xú gōng jǐng xī guān fú jiàn yán dào shí, shǔ zhōng qiè sì, měi huǒ zì nèi fā, ér jiōng yào rú gù. yòu yī xī, qiè jiǎn qí shì jī fā, wèi suì shū shén. jì ér xú gōng bà guī, wèi jí xíng ér zú. shān guǐ néng zhī yī suì shì, gù chéng qí jiāng qù, sì wǔ yě. xú gōng shèng shí, xiāo shēng nì jī. shuāi qì yī zhì, wú gù qīn líng. cǐ xié mèi suǒ yǐ wèi xié mèi yú.
徐公景熹官福建鹽道時，署中篋笥，每火自內發，而扃鑰如故。又一夕，竊剪其侍姬發，為祟殊甚。既而徐公罷歸，未及行而卒。山鬼能知一歲事，故乘其將去，肆侮也。徐公盛時，銷聲匿跡。衰氣一至，無故侵陵。此邪魅所以為邪魅歟。

yú xiāng qīng miáo bèi yě shí, měi yè tián lǒng jiān yǒu wù, bù biàn tóu zú, dào zhì ér xíng, zhú dì dēng dēng rú chǔ shēng, nóng jiā xí jiàn bù guài, wèi zhī qīng miáo shén. yún cháng wèi tián jiā qū guǐ, cǐ shén chū, zé zhū guǐ gè guī qí suǒ. bù gǎn sàn yóu yú yě yǐ. cǐ shén bù zài yú gǔ shū, rán què fēi xié mèi. cóng xiōng mào yuán cháng yú lǐ jiā wā jiàn zhī, yuè xià dì shì, xíng rú yī bù náng, měi yī fān zhé, zé yī tóu zhe dì, xíng pō chí zhòng yún.
余鄉青苗被野時，每夜田隴間有物，不辨頭足，倒擲而行，築地登登如杵聲，農家習 見不怪，謂之青苗神。雲常為田家驅鬼，此神出，則諸鬼各歸其所。不敢散游於野矣。此神不載於古書，然確非邪魅。從兄懋園嘗於李家窪見之，月下諦視，形如一布囊，每一翻折，則一頭著地，行頗遲重雲。

xiān zǔ chǒng yǔ gōng, yuán pèi chén tài fū rén, zǎo zú, jì pèi zhāng tài fū rén, yú guī rì, dú zuò shì zhōng, jiàn shǎo fù jiē lián rù, jìng zuò chuáng pàn, zhe yuán pèi huáng shān dàn lǜ qún, jǔ zhǐ yǒu dà jiā fēng, xīn fù bù biàn tōng hán wēn , yì wèi shì qún cóng dì sì, huò gū zǐ mèi ěr. qí rén xù xù yán jiā wù dé shī, bì ǎo shàn è, jiē wěi qǔ zhōu zhì. jiǔ zhī, pú fù pěng chá rù, nǎi jìng chū. hòu yuè shù rì, guài jiā zhōng wú shì rén, xì huà qí yī shì, jí chén tài fū rén liǎn shí fú yě. sǐ shēng xiàng dù, jiàn yú zài jí zhě duō yǐ. chén tài fū rén yǐ yǎn huáng xū, yóu lǜ xīn rén wèi ān liào lǐ, xiàn shēn zhǐ shì, wú wèn yōu míng, cǐ hé děng jū xīn hū? jīn zi sūn dēng kē dì lì shì huàn zhě, jiē chén tài fū rén suǒ chū yě.
先祖寵 予公，原配陳太夫人，早卒，繼配張太夫人，于歸日，獨坐室中，見少婦 揭簾入，徑坐床 畔，著元帔黃衫淡綠裙，舉止有大家風，新婦不便通寒溫 ，意謂是群從娣姒，或姑姊妹耳。其人絮絮言家務得失，婢媼善惡，皆委曲周至。久之，僕婦捧茶入，乃徑出。後閱數日，怪家中無是人，細話其衣飾，即陳太夫人斂時服也。死生相妒，見於載籍者多矣。陳太夫人已掩黃墟，猶慮新人未諳料理，現身指示，無問幽明，此何等居心乎？今子孫登科第歷仕宦者，皆陳太夫人所出也。

bó gāo zǔ ài táng gōng, míng jì yǒu shēng yù xù jiān, kè yì zhèng kǒng zhī xué, wú jiān dōng xià, dú shū héng zhì yè bàn, yī xī mèng dào yī gōng xiè, bǎng é yuē wén yí, bān nèi shí xǔ rén zhì àn dú, yī yī huǎng hū rú jiù shí. jiàn gōng jiē yà yuē: jūn shàng chí qī nián nǎi dāng guī, jīn yóu zǎo yě. huò rán jīng, zì zhī bù yǒng, nǎi rì yǔ fāng wài yóu. ǒu yù dào shì, lùn pō qià, liú yǔ gòng yǐn, dào shì bié hòu, tú yù nú zi hú mén dé yuē: qǐng yī shū, wàng fù rǔ zhǔ, rǔ kě xié guī. gōng shì zhī, jiē qū shén yì guǐ fú zhòu, bì hù yì xí , jǐn tōng qí shù, shí shí yòng wèi xì jù, yǐ xiāo qiǎn suì yuè, yuè qī nián zhì suì zhēn dīng chǒu, guǒ bìng zú. zú bàn rì fù sū, yuē: wǒ yǐ xiè yòng wǔ léi fǎ, huò yīn qiǎn míng sī, zhuī hái cǐ shū, kě jí fén zhī. fén qì, fù zú bàn rì yòu sū, yuē: míng sī chá jiǎn, quē sān yè, chì guī qǔ. shì huī zhōng guǒ sān yè wèi jǐn, zhòng fén zhī, nǎi zú. cǐ shì yáo ān gōng fù zài jiā pǔ zhōng, gōng wén zhī xiān zēng zǔ, zēng zǔ wén zhī xiān gāo zǔ, gāo zǔ jí shǒu fén shì shū zhě. shú wèi jìng wú guǐ shén hū?
伯高祖愛堂公，明季有聲譽序間，刻意鄭孔之學，無間冬夏，讀書恆至夜半，一夕夢到一公澥，榜額曰文儀，班內十許人治案牘，一一恍惚如舊識。見公皆訝曰：君尚遲七年乃當歸，今猶早也。霍然驚，自知不永，乃日與方外游。偶遇道士，論頗洽，留與共飲，道士別後，途遇奴子胡 門德曰：頃一書，忘付汝主，汝可攜歸。公視之，皆驅神役鬼符咒，閉戶肄習 ，盡通其術，時時用為戲劇，以逍遣歲月，越七年至祟禎丁丑，果病卒。卒半日復甦，曰：我以褻用五雷法，獲陰譴冥司，追還此書，可急焚之。焚訖，復卒半日又蘇，曰：冥司查檢，缺三頁，飭歸取。視灰中果三頁未盡，重焚之，乃卒。此事姚安公附載家譜中，公聞之先曾祖，曾祖聞之先高祖，高祖即手焚是書者。孰謂竟無鬼神乎？

yú zú suǒ jū yuē jǐng chéng, sòng gù xiàn yě. chéng zhǐ shàng yī xī kě biàn, huò ǒu yú mèi shuǎng shí, yáo wàng yān wù zhōng, xiàn yī chéng yǐng, lóu dié wǎn rán, lèi hū shèn qì. cǐ shì tā shū duō zài zhī, rán mò míng qí lǐ. yú wèi fán yǒu xíng zhě, bì yǒu jīng qì, tǔ zhī hòu chù, jí dì zhī jīng qì suǒ jù chù, rú rén zhī yǒu hún pò yě. cǐ chéng zhōu huí shù lǐ, qí xíng jù yǐ, zì hàn zhì sòng, qiān yú nián wèi jīng qì suǒ jù yǐ jiǔ, rú rén zhī qǔ duō yòng hóng, qí hún pò dú qiáng yǐ. gù qí xíng suī huà, ér jīng qì zhī pán jié zhě, fēi yī rì zhī suǒ xù, jí fēi yī rì suǒ néng sàn. ǒu rán xiàn xiàng, réng zuò chéng xíng, zhèng rú rén sǐ guǐ cún, guǐ réng zuò rén xíng ěr. rán gǔ chéng guō bù jǐn xiàn xíng, xiàn xíng zhě yòu bù cháng jiàn, qí gù hé yú? rén zhī sǐ yě huò yǒu guǐ, huò wú guǐ. guǐ zhī cún yě, huò jiàn huò bù jiàn, yì rú shì ér yǐ yǐ.
余族所居曰景城，宋故縣也。城址尚依稀可辨，或偶於昧爽時，遙望煙霧中，現一城影，樓堞宛然，類乎蜃氣。此事他書多載之，然莫明其理。余謂凡有形者，必有精氣，土之厚處，即地之精氣所聚處，如人之有魂魄也。此城周回數里，其形巨矣，自漢至宋，千餘年為精氣所聚已久，如人之取多用宏，其魂魄獨強矣。故其形雖化，而精氣之盤結者，非一日之所蓄，即非一日所能散。偶然現象，仍作城形，正如人死鬼存，鬼仍作人形耳。然古城郭不盡現形，現形者又不常見，其故何歟？人之死也或有鬼，或無鬼。鬼之存也，或見或不見，亦如是而已矣。

nán gōng bào jìng zhī xiān shēng yán, qí xiāng yǒu chén shēng, dú shū shén cí, xià yè tǎn xī shuì wǔ xià, mèng shén zhào zhì zuò qián, hē zé shén lì. chén biàn yuē: diàn shàng xiān yǒu fàn fū shù rén shuì, mǒu bì yú wǔ xià, hé fǎn huò qiān? shén yuē: fàn fū zé kě, rǔ zé bù kě. bǐ chǔn chǔn rú lù shǐ, hé zú yǔ jiào, rǔ dú shū, ér bù zhī lǐ hū? gài chūn qiū zé bèi xián zhě, lǐ rú shì yǐ. gù jūn zǐ zhī yú shì yě, kě suí sú zhě suí, bù bì gǒu yì bù kě suí sú zhě bù suí, yì bù gǒu tóng. shì yú wéi lǐ zhī shì, dòng yuē mǒu mǒu céng wèi zhī, fū bù lùn shì zhī shì fēi, dàn lùn shì zhī yǒu wú. zì gǔ yǐ lái, hé shì bù céng yǒu, rén wèi zhī kě yī yī jù yǐ jiè kǒu hū?
南宮鮑敬之先生言，其鄉有陳生，讀書神祠，夏夜袒裼睡廡下，夢神召至座前，訶責甚厲。陳辯曰：殿上先有販夫數人睡，某避於廡下，何反獲愆？神曰：販夫則可，汝則不可。彼蠢蠢如鹿豕，何足與較，汝讀書，而不知禮乎？蓋春秋責備賢者，理如是矣。故君子之於世也，可隨俗者隨，不必苟異；不可隨俗者不隨，亦不苟同。世於違理之事，動曰某某曾為之，夫不論事之是非，但論事之有無。自古以來，何事不曾有，人為之可一一據以藉口乎？

yú yáng shān rén jì zhāng xún qiè zhuǎn shì suǒ mìng shì, yú bù wèi rán. qí yán yuē: jūn wèi zhōng chén, wǒ zé hé zuì? ér
漁洋山人記張巡妾轉世索命事，余不謂然。其言曰：君為忠臣，我則何罪？而

shā yǐ xiǎng shì. fū gū chéng jiāng pò, xún yǐ jué zhì juān shēng, xún dāng xùn guó, qiè bù dāng xùn zhǔ hū? gǔ lái zhōng chén zhàng jié, fù zōng zú, mí qī zǐ zhě, bù zhī fán jǐ, shǐ rén rén suǒ mìng, tiān dì jiān wú gāng cháng yǐ. shǐ róng qí suǒ mìng, tiān dì jiān yì wú shén lǐ yǐ. wáng jīng zhī mǔ, hán xiào shòu rèn, bǐ hé rén hū? cǐ huò yāo guǐ wèi suì, tuō yī gǔ shì qiú jì xiǎng, wèi kě zhī yě. huò míng jì zhū chén, gù xī shēn jiā, tōu shēng shì xī, zào zuò shì yán yǐ zì jiě, yì wèi kě zhī yě. rú zhě zhe shū, dāng cún fēng huà, suī qí xié zhì guài, yì bù dāng shōu bèi lǐ zhī yán.
殺以饗士。夫孤城將破，巡已決志捐生，巡當殉國，妾不當殉主乎？古來忠臣仗節，覆宗族，糜妻子者，不知凡幾，使人人索命，天地間無綱常矣。使容其索命，天地間亦無神理矣。王經之母，含笑受刃，彼何人乎？此或妖鬼為祟，托一古事求祭饗，未可知也。或明季諸臣，顧惜身家，偷生視息，造作是言以自解，亦未可知也。儒者著書，當存風化，雖齊諧志怪，亦不當收悖理之言。

zú shū mù ān yán, jǐng chéng zhī nán, héng yú rì yù chū shí jiàn yī wù, yù xuán fēng dōng chí, bù jiàn qí shēn, wéi áng shǒu gāo zhàng yú, zhǎng liè zhěn zhěn, bù zhī hé guài. huò yuē: féng dào mù qián shí mǎ, suì jiǔ wèi yāo yě. kǎo dào suǒ jū, jīn yuē xiāng guó zhuāng, qí qī jiā jīn yuē fū rén zhuāng, jiē yǔ jǐng chéng xiāng jìn. gù xiān gāo zǔ shī yuē: qīng shǐ kōng liú zì shù xíng, shū shēng zhōng shì ràng hóu wáng, liú guāng bó mù wú xún chù, xiāng guó fū rén gè yǒu zhuāng. qí mù zé xiàn zhì yǐ bù néng què zhǐ. běi cūn zhī nán, yǒu dì yuē shí rén wā, cán quē wēng zhòng, yóu yǒu cún zhě. tǔ rén zhǐ wèi dào mù. yì huò yǒu suǒ chuán yú? dǒng kōng rú cháng chéng zuì yè xíng, biàn xuán qí cè, shū yīn fēng héng juǎn, shā lì luàn fēi, shì yǐn yǐn yǒu nù shēng, kōng rú chì yuē: zhǎng lè lǎo wán dùn wú chǐ, qī bā bǎi nián hòu, qǐ shàng yǒu shén líng. cǐ dìng xié guǐ yī tuō ěr, gǎn zài pī chāng, qiě rì rì lái nì rǔ. yǔ qì ér fēng zhǐ.
族叔楘庵言，景城之南，恆於日欲出時見一物，御旋風東馳，不見其身，惟昂首高丈余，長鬣紾紾，不知何怪。或曰：馮道墓前石馬，歲久為妖也。考道所居，今曰相國莊，其妻家今曰夫人莊，皆與景城相近。故先高祖詩曰：青史空留字數行，書生終是讓侯王，劉光伯墓無尋處，相國夫人各有莊。其墓則縣誌已不能確指。北村之南，有地曰石人窪，殘缺翁仲，猶有存者。土人指為道墓。意或有所傳歟？董空如嘗乘醉夜行，便旋其側，倏陰風橫卷，沙礫亂飛，似隱隱有怒聲，空如叱曰：長樂老頑鈍無恥，七八百年後，豈尚有神靈。此定邪鬼依託耳，敢再披猖，且日日來溺汝。語訖而風止。

nán cūn dǒng tiān shì, bù zhī qí míng, míng mò zhū shēng, xiān gāo zǔ lǎo yǒu yě. huā wáng gé shèng gǎo zhōng, yǒu kū tiān shì shī sì shǒu, yuē: shì shì zhī xīn zì gǔ nán, píng shēng èr lǎo duì xiāng kàn, fēi lái yí zhá jīng tóu zhù, kū dào huāng cūn yù gài guān, cán gǎo wèi shōu xīn huà cè, yú zī wéi mài pò rú guān. bù qīn liǎng fú wú fáng liǎn, zài rì qián lóu bù wèi hán wǔ yuè tián xiōng qì bù píng, tán fēng yī chù biàn zòng héng, bù féng huáng zǔ zhēn tiān xìng, céng guài jī kāng tài shì qíng, kāi yǒu yǒu shí yāo yuè rù, zhàng lí dào chù bì rén xíng. liào yīng chén hǎi wú kān yǔ, qiě shì cān luán xiàng zǐ qīng bǎi jié xuán chún liǎng bìn shuāng, zì cān bīng xuě rùn kōng cháng, yī shēng wéi dé qiū dōng qì, dào sǐ bù zhī luó qǐ xiāng, hán shì cūn láo chán pò jiè, lǎo qī sēng shè shì hái xiāng, zhǐ jīn yī míng wú yú shì, wèi yào qīng shéng zuò diào máng niàn nián xiāng yuē xiè fēng chén, tiān dì wú qíng yǔn cǐ rén, luàn shì táo chán liáo jiě tuō, shuāi nián kū yǒu bèi suān xīn, guān hé jué mǎng lián bīng qì, chǐ fā cāng làng jì bìng shēn, quán xià yǒu líng yīng niàn wǒ, bái yáng gū zhǒng yì shāng shén. tiān shì zhī shēng píng kě yǐ xiǎng jiàn, xiàn zhì bù wèi lì chuán, gài wèi jiàn xiān gāo zǔ shī yě. xiāng chuán tiān shì mò hòu, yǒu rén jiàn qí qí lǘ shàng tài shān, hū zhī bù yīng. é wèi lǎo shù suǒ zhē, suì bù jiàn. yì huò shī jiě dēng xiān yú? yì mào ǒu shì yú? jī qí gū pì zhī xìng, shì yú xiān wèi jìn yě.
南村董天士，不知其名，明末諸生，先高祖老友也。花王閣剩稿中，有哭天士詩四首，曰：事事知心自古難，平生二老對相看，飛來遺札驚投箸，哭到荒村欲蓋棺，殘稿未收新畫冊，余貲惟賣破儒冠。布衾兩幅無妨斂，在日黔婁不畏寒/五嶽填胸氣不平，談鋒一觸便縱橫，不逢黃祖真天幸，曾怪嵇康太世情，開牖有時邀月入，杖藜到處避人行。料應塵海無堪語，且試驂鸞向紫清/百結懸鶉兩鬢霜，自餐冰雪潤空腸，一生惟得秋冬氣，到死不知羅綺香，寒貰村醪饞破戒，老棲僧舍是還鄉，只今一瞑無餘事，未要青繩作吊忙/廿年相約謝風塵，天地無情殞此人，亂世逃禪聊解脫，衰年哭友倍酸辛，關河決漭連兵氣，齒發滄浪寄病身，泉下有靈應念我，白楊孤冢亦傷神。天士之生平可以想見，縣誌不為立傳，蓋未見先高祖詩也。相傳天士歿後，有人見其騎驢上泰山，呼之不應。俄為老樹所遮，遂不見。意或屍解登仙歟？抑貌偶似歟？跡其孤僻之性，似於仙為近也。

xiān gāo zǔ jí yǒu kuài zāi xíng yī piān, yuē: yī xiào tiān dì jīng, cǐ lè gǔ wèi yǒu, píng shēng bù jiě yǐn, mǎn yǐn yì yī dòu. lǎo gé xī mèi dāng, zhèng shì jiē suì shǒu, níng zhī shí shì yí, rén shì fǎn fù shǒu, dāng nián jīn gǔ huā, jīn rì zhāng tái liǔ, qiǎo zāi zào huà xīn, cǐ fá shèng jiā chǒu. jiǔ hān tán jiù shì, yīn guǒ xìn fēi ǒu, lín lí huī zuì mò, shén guǐ yùn wú zhǒu, xìng míng huì bù shū, liáo yǐ cún zhōng hòu, shí huáng dì shí zài, tài suì zài dīng chǒu, huī tái zhòng xià yuè, qí rì èr shí jiǔ, tóng guān zhě liù rén, tí zhě hé jiān sǒu. gài wèi xǔ xiǎn chún zhū jī liú luò qīng lóu zuò yě. shí yǒu yǐ sǐ zì shì zhě, yè mèng xiǎn chún yù xuè lái yuē: wǒ sǐ bù bì gū, gù tiān yǐ rǔ děng shì shēn hòu zhī fá. rǔ ruò bù cóng, wú zuì yì zhòng. zhū jī měi jǔ yǐ gào kè. gù yǒu yīn guǒ xìn fēi ǒu jù yún.
先高祖集有快哉行一篇，曰：一笑天地驚，此樂古未有，平生不解飲，滿引亦一斗。老革昔媚璫，正士皆碎首，寧知時勢移，人事反覆手，當年金谷花，今日章台柳，巧哉造化心，此罰勝枷杻。酒酣談舊事，因果信非偶，淋漓揮醉墨，神鬼運吾肘，姓名諱不書，聊以存忠厚，時皇帝十載，太歲在丁丑，恢台仲夏月，其日二十九，同觀者六人，題者河間叟。蓋為許顯純諸姬流落青樓 作也。時有以死自誓者，夜夢顯純浴血來曰：我死不蔽辜，故天以汝等示身後之罰。汝若不從，吾罪益重。諸姬每舉以告客。故有因果信非偶句雲。

xiān sì shū fù lì fǔ gōng, yī rì wǎng hé chéng tàn yǒu, jiàn yī qí fēi chí xiàng dōng běi, tū guà liǔ zhī ér duò. zhòng qū shì zhī, qì jué yǐ. shí qǐng, yī fù hào qì lái, yuē: gū bìng wú yào ěr, bù xíng yī zhòu yè, xiàng mǔ jiā jiè dé yī shì shù shì, bù liào wèi qí mǎ zéi suǒ duó, zhòng yǐn shì duò mǎ zhě, shí yǐ fù sū, fù hū yuē: zhèng shì rén yě. qí fú zhì yú dào páng, wèn fú zhōng yī shì zhī shù, duò mǎ zhě bù néng dá fù suǒ yán, qǐ shì yī yī hé, duò mǎ zhě nǎi fú zuì. zhòng yǐ bái zhòu jié duó, zuì dāng huán shǒu, jiāng zhí sòng guān, duò mǎ zhě kòu shǒu qǐ mìng, yuàn yǐ huái zhōng shù shí jīn, yǔ fù zì shú, fù yǐ gū bìng wēi jí, yì bù yuàn shè sòng tíng, nǎi qǔ qí jīn ér zòng zhī qù. shū fù yuē: guǒ bào zhī sù wú sù, yú cǐ shì zhě yǐ. měi yī niàn jí, jué zài zài chù chù yǒu guǐ shén.
先四叔父栗甫公，一日往河城探友，見一騎飛馳向東北，突掛柳枝而墮。眾趨視之，氣絕矣。食頃，一婦號泣來，曰：姑病無藥餌，步行一晝夜，向母家借得衣飾數事，不料為騎馬賊所奪，眾引視墮馬者，時已復甦，婦呼曰：正是人也。其袱擲於道旁，問袱中衣飾之數，墮馬者不能答婦所言，啟視一一合，墮馬者乃伏罪。眾以白晝劫奪，罪當繯首，將執送官，墮馬者叩首乞命，願以懷中數十金，予婦自贖，婦以姑病危急，亦不願涉訟庭，乃取其金而縱之去。叔父曰：果報之速無速，於此事者矣。每一念及，覺在在處處有鬼神。

qí shùn tíng, qián suǒ jì jù dào qí dà zhī zú yě, zuì piāo hàn, néng yǐ shéng xì dāo bǐng, zhì shāng rén yú liǎng sān zhàng wài. qí dǎng hào zhī yuē fēi dāo, qí lín yuē zhāng qī, shùn tíng gù nú shì zhī, qiáng shòu qí zhù wū guǎng mǎ jiù, qiě shǐ qí dǎng kǒng zhī yuē: bù sù qiān, huò lì zhì yǐ. zhāng bù dé yǐ, xié qī nǚ cāng huáng chū, mò zhī suǒ shì. nǎi yì shén cí dǎo yuē: xiǎo rén bù xìng wèi jù dào bī, qióng pò wú lù, jìng zhí zhàng shén qián, shì suǒ xiàng ér wǎng. zhàng pū xiàng dōng běi, nǎi yí lǐ xíng qǐ zhì tiān jīn, yǐ nǚ jià zào dīng, zhù zhī shài yán, cū néng zì gěi. sān sì zài hòu, shùn tíng jié xiǎng shì fā, guān bīng wéi bǔ, hēi yè chéng fēng yǔ tuō miǎn, niàn qí dǎng yǒu zài shāng bó zhě, jiāng tóu zhī fàn hǎi qù. zhòu fú yè xíng, qiè guā guǒ wèi liáng, xìng wú jué zhě. yī xī, jī kě jiāo pò, yáo wàng yī dēng yíng rán, shì kòu mén yī shǎo fù níng shì jiǔ zhī, hū hū yuē: qí shùn tíng zài cǐ. gài zhuī jī zhī dié, yǐ jí dì zhì tiān jīn, lì shǎng gé mù bǔ yǐ. zhòng dīng wén shēng bì jí, shùn tíng shǒu wú cùn rèn, nǎi mǐ shǒu jiù qín. shǎo fù jí zhāng qī zhī nǚ yě. shǐ bù pò zhú qī zhì shì, zé shùn tíng yǐ biàn fú, rén wú shí zhě. dì jù hǎi kǒu jǐn shù lǐ, jìng yáng fān qù yǐ.
齊舜庭，前所記劇盜齊大之族也，最剽悍，能以繩系刀柄，擲傷人於兩三丈外。其黨 號之曰飛刀，其鄰曰張七，舜庭故奴視之，強售其住屋廣馬廄，且使其黨 恐之曰：不速遷，禍立至矣。張不得已，攜妻女倉皇出，莫知所適。乃詣神祠禱曰：小人不幸為劇盜逼，窮迫無路，敬植杖神前，視所向而往。杖仆向東北，乃迤邐行乞至天津，以女嫁灶丁，助之曬鹽，粗能自給。三四載後，舜庭劫餉事發，官兵圍捕，黑夜乘風雨脫免，念其黨 有在商舶者，將投之泛海去。晝伏夜行，竊瓜果為糧，幸無覺者。一夕，饑渴交 迫，遙望一燈熒然，試叩門一少婦 凝視久之，忽呼曰：齊舜庭在此。蓋追緝之牒，已急遞至天津，立賞格募捕矣。眾丁聞聲畢集，舜庭手無寸刃，乃弭首就擒。少婦 即張七之女也。使不迫逐七至是，則舜庭已變服，人無識者。地距海口僅數里，竟揚帆去矣。

wáng lán zhōu cháng yú zhōu cì mǎi yī tóng, nián shí sān sì, shén xiù yǎ, yì cū zhī zì yì. yún fù mò, jiā zhōng luò, yǔ mǔ xiōng tóu qīn bù yù, fù zhōu nán hái, xíng lǐ diǎn mài jǐn, gù yù shēn wèi dào lù fèi. yǔ zhī yǔ, xiū sè rú xīn fù, gù yǐ guài zhī, bǐ jiù qǐn, jìng chí fú héng chén, wáng běn mǎi gōng shǐ lìng, wú tā niàn, rán wǎn zhuǎn xiāng jiù, yì yì bù zì chí. yǐ ér, tóng fú zhěn àn qì. wèn rǔ bù yuàn hū? yuē: bù yuàn. wèn bù yuàn hé yǐ xiān jiù wǒ, yuē: wú fù zài shí, suǒ chù xiǎo nú shù rén, wú bù jiàn zhěn xí, yǒu chū lái kuì jù zhě, zhé jiā biān tiáo. yuē: sī mǎi rǔ hé wèi, kuì kuì nǎi ěr. zhī nú shì zhǔ rén, fēn dāng rú shì, bù rú shì, zé dāng chuí chǔ. gù bù gǎn bù zì xiàn yě. wáng jué rán tuī zhěn yuē: kě wèi zāi. jí hū zhōu rén gǔ jí. yī yè , zhuī jí qí mǔ xiōng, yǐ tóng hái zhī, qiě zèng yǐ wǔ shí jīn. yì bù zì ān, fù yú mǐn zhōng sì lǐ fú chàn huǐ. mèng jiā lán yǔ yuē: rǔ zuò guò gǎi guò zài qǐng kè jiān, míng sī shàng wèi zhù jí, kě wú yōng dú shì zūn yě.
王蘭洲嘗於舟次買一童，年十三四，甚秀雅，亦粗知字義。雲父歿，家中落，與母兄投親不遇，附舟南還，行李典賣盡，故鬻身為道路費。與之語，羞澀如新婦，固已怪之，比就寢，竟弛服橫陳，王本買供使令，無他念，然宛轉相就，亦意不自持。已而，童伏枕暗泣。問汝不願乎？曰：不願。問不願何以先就我，曰：吾父在時，所畜小奴數人，無不薦枕席，有初來愧拒者，輒加鞭笤。曰：思買汝何為，憒憒乃爾。知奴事主人，分當如是，不如是，則當捶楚。故不敢不自獻也。王蹶然推枕曰：可畏哉。急呼舟人鼓楫。一夜 ，追及其母兄，以童還之，且贈以五十金。意不自安，復於憫忠寺禮佛懺悔。夢伽藍語曰：汝作過改過在頃刻間，冥司尚未注籍，可無庸瀆世尊也。