gào zé fù jiǎ, gào zé rǔ jiāng rèn yuàn yě, suì zhì shēn shì wài, jiá rán zì quán, zhì wǒ jī hèn yú quán rǎng, shì shā rén ér bù cāo bīng yě. jīn rì sù rǔ yú míng wáng, rǔ qí wǎng zhì, jìng diān xián shù rì sǐ. jiǎ yì yuē: suǒ yǐ xū péng yǒu, wèi qí huǎn jí xiāng zī yě, cǐ shì kě qī wǒ, qǐ néng qī rén. rén shū zhě huò kě qī, qǐ néng qī rǔ, wǒ yǐ xīn fù tuō rǔ, wú zé dāng yán wú, zhí cí zé wǒ wù yǐ fú yán jiān fū fù, yǒu zé yí mì gào wǒ, shǐ shàn wèi jì, wù yǐ huì shēng lèi zi sūn. nǎi shì ruò lù rén, yǐ tuī wěi qǐ yí dòu, hé guì yǒu cǐ péng yǒu zāi. suì yì yǔ jué. sǐ jìng bù diào yān, yǐ qǐ zhēn yù shā rén zāi, shì gù tài shēn, zé qū bì tài qiǎo ěr. rán wèi xiǎo yuàn, zhì dà yuàn. wèi yī rén zhī yuàn, zhì liǎng rén zhī yuàn, zú shā rén ér yǐ shēn cháng, qí qiǎo ān zài hu? gù yuē: fēi jí cōng míng rén, bù néng zuò jí měng dǒng shì.
李應弦言，甲與乙鄰居世好，幼同嬉戲，長同硯席，相契如兄弟，兩家男女時往來，雖隔牆猶一宅也。或為甲婦造謗，謂私其表弟，甲偵無跡，然疑不釋，密以情告乙，祈代偵之，乙故謹密畏事，謝不能。甲私念不偵而謝不能，是知其事而不肯偵也，遂不再問，亦不明言。然由是不答其婦，婦無以自明，竟鬱郁死，死而附魂於乙，曰：莫親於夫婦，夫婦之事，乃密祈汝偵，此其信汝何如也。使汝力白我冤，甲疑必釋，或陽許偵而徐告以無據，甲疑亦必釋，汝乃慮脫偵得實，不告則負甲，告則汝將任怨也，遂置身事外，恝然自全，致我齎恨於泉壤，是殺人而不操兵也。今日訴汝於冥王，汝其往質，竟顛癇數日死。甲亦曰：所以需朋友，為其緩急相資也，此事可欺我，豈能欺人。人疏者或可欺，豈能欺汝，我以心腹托汝，無則當言無，直詞責我勿以浮言間夫婦，有則宜密告我，使善為計，勿以穢聲累子孫。乃視若路人，以推諉啟疑竇，何貴有此朋友哉。遂亦與絕。死竟不吊焉，乙豈真欲殺人哉，世故太深，則趨避太巧耳。然畏小怨，致大怨。畏一人之怨，致兩人之怨，卒殺人而以身償，其巧安在乎？故曰：非極聰明人，不能作極懵懂事。

dòu dōng gāo qián bèi yán, qián rèn zhè jiāng xué zhèng shí, shǔ zhōng yī xiǎo ér, héng wǎng lái gōng gěi shǐ, yǐ wèi yì fū zhī zǐ dì, bù wèi guài yě. hòu qiǎn yí yī wù, duì yuē bù néng, yì ér xún zhī, shǐ zì yán wèi qián xué shǐ zhī tóng, mò ér hún liú yú shì yě. gài yǒu xíng wú zhì, gù néng chuán yǔ, ér bù néng jǔ wù. yú shì lǐ wèi jìn. rán zé gǔ shū suǒ zài, guǐ suǒ néng wèi yǔ shēng rén wú yì zhě, yòu hé shuō yú.
竇東皋前輩言，前任浙江 學政時，署中一小兒，恆往來供給使，以為役夫之子弟，不為怪也。後遣移一物，對曰不能，異而詢之，始自言為前學使之僮，歿而魂留於是也。蓋有形無質，故能傳語，而不能舉物。於事理為近。然則古書所載，鬼所能為與生人無異者，又何說歟。

tè nà gé ěr wèi táng jīn mǎn xiàn dì, shàng yǒu cán bēi. jí mù sà yǒu táng běi tíng dōu hù fǔ gù chéng, zé lǐ wèi gōng suǒ zhú yě. zhōu sì shí lǐ, jiē yǐ tǔ jī lěi chéng. měi jī hòu yī chǐ, kuò yī chǐ wǔ liù cùn, zhǎng èr chǐ qī bā cùn, jiù wǎ biàn guǎng chǐ yú, zhǎng yī chǐ wǔ liù cùn, chéng zhōng yī sì yǐ yí jǐn, shí fú zì yāo yǐ xià xiàn rù tǔ, yóu gāo qī bā chǐ, tiě zhōng yī, gāo chū rén tóu sì wéi, jiē yǒu míng, xiù sè mó hu, yī zì bù kě biàn shí, wéi guā shì zì léng, xiāng qí bō zhé, shì shì bā fēn shū ěr. chéng zhōng jiē hēi méi, jué yī èr chǐ nǎi jiàn tǔ. é lǔ tè yún, cǐ chéng xī yǐ huǒ gōng xiàn, sì miàn pào tái jí gōng chéng shí suǒ zhú, qí wèi hé dài hé rén, zé bù néng yán zhī. gài zài zhǔn gá ěr qián yǐ. chéng dōng nán shān gǎng shàng yī xiǎo chéng, yǔ dài chéng ruò xiāng jī jiǎo, é lǔ tè yún yǐ cǐ yī chéng zǔ ài, gōng zhī bù kè, nǎi yǐ pào gōng yě. gēng yín dōng, wū lǔ mù qí tí dū biāo zēng shè hòu yíng, yú yǔ yǒng yú zhāi míng qìng, shí wèi dí huà chéng dū liáng dào, hòu guān zhì hú běi bù zhèng shǐ fèng xí chóu huà zhù bīng dì, wàn shān cóng zá, yì shù rì wèi dìng, yú wèi yú zhāi yuē: lǐ wèi gōng xiāng dù dì xíng, dìng shèng wǒ bèi, qí suǒ jiàn chéng, bì yào ài, hé yīn zhī hū? yú zhāi yǐ wèi rán, yì nǎi dìng. jí jīn gǔ chéng yíng yě. běn míng pò chéng, dà xué shì wēn gōng wèi gǎi cǐ. qí chéng wàng zhī shì xuán gū, rán shān zhōng qiān qī wàn jìng, qí chū yě bì guò cǐ chéng, nǎi zhī gǔ rén zhēn bù kě jí yǐ. chǔ yún xīn xué shì xiū xī yù tú zhì shí, jiù fǎng gǔ jī, ǒu wàng yǔ cǐ, jīn fù shí zhī.
特納格爾為唐金滿縣地，尚有殘碑。吉木薩有唐北庭都護府故城，則李衛公所築也。周四十里，皆以土墼壘成。每墼厚一尺，闊一尺五六寸，長二尺七八寸，舊瓦變廣尺余，長一尺五六寸，城中一寺已圯盡，石佛自腰以下陷入土，猶高七八尺，鐵鐘一，高出人頭四圍，皆有銘，繡澀模糊，一字不可辨識，惟刮視字棱，相其波磔，似是八分書耳。城中皆黑煤，掘一二尺乃見土。額魯特雲，此城昔以火攻陷，四面炮台即攻城時所築，其為何代何人，則不能言之。蓋在準噶爾前矣。城東南山崗上一小城，與大城若相犄角，額魯特雲以此一城阻礙，攻之不克，乃以炮攻也。庚寅冬，烏魯木齊提督標增設後營，余與永余齋--名慶，時為迪化城督糧道，後官至湖北布政使--奉檄籌畫駐兵地，萬山叢雜，議數日未定，余謂余齋曰：李衛公相度地形，定勝我輩，其所建城，必要隘，盍因之乎？余齋以為然，議乃定。即今古城營也。本名破城，大學士溫 公為改此。其城望之似懸孤，然山中千蹊萬徑，其出也必過此城，乃知古人真不可及矣。褚筠心學士修西域圖志時，就訪古蹟，偶忘語此，今附識之。

kā shí gá ěr shān dòng zhōng, shí bì móu píng chù, yǒu rén mǎ xiàng, huí rén xiāng chuán, yún shì hàn shí huà yě, pō zhī hù xī, gù suì jiǔ shàng kě biàn, hàn huà rú wǔ liáng cí táng zhī lèi, jǐn jiàn kè běn, zhēn jī zé mò gǔ yú sī yǐ. hòu shù zú rán huǒ yù hán, wèi yān qì suǒ xūn, suì mó hu dōu jǐn. xī chū chū shī shí, wú huà shǒu zhǎn bǐ, mó liú yī zhǐ zhě yě.
喀什噶爾山洞中，石壁瞴平處，有人馬像，回人相傳，雲是漢時畫也，頗知護惜，故歲久尚可辨，漢畫如武梁祠堂之類，僅見刻本，真跡則莫古於斯矣。後戍卒燃火禦寒，為煙氣所薰，遂模糊都盡。惜初出師時，無畫手盞筆，摹留一紙者也。

cì zǐ rǔ chuán fù zhào shì, xìng zhì róu wǎn, shì wēng gū yóu jǐn xiào, mǎ fū rén chēng qí gōng róng yán dé jiē quán bèi, fēi piān ài zhī cí yě. bù xìng zǎo zú, nián jǐn sān shí yǒu sān, yú zhì jīn dào zhī. hòu rǔ chuán guān hú běi shí, mǎi yī qiè, tǐ tài róng mào, yǔ fù jìng wú háo fà chà, yī jiàn hài jué, shǔ zhōng jí jiàn qí fù zhě, yì mò bù hài jué. jì qí shēng shí, fù shàng wèi mò, hé qí xiāng xiào zhì cǐ yú? yòu tóng fù yī fū, yóu kě yì yě. rán cǐ qiè rù mén shù yuè, yòu fù yāo shì, zào wù yòu hé bì zuò cǐ huàn yǐng, shǐ yī jiàn zài jiàn hū?
次子汝傳婦趙氏，性至柔婉，事翁姑尤盡孝，馬夫人稱其工容言德皆全備，非偏愛之詞也。不幸早卒，年僅三十有三，余至今悼之。後汝傳官湖北時，買一妾，體態容貌，與婦竟無毫髮差，一見駭絕，署中及見其婦者，亦莫不駭絕。計其生時，婦尚未歿，何其相肖至此歟？又同婦一夫，尤可異也。然此妾入門數月，又復夭逝，造物又何必作此幻影，使一見再見乎？

tóng chéng yáo bié fēng, gōng yín yǒng, shū fǎng zhào wú xìng, shén gǔ bī xiào, cháng mó wú xìng tǐ zuò wěi jī, xūn lí qí zhǐ, shǎng jiàn jiā wù néng biàn yě. yǔ xiān wài zǔ xuě fēng zhāng gōng jiāo xiāng shàn, wǎng lái héng zhǔ qí jiā, dòng yān xún yuè, hòu wén qí guān cháo méi yú shuǐ, wài zǔ shén dào xī zhī. yú xiǎo shí duō jiàn qí bǐ jī, xī nián yòu bù zhī liú yì, jìng wàng qí míng yǐ. jiù zǔ zǐ héng zhāng gōng, xiān zǔ mǔ yǔ xiān mǔ wèi gū zhí, fán zǔ mǔ xiōng dì, wéi xuě fēng gōng chēng wài zǔ, yǒu fú zhī qīn, cóng qí jìn yě. yú zé jiē chēng jiù zǔ, tǒng yú zūn yě. cháng yán zhī zuò shū, jū zhái xī xiǎo yuán zhōng, yī xī yuè míng, jiàn chuāng shàng yǒu nǚ zǐ yǐng, chū shì zé wú, sì wàng yuán nèi, shì yǒu cuì qún hóng xiù, yǐn yǐn shù shí huā zhú jiān, dōng jiù zhī, zé zài xī, nán jiù zhī, zé zài běi. huán zǒu bàn yè, qì bù néng yī dǔ, juàn ér qì xī, wén chuāng wài yǔ yuē: jūn wèi shū jīn gāng jīng yī bù, zé qiè dāng xiāng jiàn bài xiè. bù guò qī qiān yú zì, jūn kěn jiàn xǔ yé? bié fēng gù hǎo shì, jí wèn qīng wèi shuí, jì bù yīng yǐ. shì yǒu xuān zhǐ sù cè, cì rì jǐn xiè tā bǐ mò, yī yì xiě jīng, xiě chéng, zhù xiāng gōng jǐ shàng, jì qí lái qǔ. yè zhōng sì shī zhī, zhì xī, pái huái chàng wàng, guǒ jiàn nǚ zǐ rǎn rǎn huā wài lái, kòu sǎng zhì dì, bié fēng fāng jǔ shǒu yǐn zhī, tǐng rán qǐ lì, shuāng mù shàng shì, xuè lín lí xiōng yì jiān, nǎi zì jǐng guǐ yě, jiào rán jīng pū, guǎn tóng wén shēng chí zhú zhì, yǐ wú dǔ yǐ. dùn zú hèn wèi guǐ suǒ mài. xuě fēng gōng yuē: guǐ yún bài xiè, yǐ bài xiè yǐ. guǐ bù mài jūn, jūn zì shēng wàng niàn, yú guǐ hé yóu?
桐城姚別峰，工吟詠，書仿趙吳興，神骨逼肖，嘗摹吳興體作偽跡，薰黧其紙，賞鑒家勿能辨也。與先外祖雪峰張公交 相善，往來恆主其家，動淹旬月，後聞其觀潮沒於水，外祖甚悼惜之。余小時多見其筆跡，惜年幼不知留意，竟忘其名矣。舅祖紫衡張公，先祖母與先母為姑侄，凡祖母兄弟，惟雪峰公稱外祖，有服之親，從其近也。余則皆稱舅祖，統於尊也。嘗延之作書，居宅西小園中，一夕月明，見窗上有女子影，出視則無，四望園內，似有翠裙紅袖，隱隱樹石花竹間，東就之，則在西，南就之，則在北。環走半夜，迄不能一睹，倦而憩息，聞窗外語曰：君為書金剛經一部，則妾當相見拜謝。不過七千餘字，君肯見許耶？別峰故好事，急問卿為誰，寂不應矣。適有宣紙素冊，次日盡謝他筆墨，一意寫經，寫成，炷香供几上，覬其來取。夜中巳失之，至夕，徘徊悵望，果見女子冉冉花外來，叩顙至地，別峰方舉手引之，挺然起立，雙目上視，血淋漓胸臆間，乃自剄鬼也，噭然驚仆，館僮聞聲持燭至，已無睹矣。頓足恨為鬼所賣。雪峰公曰：鬼雲拜謝，已拜謝矣。鬼不賣君，君自生妄念，於鬼何尤？