gē dōng zhǎng qián bèi guān hàn lín shí, qí tài wēng fù zhāi xiān shēng, shì shàng mǎi yī cǎn lǜ páo, yī rì jué hù chū, guī shī qí yào, kǒng wù yí yú chuáng shàng, gé chuāng shì zhī, nǎi jiàn cǐ páo tǐng rán rú rén lì, wén jīng hū shēng nǎi pū. zhòng yì fén zhī, liú xiào gǔ qián bèi shí tóng yù, yuē: cǐ bì wáng rén yī, hún fù zhī ěr. guǐ wèi yīn qì, jiàn yáng guāng zé sàn. zhì liè rì zhōng fǎn fù pù shù rì, zài zhì wū zhōng, mì chān zhī, bù fù wèi suì yǐ. yòu dōng zhǎng tóu zǎo tóng, héng yǐ jiǎ fà xù biàn, jiāng bà guān shí, jiǎ fà hū shū zhǎn, wān tíng rú shé diào wěi, bù jiǔ jí guī tián. shì yì wáng rén zhī fā, gǎn shuāi qì ér biàn huàn yě.
戈東長前輩官翰林時，其太翁傅齋先生，市上買一慘綠袍，一日鐍戶出，歸失其鑰，恐誤遺於床 上，隔窗視之，乃見此袍挺然如人立，聞驚呼聲乃仆。眾議焚之，劉嘯谷前輩時同寓，曰：此必亡人衣，魂附之耳。鬼為陰氣，見陽光則散。置烈日中反覆曝數日，再置屋中，密覘之，不復為祟矣。又東長頭早童，恆以假髮續辮，將罷官時，假髮忽舒展，蜿蜓如蛇掉尾，不久即歸田。是亦亡人之發，感衰氣而變幻也。

dé qīng xú biān xiū kāi hòu, yì rén shù qián bèi, chū rù guǎn shí, měi yè dú shū, zé zhái hòu kōng wū yǒu dú shū shēng, yǔ láng láng xiāng dá. xì tīng suǒ sòng, yì guǎn gé lǜ fù yě. qǐ hù zé wú dǔ. yī xī, niè zú bǐng xī, kuī zhī, jiàn yī shào nián, zhe qīng bàn bì, lán líng shān, xié yī juàn bèi yuè zuò, yáo shǒu yín é, ruò yǒu yú wèi. shū bù shì wèi suì zhě, hòu yì wú xiū jiù. táng xiǎo shuō zài tiān hú chāo yì kē cè èr dào, jiē sì yán yùn yǔ, wén pō gǔ ào, huò cǐ hú yì yīng jǔ zhě yú? cǐ gē dōng zhǎng qián bèi shuō, gē xú tóng nián jìn shì yě.
德清徐編修開厚，亦壬戍前輩，初入館時，每夜讀書，則宅後空屋有讀書聲，與琅琅相答。細聽所誦，亦館閣律賦也。啟戶則無睹。一夕，躡足屏息，窺之，見一少年，着青半臂，藍綾衫，攜一卷背月坐，搖首吟哦，若有餘味。殊不似為祟者，後亦無休咎。唐小說載天狐超異科、策二道，皆四言韻語，文頗古奧，或此狐亦應舉者歟？此戈東長前輩說，戈徐同年進士也。

wū lǔ mù qí bā là cí dào shì, nián bā shí yú, yī xī, yǐ qián qī qiān bù jiàn xià, wò qí shàng ér sǐ, zhòng yì yǐ shì qián yíng zàng. yè jiàn mèng yú gōng fáng lì wū yù lín yuē: wǒ shǒu guān miào, guān yīng guān gěi, qián wǒ xīn kǔ suǒ jī, qǐ nà guān zhōng, qí lái shēng wǒ zì qǔ, yù lín mǐn ér cóng zhī, zàng qì, tài xī yuē: yǐ qián zhù guān, mái yú kuàng yě, shì yǐ zì sōu liǎn yě, bì bào gǔ. yú yuē: yǐ qián mǎi guān, shàng néng jiàn mèng, fā guān rǎng duó, qí wèi lì bì yǐ, shuí néng wèi qī qiān qián, yǐ xìng mìng yǔ guǐ zhēng? bì wú yàng. zhòng jiē chǎn rán. rán yù lín zhèng lùn yě.
烏魯木齊八蜡祠道士，年八十餘，一夕，以錢七千布薦下，臥其上而死，眾議以是錢營葬。夜見夢於工房吏鄔玉麟曰：我守官廟，棺應官給，錢我辛苦所積，乞納棺中，俟來生我自取，玉麟憫而從之，葬訖，太息曰：以錢貯棺，埋於曠野，是以胔蒐斂也，必暴骨。余曰：以錢買棺，尚能見夢，發棺攘奪，其為厲必矣，誰能為七千錢，以性命與鬼爭？必無恙。眾皆囅然。然玉麟正論也。

xīn mǎo chūn, yú zì wū lǔ mù qí guī zhì bā lǐ kūn, lǎo pú xián níng, jù ān shuì dà wù zhōng, yǔ zhòng xiāng shī. wù xún yě mǎ tí jī rù luàn shān zhōng, mí bù dé chū, zì fēn bì sǐ, ǒu jiàn yá xià fú shī, gài liú rén táo cuàn dòng sǐ zhě, bèi shù bù tuó yǒu hóu liáng, níng jiè yǐ chōng jī, yīn bài zhù yuē: wǒ mái jūn gǔ, jūn yǒu líng, qí dǎo wǒ mǎ xíng, nǎi yí shī yán dòu zhōng. yù luàn shí jǐn zhì, wǎng wǎng xìn mǎ xíng, yuè shí yú lǐ, hū dé lù chū shān, zé hā mì jìng yǐ. hā mì yóu jī xú jūn, zài wū lǔ mù qí jiù xiāng shí, yīn tóu qí shǔ yǐ dài yú, yú chí liǎng rì shǐ zhì. xiāng jiàn rú gé shì, cǐ bù zhī guǐ guǒ yǒu líng, dǎo zhī yǐ chū, huò shén yǐ yī niàn zhī shàn, yòu zhī shǐ chū, yì ǒu rán jiǎo xìng ér dé chū. xú jūn yuē: wú níng guī gōng yú guǐ shén, wèi yǎn zhòu mái gé zhě quàn yě.
辛卯春，余自烏魯木齊歸至巴里坤，老僕咸寧，據鞍睡大霧中，與眾相失。誤循野馬蹄跡入亂山中，迷不得出，自分必死，偶見崖下伏屍，蓋流人逃竄凍死者，背束布橐有餱糧，寧藉以充飢，因拜祝曰：我埋君骨，君有靈，其導我馬行，乃移屍岩竇中。遇亂石緊窒，惘惘信馬行，越十餘里，忽得路出山，則哈密境矣。哈密游擊徐君，在烏魯木齊舊相識，因投其署以待余，余遲兩日始至。相見如隔世，此不知鬼果有靈，導之以出，或神以一念之善，佑之使出，抑偶然僥倖而得出。徐君曰：吾寧歸功於鬼神，為掩甃埋骼者勸也。

dǒng qǔ jiāng qián bèi yán, gù xiá jūn kè yuán shī xuǎn chéng, jiā yǒu wǔ liù suì tóng zǐ, hū jǔ shǒu wài zhǐ yuē: yǒu yì guān zhě shù bǎi rén wàng mén guì bài. jiē hū! guǐ shàng hǎo míng zāi. yú wèi tī fú yōu chén, luó fàng yì, yǐ biǎo zhāng zhī lì, fā míng mò zhī guāng, qí xián gǎn jiǔ quán, gù lǐ suǒ yí. yǒu zhì yú jiāo tōng shēng qì, hào zhào shēng tú, kě zǎo zāi lí, dì xiāng shén shèng, bù dàn yǒu míng mò zào, biāo bǎng duō wū, jí yuè quán yín shè zhū rén, yì bìng wèi lí hū kè qì. gài zhí dǎng zhě duō, sī zhēng míng zhě xiāng yà, jí gài guān yǐ hòu, lùn dìng yóu nán, kuàng hū wén jiǔ liú lián, chàng yǔ hé rǔ zhī rì zāi. zhāo míng wén xuǎn, yǐ hé xùn jiàn cún, suì bù dēng yī zì. gǔ rén zhī suǒ jiàn yuǎn yǐ.
董曲江 前輩言，顧俠君刻元詩選成，家有五六歲童子，忽舉手外指曰：有衣冠者數百人望門跪拜。嗟乎！鬼尚好名哉。余謂剔扶幽沉， 羅放佚，以表章之力，發冥漠之光，其銜感九泉，固理所宜。有至於交 通聲氣，號召生徒，渴棗災梨，遞相神聖，不但有明末造，標榜多誣，即月泉吟社諸人，亦病未離乎客氣。蓋植黨 者多，私爭名者相軋，即蓋棺以後，論定猶難，況乎文酒流連，唱予和汝之日哉。昭明文選，以何遜見存，遂不登一字。古人之所見遠矣。

yú cì nǚ shì zhǎng shān yuán shì, suǒ jū yuē jiāo jiā qiáo, jīn suì guī níng, yán jù suǒ jū èr sān lǐ xǔ, yǒu nóng jiā nǚ guī níng, qí fù sòng zhī hái fū jiā. zhōng tú rù mù lín biàn xuán, liáng jiǔ nǎi chū, fù guài qí xíng shén shāo yì, tīng qí yǔ yīn, yì bù tóng, xīn qiè yǒu yí, rán wú yǐ fā yě. zhì jiā hòu, qí fū sī gào fù mǔ yuē: xīn fù xiāng ān jiǔ yǐ, jīn jiàn zhī xīn jì, hé yě? fù mǔ chì qí wàng yǔ, shǐ guī qǐn, suǒ jū yǔ fù mǔ gé yī qiáng, yè hū wén diān pū gé gé shēng. jīng qǐ qiè tīng , nǎi wén zi dà hào hū, jiā zhòng pò fēi rù, jiàn yī wù rú hēi lǘ, chōng rén chū, huǒ guāng bào shè, yī yuè ér shì. shì qí zi, wéi yú cán xuè. tiān shǔ, wǎng mì qí fù, jìng bù kě dé, yí yì wèi suǒ dàn yǐ. cǐ yǔ tài píng guǎng jì suǒ zài luó shā guǐ shì quán xiāng sì, dài yì shì guǐ yú? guān cǐ zhī fó diǎn bù quán wū, xiǎo shuō bài guān yì bù quán chū xū gòu:.
余次女適長山袁氏，所居曰焦家橋，今歲歸寧，言距所居二三里許，有農家女歸寧，其父送之還夫家。中途入墓林便旋，良久乃出，父怪其形神稍異，聽其語音，亦不同，心竊有疑，然無以發也。至家後，其夫私告父母曰：新婦相安久矣，今見之心悸，何也？父母斥其妄語，使歸寢，所居與父母隔一牆，夜忽聞顛撲膈膈聲。驚起竊聽 ，乃聞子大號呼，家眾破扉入，見一物如黑驢，沖人出，火光爆射，一躍而逝。視其子，唯余殘血。天曙，往覓其婦，竟不可得，疑亦為所啖矣。此與太平廣記所載羅剎鬼事全相似，殆亦是鬼歟？觀此知佛典不全誣，小說稗官亦不全出虛構：。

hé jiān yī fù xìng yì dàng, rán mào zhì lòu, rì jìng zhuāng yǐ mén, rén wú gù zhě, hòu qí fū suí gāo yè fēi guān tiān zhǎng, shén jiàn wěi rèn, háo duó qiǎo qǔ, suì yǐ duō jīn jì guī. fù jí qí cái, yǐ zhāo yòu shào nián, mén suì rú shì. dài yè fēi huò qiǎn, qí fū dùn guī, zé náng qiè quán kōng, qì wù chì mài yì lüè jǐn, wéi cún yī chǒu fù, yín chuāng biàn tǐ ér yǐ. rén wèi qí bù yōng hòu zī, cǐ fù wàn wú duò jié lǐ. qǐ fēi tiān dào zāi.
河間一婦性佚盪，然貌至陋，日靚妝倚門，人無顧者，後其夫隨高葉飛官天長，甚見委任，豪奪巧取，歲以多金寄歸。婦藉其財，以招誘少年，門遂如市。迨葉飛獲譴，其夫遁歸，則囊篋全空，器物斥賣亦略盡，唯存一醜婦，婬瘡遍體而已。人謂其不擁厚貲，此婦萬無墮節理。豈非天道哉。

bó zǔ zhàn yuán gōng, cóng bó jūn zhāng gōng, cóng xiōng xù shēng, sān shì jiē yǐ xīn jì bù mèi zú. xù shēng zi rǔ yǔn, yì huàn shì jí, yī rì zhì zhái, jiàng nì lóu jiǎo ér xiào yuē: cǐ zhōng yǒu wù, pò zhī zé zhòu zhuān rú xiǎo kān, yī gù dēng qíng zài yān. yún cǐ wù néng shǐ rén bù mèi, dāng shí tán zhě zhī mó shù yě. rǔ yǔn zì shì suì yù, dīng mò chūn cóng zhí rǔ lún wèi yú yán zhī, cǐ hé lǐ zāi? rán guān cǐ yī wù cáng bì zhōng, jí néng cāo zhǔ rén zhī shēng sǐ, zé zhái yǒu jí xiōng, qí shuō dāng xìn yǐ.
伯祖湛元公，從伯君章公，從兄旭升，三世皆以心悸不寐卒。旭升子汝允，亦患是疾，一日治宅，匠睨樓角而笑曰：此中有物，破之則甃磚如小龕，一故燈檠在焉。雲此物能使人不寐，當時壇者之魔術也。汝允自是遂愈，丁末春從侄汝倫為余言之，此何理哉？然觀此一物藏壁中，即能操主人之生死，則宅有吉凶，其說當信矣。

dài hù cáo lín, yǐ gōng shū gōng fèng nèi tíng, cháng mèng zhì míng sī, yù yī lì gù yǒu yě, liú yǔ tán, ǒu jiē qí bù, zhèng jiàn jǐ míng xià zhū bǐ cǎo shū, shì yī xī zì, lì suì duó ér yǎn zhī. yì shì báo nù, wèn zhī yì bù dá, hū huáng jù ér xǐng, mò cè qí gù. ǒu gào qiú wén dá gōng, wén dá chén sī yuē: cǐ dài yīn cáo jiǎn biàn zhī jí, rú bù yuàn zhī lüè jié, hù zhōng èr zì, lián xiě pō shì xī zì. jūn qí zhōng yú hù bù láng zhōng hū? hòu jìng rú wén dá zhī yán.
戴戶曹臨，以工書供俸內廷，嘗夢至冥司，遇一吏故友也，留與談，偶揭其簿，正見己名下硃筆草書，似一犀字，吏遂奪而掩之。意似薄怒，問之亦不答，忽惶遽而醒，莫測其故。偶告裘文達公，文達沉思曰：此殆陰曹簡便之籍，如部院之略節，戶中二字，連寫頗似犀字。君其終於戶部郎中乎？後竟如文達之言。

dōng guāng huò yì shū xiān shēng, yōng zhèng jiǎ chén, jǔ yú xiāng, liú zhì jīng shī, wèi yǒu chéng jiù. qí mèng lǚ xiān cí zhōng, mèng shén shì yǐ shī yuē: liù bàn méi huā chā mǎn tóu, shuí rén kěn xiàng sǐ qián xiū, jūn kàn jiǎo jiǎo yún zhōng hè, fēi shàng sān tái yuè jiǔ qiū. zhì yōng zhèng wǔ nián, chū dìng mào dǐng zhī zhì, qí tóng pán liù bàn rú méi huā, shǐ wù shǒu jù zhī yì. qiè wèi xiān hè wèi yī pǐn zhī fú, sān tái wèi zǎi xiàng wèi, cǐ jù jì yàn, mò èr jù yì bì yàn yě. hòu yóu zhōng shū shè rén guān zhì fèng tiān fǔ yǐn, zuò qiǎn zhé jūn tái, qí dì yuē kuí sū tú, shí dì sān tái yě. guān dié shěng bǐ, jiē shū tái wèi tái, shì fú shī yǔ, guǒ jiǔ zài nǎi guī. zài sài wài rì, zì shǔ bié hào yuē yún zhōng hè, yòng shī zhōng yǔ yě. hòu wèi yáo ān gōng shù zhī. yáo ān gōng yuē: huò zì shàng wèi yún zì tóu, xià wèi hè zì zhī bàn, zhèng yǐn jūn xìng, yì fēi fàn yǔ. xiān shēng kuì rán yuē: qǐ dàn shì zāi, zǎo nián qì shèng, ruì yú jìn qǔ, zì wèi qīng xiàng kě lì zhì, zú zhì diān jué, zhí shì zhī yóu, dì èr jù shén jiè wǒ yǐ. xī shì shí wèi sī yě.
東光霍易書先生，雍正甲辰，舉於鄉，留滯京師，未有成就。祈夢呂仙祠中，夢神示以詩曰：六瓣梅花插滿頭，誰人肯向死前休，君看矯矯雲中鶴，飛上三台閱九秋。至雍正五年，初定帽頂之制，其銅盤六瓣如梅花，始悟首句之意。竊謂仙鶴為一品之服，三台為宰相位，此句既驗，末二句亦必驗也。後由中書舍人官至奉天府尹，坐譴謫軍台，其地曰葵蘇圖，實第三台也。官牒省筆，皆書台為台，適符詩語，果九載乃歸。在塞外日，自署別號曰云中鶴，用詩中語也。後為姚安公述之。姚安公曰：霍字上為雲字頭，下為鶴字之半，正隱君姓，亦非泛語。先生喟然曰：豈但是哉，早年氣盛，銳於進取，自謂卿相可立致，卒致顛蹶，職是之由，第二句神戒我矣。惜是時未思也。

gǔ yǐ guī bo, kǒng zǐ xì yì, jí yán shī dé. ér guī jiàn fèi, huǒ zhū lín shǐ yǐ qián dài shī, rán yóu fán liù zhì, líng qí jīng shǐ yī zhì chéng guà, rán yóu fán pái liè, zhì shén cí zhī qiān, zé yī chè ér dé, gèng jiǎn yì yǐ. shén cí lǜ yǒu qiān, ér mò líng yú guān dì. guān dì zhī qiān, mò líng yú zhèng yáng mén cè zhī cí. gài yī suì zhōng, zì yuán dàn zhì chú xī, yī rì zhōng, zì mèi shuǎng zhì huáng hūn, yáo tǒng zhě héng láng láng rán, yī tǒng bù gěi, zhì shù tǒng yān. zá dá fēn yún, shū hū wàn zhuàng, fēi wéi wú xiá yú jiǎn hé, yì bìng bù róng yú sāi yì, suī qiān shǒu qiān mù, yì bù néng biàn yīng yě. rán suǒ de zhī qiān jiē yàn rú miàn yǔ, shì hé gù yú? qí zuì qí zhě, qián lóng rén shēn xiāng shì, yī nán shì yú sān yuè shuò rì zhāi mù yǐ dǎo, qǐ shì shì tí, dé yī qiān yuē: yīn lǐ xiāng kàn guài ěr cáo, zhōu zhōng dí guó xiào zhōng dāo, fān lí pōu pò hún wú shì, yī zhǒng tiān shēng xī yǔ máo. shì kē mèng zǐ tí wèi: cáo jiāo wèn yuē: rén jiē kě yǐ wèi yáo shùn, zhì tāng jiǔ chǐ, yīng shǒu jù yě lùn yǔ tí wèi: fū zǐ guǎn ěr ér xiào yuē: gē jī yān yòng niú dāo, yīng dì èr jù yě zhōng yōng tí wèi: gù tiān zhī shēng wù, bì yīn qí cái ér dǔ yān, yīng dì sì jù yě. shì zhēn bù kě cè yǐ.
古以龜卜，孔子系易，極言蓍德。而龜漸廢，火珠林始以錢代蓍，然猶煩六擲，靈棋經始一擲成卦，然猶煩排列，至神祠之簽，則一掣而得，更簡易矣。神祠率有簽，而莫靈於關帝。關帝之簽，莫靈於正陽門側之祠。蓋一歲中，自元旦至除夕，一日中，自昧爽至黃昏，搖筒者恆琅琅然，一筒不給，置數筒焉。雜沓紛紜，倏忽萬狀，非惟無暇於檢核，亦並不容于思議，雖千手千目，亦不能遍應也。然所得之簽皆驗如面語，是何故歟？其最奇者，乾隆壬申鄉試，一南士於三月朔日齋沐以禱，乞示試題，得一簽曰：陰里相看怪爾曹，舟中敵國笑中刀，藩籬剖破渾無事，一種天生惜羽毛。是科孟子題為：曹交 問曰：人皆可以為堯舜，至湯九尺，應首句也；論語題為：夫子莞爾而笑曰：割雞焉用牛刀，應第二句也；中庸題為：故天之生物，必因其材而篤焉，應第四句也。是真不可測矣。

sūn xū chuán xiān shēng yán, qí yǒu cháng huàn hán jí, hūn kuì zhōng jué hún qì fēi yuè, suí fēng piāo dàng, zhì yī guān shǔ, dì shì mén nèi jiē guǐ shén, zhī wèi míng fǔ. jiàn yǒu rén zì cè mén rù, shì suí zhī xíng, wú hē jìn zhě. yòu suí zhòng zuò wǔ xià, yì wú jié wèn zhě. qiè nì táng shàng, sòng zhě rú zhī, míng wáng zuǒ jiǎn jí, yòu zhí bǐ, yǒu yī liǎng yán jué zhě, yǒu shù shí yán shù bǎi yán nǎi jué zhě, yǔ rén shì xíng cáo wú shǎo yì. láng guǎn yǐn xià, jiē tiē fú wú hòu yán. hū jiàn qián bèi mǒu gōng shèng fú rù, míng wáng yán zuò, wèn sòng hé shì, zé sù mén shēng gù lì zhī gū ēn, suǒ jǔ fán shù shí rén, yì pō hèn hèn. míng wáng yán sè shì bù wèi rán, qí qí yǔ jìng, gǒng shǒu yuē: cǐ bèi bēn jìng pái jǐ, jī xiè wàn duān, tiān dào zhāo zhāo, zhōng lí míng zhé. rán shén jí zhī zé kě, gōng zé zhī zé bù kě. zhǒng táo lǐ zhě dé qí shí, zhǒng jí lí zhě dé qí cì, gōng bù wén hū? gōng suǒ shǎng jiàn, dà dǐ fù shì zhī liú, shì qù zhī hòu, nǎi zé zhī yǐ dào yì, shì záo bīng ér qiú huǒ yě. gōng zé zuǒ yǐ. hé xiá yóu rén? mǒu gōng wǔ rán jiǔ zhī, qūn xún jìng tuì, yǒu gù yǔ xiāng shí, yù jìn qián wèn xùn, hū wén bèi hòu chì zhà shēng, yī huí gù jiān, sǒng rán yǐ xǐng.
孫虛船先生言，其友嘗患寒疾，昏憒中覺魂氣飛越，隨風飄蕩，至一官署，諦視門內皆鬼神，知為冥府。見有人自側門入，試隨之行，無呵禁者。又隨眾坐廡下，亦無詰問者。竊睨堂上，訟者如織，冥王左檢籍，右執筆，有一兩言決者，有數十言數百言乃決者，與人世刑曹無少異。琅琯引下，皆帖服無後言。忽見前輩某公盛服入，冥王延坐，問訟何事，則訴門生故吏之辜恩，所舉凡數十人，意頗恨恨。冥王顏色似不謂然，俟其語竟，拱手曰：此輩奔競排擠，機械萬端，天道昭昭，終罹冥謫。然神殛之則可，公責之則不可。種桃李者得其實，種蒺藜者得其刺，公不聞乎？公所賞鑒，大抵附勢之流，勢去之後，乃責之以道義，是鑿冰而求火也。公則左矣。何暇尤人？某公憮然久之，逡巡竟退，友故與相識，欲近前問訊，忽聞背後叱咤聲，一回顧間，悚然已醒。

dǒng wén kè gōng lǎo pú wáng mǒu, xìng qiān jǐn, shàn yīng mén, shù shí nián wèi wǔ yī rén, suǒ wèi wáng hé shàng zhě shì yě. yán cháng suí wén kè gōng sù bó jiāng jūn fèi yuán, yuè yè jù shí nà liáng, yáo jiàn yī rén cāng huáng yǐn bì, yī rén yāo zhē ér zhǐ zhī, zhuō qí bì gòng zuò shù xià yuē: yǐ wèi rǔ shēng tiān jiǔ yǐ, nǎi zài cǐ xiāng yù yé? yīn xiān shù xiāng jiāo zhī qì hòu, cì zé rèn shì zhī fù xīn. yuē: mǒu shì chéng wǒ jí xū, gù nán qí cí yǐ lēi wǒ, zhōng bǎo jǐ hé mǒu shì qī wǒ bù ān, xū zhāng qí shù yǐ dài wǒ, gān méi yòu jǐ hé. rú shì shù shí shì, měi yī shì yī pī qí jiá, nù qì bèn yǒng, shì yù xiāng tūn shì. é yī lǎo sǒu zì cǎo jiān chū, yuē: qú jīn yǐ duò è guǐ dào, jūn hé bì xiāng líng. qiě fù zhài bì hái, yòu hé bì tài jù. qí yī rén mí nù yuē: jì yǐ è guǐ, hé cóng hái zhài. lǎo sǒu yuē: yè yǒu mǎn shí, zé zhài yǒu hái rì. míng sī dìng lǜ, fán chēng dài zǐ mǔ zhī qián, lái shēng yǒu lù zé cháng, wú lù zé miǎn, wèi qí xiàn yú lì yě. ruò xié qǔ yòu qǔ zhī cái, suī lì wàn jié, yì xū tián bǔ. qí huò wú lù kě dǐ, zé wèi liù chù yǐ cháng, huò yī shì bù zú dǐ, zé fēn shù shì yǐ cháng, jīn xī dǒng gōng suǒ shí zhī tún, fēi qí yú pū mǒu zhī shí yī shì shēn yé? qí yī rén nù shì lüè píng. nǎi shì shǒu gè sàn, lǎo sǒu yí qí tǔ shén yě. suǒ yán gàn pū, wáng mǒu yóu jí jiàn zhī, guǒ zuì yǒu xīn jì yún.
董文恪公老僕王某，性謙謹，善應門，數十年未忤一人，所謂王和尚者是也。言嘗隨文恪公宿博將軍廢園，月夜據石納涼，遙見一人倉皇隱避，一人邀遮而止之，捉其臂共坐樹下曰：以為汝生天久矣，乃在此相遇耶？因先述相交 之契厚，次責任事之負心。曰：某事乘我急需，故難其詞以勒我，中飽幾何；某事欺我不諳，虛張其數以紿我，乾沒又幾何。如是數十事，每一事一批其頰，怒氣坌涌，似欲相吞噬。俄一老叟自草間出，曰：渠今已墮餓鬼道，君何必相凌。且負債必還，又何必太遽。其一人彌怒曰：既已餓鬼，何從還債。老叟曰：業有滿時，則債有還日。冥司定律，凡稱貸子母之 錢，來生有祿則償，無祿則免，為其限於力也。若脅取誘取之財，雖歷萬劫，亦須填補。其或無祿可抵，則為六畜以償，或一世不足抵，則分數世以償，今夕董公所食之豚，非其於仆某之十一世身耶？其一人怒似略平。乃釋手各散，老叟疑其土神也。所言干仆，王某猶及見之，果最有心計雲。

fú jiàn cáo fān sī shéng zhù yán, yī suì, sī dào huì yì niè shǔ, shàng shí wèi bì, yī pū xié yī xiǎo ér guò táng xià, xiǎo ér jīng bù bù qián, yuē: yǒu wú shù qí guǐ, jiē shēn zhǎng zhàng yú, jiān chéng liáng zhù. zhòng wén hào jiào, fāng chū wèn, zé chéng chén shàng luò tǔ sù sù, shēng rú sā dòu, jí yuè ér chū, yǐ dòng cuī pū dì yǐ. xián é shǒu wèi guǐ shén hù chí yě. hú guǎng dìng zhì fǔ zhǎng, shí wèi xún fǔ, wén huà shì shì, kuì rán yuē: jì zài zài chù chù yǒu guǐ shén hù chí, zì bì zài zài chù chù yǒu guǐ shén jiàn chá.
福建曹藩司繩柱言，一歲，司道會議臬署，上食未畢，一仆攜一小兒過堂下，小兒驚怖不前，曰：有無數奇鬼，皆身長丈余，肩承樑柱。眾聞號叫，方出問，則承塵上落土簌簌，聲如撒豆，急躍而出，已棟摧仆地矣。咸額手謂鬼神護持也。湖廣定製府長，時為巡撫，聞話是事，喟然曰：既在在處處有鬼神護持，自必在在處處有鬼神鑑察。