yì dōu lǐ cí wǎn yán, qiū gǔ xiān shēng nán yóu rì, jiè yù yī jiā yuán tíng zhōng. yī xī jiù zhěn hòu, yù zhì yī shī, fāng chén sī jiān, wén chuāng wài rén yǔ yuē: gōng shàng wèi shuì yé? qīng cí lì jù, yǐ xīn zuì shí yú nián. jīn xìng xià tà cǐ shì, qiè tīng xù lùn, suī yǐ jīng yuè, zhōng yǐ bù dé zhì yí wèn nán wèi hèn, lǜ huò cāng zú bié wǎng, bù qìng suǒ huái, biàn wèi píng shēng zhī qiàn. gù bù cí táng tū, yuàn gé chuāng tīng huī zhǔ zhī tán, xiān shēng néng bù jù jué hū? qiū gǔ wèn jūn wèi shuí, yuē: bié guǎn yōu shēn, zhòng mén yè bì, zì duàn fēi rén jī suǒ dào, xiān shēng shén sī yí kuàng, liàng bù kǒng bù, yì bù bì shēn qiú. wèn hé bù rù shì xiāng wù, yuē: xiān shēng jīn huái xiāo sàn, pū yì juàn yú yí wén, dàn de shén jiāo , hé bì dìng zài xíng hái zhī nèi yé? qiū gǔ yīn rì yǔ chóu duì, yú liù yì pō shēn. rú shì shù xī, ǒu chéng zuì xì wèn yuē: tīng jūn yì lùn, fēi shén fēi xiān, yì fēi guǐ fēi hú, wú nǎi shān zhōng mù kè, jiě yín shī hū? yǔ qì jì rán. xué xì kuī zhī, quē yuè wēi míng, yǒu yǐng péng péng rán, lüè shuǐ tíng yán jiǎo ér qù. yuán zhōng lǎo shù cān tiān, yí qí mù mèi yǐ. cí wǎn yòu yún, qiū gǔ yǔ mèi yǔ shí, yǒu kè qiè tīng , mèi wèi yú yáng shān rén shī, rú míng shān shèng shuǐ, qí shù yōu huā, ér wú cùn tǔ yì wǔ gǔ rú diāo lán qū xiè, chí guǎn yí rén, ér wú qǐn shì bì fēng yǔ rú yí dǐng léi xǐ, bān lán mǎn jǐ, ér wú fǔ zèng gōng chuī zào rú zuǎn zǔ jǐn xiù, qiǎo chū xiān jī, ér wú qiú gé yù hán shǔ rú wǔ yī gē shàn, shí èr jīn chāi, ér wú zhǔ fù sī zhōng kuì rú liáng yuán jīn gǔ, yǎ kè mǎn táng, ér wú liáng yǒu jìn guī jiàn. qiū gǔ jí wèi jī jié. yòu wèi míng jì shī, yōng yīn zá zòu, gù yú yáng jiù zhī yǐ qīng xīn jìn rén shī, fú xiǎng rì zēng, gù xiān shēng jiù zhī yǐ kè lù. shì běn xiàng yīn, lǐ wú piān shèng, qiè yì èr jiā zōng pài, dāng diào tíng xiāng jì. hé zé shuāng měi, lí zé liǎng shāng. qiū gǔ pō bù píng zhī yún.
益都李詞畹言，秋谷先生南遊日，借寓一家園亭中。一夕就枕後，欲制一詩，方沉思間，聞窗外人語曰：公尚未睡耶？清詞麗句，已心醉十餘年。今幸下榻此室，竊聽 緒論，雖已經月，終以不得質疑問難為恨，慮或倉卒別往，不罄所懷，便為平生之歉。故不辭唐突，願隔窗聽揮麈之談，先生能不拒絕乎？秋谷問君為誰，曰：別館幽深，重門夜閉，自斷非人跡所到，先生神思夷曠，諒不恐怖，亦不必深求。問何不入室相晤，曰：先生襟懷蕭散，仆亦倦於儀文，但得神交 ，何必定在形骸之內耶？秋谷因日與酬對，於六義頗深。如是數夕，偶乘醉戲問曰：聽君議論，非神非仙，亦非鬼非狐，毋乃山中木客，解吟詩乎？語訖寂然。穴隙窺之，缺月微明，有影蓬蓬然，掠水亭檐角而去。園中老樹參天，疑其木魅矣。詞畹又雲，秋谷與魅語時，有客竊聽 ，魅謂漁洋山人詩，如名山勝水，奇樹幽花，而無寸土藝五穀；如雕欄曲榭，池館宜人，而無寢室庇風雨；如彝鼎罍洗，斑斕滿幾，而無釜甑供炊灶；如纂組錦繡，巧出仙機，而無裘葛禦寒暑；如舞衣歌扇，十二金釵，而無主婦司中饋；如梁園金谷，雅客滿堂，而無良友進規諫。秋谷極為擊節。又謂明季詩，庸音雜奏，故漁洋救之以清新；近人詩，浮響日增，故先生救之以刻露。勢本相因，理無偏勝，竊意二家宗派，當調停相濟。合則雙美，離則兩傷。秋谷頗不平之雲。

wū lǔ mù qí yǒu dào shì mài yào yú shì. huò yuē shì yǒu yāo shù. rén jiàn qí yè sù lǚ shè zhōng, lín shuì bì tàn pèi náng, chū yī xiǎo hú lú, qīng chū hēi wù èr wán, jí yǒu èr shào nǚ yǔ tóng qǐn, xiǎo nǎi bù jiàn. wèn zhī zé yún wú yǒu. yú yì chuò gēng lù zhōu yuè xī shì, yuē: cǐ nǎi suǒ cǎi shēng hún yě, shì fǎ shí mǎ ròu zé pò. shì zhōng yíng yǒu mǎ sǐ, qiǎn lì mì zhǔ lǚ shè zhǔ rén, wèn shì yǒu mǎ ròu, kě shí fǒu? dào shì diào tóu yuē: mǎ ròu qǐ kě shí. yú yì yí, nǐ liào lǐ zhī, tóng shì chén jūn tí qiáo yuē: dào shì xié shào nǚ, gōng wèi qīn jiàn bù shí mǎ ròu, gōng yì wèi qīn jiàn. jù wú jī zhī shuō, jù xìng dà yù, shì fēi suǒ yí. sài wài bù dāng liú zá sè rén, chì suǒ sī qū zhī chū jìng zú yǐ. yú nǎi zhǐ. hòu jiāng jūn wēn gōng wén zhī yuē: yù qióng zhì zhě tài guò. tǎng wèi xíng wàng gōng bié qíng, shì guān zhòng dà, yòu wú què jù, zuò hé xíng zhǐ qū chū jìng zhě tài bù jí. tǎng zhuǎn xǐ bié dì, huò niàng shì duān, yún céng zài wū lǔ mù qí jiǔ zhù, shuí zhí qí jiù. xíng jī kě yí rén, guān ài lì dāng pán jié sōu jiǎn, yàn yǒu shí zhèng, zé dāng fù suǒ sī yàn wú shí zhèng, zé qí dié dì huí yuán jí, shǐ wù huò mín, bù yì shàn hū? yú èr rén jiē fú gōng zhī lùn.
烏魯木齊有道士賣藥於市。或曰是有妖術。人見其夜宿旅舍中，臨睡必探佩囊，出一小壺盧，傾出黑物二丸，即有二少女與同寢，曉乃不見。問之則雲無有。余憶輟耕錄周月惜事，曰：此乃所采生魂也，是法食馬肉則破。適中營有馬死，遣吏密囑旅舍主人，問適有馬肉，可食否？道士掉頭曰：馬肉豈可食。余益疑，擬料理之，同事陳君題橋曰：道士攜少女，公未親見；不食馬肉，公亦未親見。據無稽之說，遽興大獄，似非所宜。塞外不當留雜色人，飭所司驅之出境足矣。余乃止。後將軍溫 公聞之曰：欲窮治者太過。倘畏刑妄供別情，事關重大，又無確據，作何行止；驅出境者太不及。倘轉徙別地，或釀事端，雲曾在烏魯木齊久住，誰職其咎。行跡可疑人，關隘例當盤詰搜檢，驗有實證，則當付所司；驗無實證，則其牒遞迴原籍，使勿惑民，不亦善乎？餘二人皆服公之論。

zhuāng xué shì mù jiē, shǎo suí fù shū shí xiān shēng pō zhōu jiāng àn, yè shī zú luò jiāng zhōng, zhōu rén fú zhī yě. piào dàng jiān wén rén yǔ yuē: kě jiù qǐ fú jiàn xué yuàn. cǐ yǒu guān xì, wù cǎo cǎo. bù jué yǐ hái guà běn zhōu duò wěi shàng, hū jiù dé miǎn. hòu guǒ dū fú jiàn xué zhèng, fù rèn shí, jǔ shì shì yǔ yú yuē: wú qí bù fǎn hū? yú yǐ lì mìng zhī shuō miǎn zhī, jìng zú yú guān. yòu qí xiōng fāng gēng shǎo zōng bó, yōng zhèng gēng xū zài jīng dǐ, yù dì zhèn, yā yú xiǎo nòng zhōng. shì liǎng qiáng duì pǐ, xiāng zhù rú rén zì zhàng xíng, zuò qí zhōng yī zhòu yè, nǎi dé jué chū. qǐ fēi sǐ shēng yǒu mìng hū?
莊學士木癤，少隨父書石先生泊舟江 岸，夜失足落江 中，舟人弗知也。漂蕩間聞人語曰：可救起福建學院。此有關係，勿草草。不覺已還掛本舟舵尾上，呼救得免。後果督福建學政，赴任時，舉是事語余曰：吾其不返乎？余以立命之說勉之，竟卒於官。又其兄方耕少宗伯，雍正庚戌在京邸，遇地震，壓於小弄中。適兩牆對圮，相柱如人字帳形，坐其中一晝夜，乃得掘出。豈非死生有命乎？

hé lì ān xiān shēng yán, shí sān sì suì shí, suí fù bà guān hái jīng shī, rén duō zhōu xiá, suì bù xí yú jù xiāng shàng qǐn. yè fēn jué yǒu yī zhǎng mén zhī, qí lěng rú bīng, yǎn liáng jiǔ nǎi xǐng. hòu yè yè jiē rán, wèi shì shén xū, fú yào yì wú xiào, zhì dēng lù nǎi yǐ. hòu zhī xiāng nǎi qí pū wù, pū mǔ zú yú guān shǔ, cuò jiāo wài, lín xíng yīn fén qí jiù, ér yǐ yī bāo gǔ nì xiāng zhōng. dāng yóu rén mián qí shàng, hún bù dé ān, gù zuò shì biàn guài yě. rán zé lǚ hún suí gǔ fǎn, xìn yǒu zhī yǐ.
何勵庵先生言，十三四歲時，隨父罷官還京師，人多舟狹，遂布席於巨箱上寢。夜分覺有一掌捫之，其冷如冰，魘良久乃醒。後夜夜皆然，謂是神虛，服藥亦無效，至登陸乃已。後知箱乃其仆物，仆母卒於官署，厝郊外，臨行陰焚其柩，而以衣包骨匿箱中。當由人眠其上，魂不得安，故作是變怪也。然則旅魂隨骨返，信有之矣。

lì ān xiān shēng yòu yún, yǒu yǒu niè xìng, wǎng xī shān shēn chù shàng mù fǎn, tiān hán rì duǎn, yì rán yǐ mù, wèi yǒu hǔ huàn, jié jué lì xíng, wàng jiàn pò miào zài shān fù, jí bēn rù. shí yǐ xūn hēi, wén qiáng yú rén yǔ yuē: cǐ fēi rén jìng, tán yuè kě sù qù. xīn zhī shì sēng, wèn shī hé zài cǐ àn zuò? yuē: fó jiā wú kuáng yǔ, shēn shí yì guǐ, zài cǐ dài tì. niè máo gǔ sǒng lì. jì ér yuē: yǔ sǐ yú hǔ, wú níng sǐ yú guǐ, wú yǔ shī gòng sù yǐ. guǐ yuē: bù qù yì kě, dàn yōu míng yì lù, jūn bù shèng yīn qì zhī qīn, wǒ bù shèng yáng qì zhī liàn, jūn cì cù bù ān ěr. gè zhàn yī yú, wú xiāng jìn kě yě. niè yáo wèn dài tì zhī gù, guǐ yuē: shàng dì hǎo shēng, bù yù rén zì qiāng qí mìng. rú zhōng chén jǐn jié, liè fù wán zhēn, shì suī héng yāo, yǔ zhèng mìng wú yì, bù bì dài tì qí qíng pò shì qióng, gèng wú qiú shēng zhī lù zhě, mǐn qí shì fēi děi yǐ, yì fù zhuǎn lún. réng hé jì shēng píng, yī shàn è shòu bào, yì bù bì dài tì tǎng yǒu yī xiàn kě shēng, huò xiǎo fèn bù rěn, huò jiè yǐ lèi rén, chěng qí lì qì, lǜ ěr tóu huán, zé dà fú tiān dì shēng wù zhī xīn, gù bì shǐ dài tì yǐ shì fá. suǒ yǐ yōu qiú chén zhì, dòng zhì bǎi nián yě. wèn bù yǒu yòu rén xiāng tì zhě hū? guǐ yuē: wú bù rěn yě. fán rén jiù yì, wèi jié yì sǐ zhě, hún zì dǐng shàng shēng. qí sǐ sù wèi fèn jí sǐ zhě, hún zì xīn bù jiàng, qí sǐ chí. wèi jué zhī qǐng, bǎi mài dào yǒng, jī fū jiē cùn cùn yù liè, tòng rú luán gē, xiōng gé cháng wèi zhōng rú liè yàn fán shāo, bù kě rěn shòu, rú shì shí xǔ kè, xíng shén nǎi lí. sī shì chǔ dú, jiàn yì zhě fāng zǔ zhī sù fǎn, kěn xiāng yòu hū? niè yuē: shī cún shì niàn, zì bì shēng tiān. guǐ yuē: shì bù gǎn wàng. wéi yī yì niàn fó, jì chàn huǐ ěr. é tiān yù shǔ, wèn zhī bù yán, dì shì yì wú suǒ jiàn. hòu niè měi shàng mù, bì xié yǐn shí zhǐ qián jì zhī, zhé yǒu xuán fēng rào zuǒ yòu. yī suì, xuán fēng bù zhì, yì qí yī niàn zhī shàn, yǐ jiě tuō guǐ qù yǐ.
勵庵先生又雲，有友聶姓，往西山深處上墓返，天寒日短，翳然已暮，畏有虎患，竭蹶力行，望見破廟在山腹，急奔入。時已曛黑，聞牆隅人語曰：此非人境，檀越可速去。心知是僧，問師何在此暗坐？曰：佛家無誑語，身實縊鬼，在此待替。聶毛骨悚栗。既而曰：與死於虎，無寧死於鬼，吾與師共宿矣。鬼曰：不去亦可，但幽明異路，君不勝陰氣之侵，我不勝陽氣之煉，均刺促不安耳。各占一隅，毋相近可也。聶遙問待替之故，鬼曰：上帝好生，不欲人自戕其命。如忠臣盡節，烈婦完貞，是雖橫夭，與正命無異，不必待替；其情迫勢窮，更無求生之路者，憫其事非得已，亦付轉輪。仍核計生平，依善惡受報，亦不必待替；倘有一線可生，或小忿不忍，或藉以累人，逞其戾氣，率爾投繯，則大拂天地生物之心，故必使待替以示罰。所以幽囚沉滯，動至百年也。問不有誘人相替者乎？鬼曰：吾不忍也。凡人就縊，為節義死者，魂自頂上升。其死速；為忿嫉死者，魂自心不降，其死遲。未絕之頃，百脈倒涌，肌膚皆寸寸欲裂，痛如臠割，胸膈腸胃中如烈焰燔燒，不可忍受，如是十許刻，形神乃離。思是楚毒，見縊者方阻之速返，肯相誘乎？聶曰：師存是念，自必生天。鬼曰：是不敢望。惟一意念佛，冀懺悔耳。俄天欲曙，問之不言，諦視亦無所見。後聶每上墓，必攜飲食紙錢祭之，輒有旋風繞左右。一歲，旋風不至，意其一念之善，已解脫鬼趣矣。

wáng bàn xiān cháng fǎng qí hú yǒu, hú yíng xiào yuē: jūn zuó yè mèng zhì fàn zhù jiā, huān yú nǎi ěr. fàn zhù zhě, yì zhī míng jì yě, wáng huí yì shí yǒu shì mèng, wèn hé yǐ zhī. yuē: rén bǐng yáng qì yǐ shēng, yáng qīn shàng, qì héng fā yuè yú dǐng, shuì zé shén jù yú xīn, líng guāng yǔ yáng qì xiāng yìng, rú jìng qǔ yǐng. mèng shēng yú xīn, qí yǐng jiē xiàn yú yáng qì zhōng, wǎng lái shēng miè, shū hū biàn xíng yī èr cùn xiǎo rén, rú huà tú, rú xì jù, rú chóng zhī rú dòng, jí bù kě gào rén zhī shì, yì bǎi tài bì lù, guǐ shén jiē dé ér jiàn zhī. hú zhī tōng líng zhě, yì dé jiàn zhī, dàn bù wén qí yǔ ěr. zuó ǒu guò jūn jiā, shì yǐ jiàn jūn zhī mèng. yòu yuē: xīn zhī shàn è yì xiàn yú yáng qì zhōng. shēng yī shàn niàn, zé qì zhōng yī xiàn rú liè yàn shēng yī ě xīn, zé qì zhōng yī xiàn rú nóng yān. nóng yān mì shǒu, shàng yǒu yī xiàn zhī guāng, shì chù shēng dào zhōng rén bìng yī xiàn zhī guāng ér wú zhī, shì ní lí yù zhōng rén yǐ. wáng wèn è rén nóng yān mì shǒu, zhēn mèng yǐng hé yóu fù jiàn, yuē: rén xīn běn shàn, è niàn bì zhī. shuì shí yī niàn bù shēng, zé cǐ xīn hái qí běn tǐ, yáng qì réng zì guāng míng, jí qí chū xǐng shí, niàn shàng wèi qǐ, guāng míng yì shàng zài. niàn jiàn qǐ zé jiàn hūn, niàn quán qǐ zé quán hūn yǐ. jūn bù dú shū, shì xiàng xiù cái wèn zhī, mèng zǐ suǒ wèi yè qì, jí cǐ shì yě. wáng sǒng rán yuē: guǐ shén jiàn chá, nǎi jí yú mèng mèi zhī zhōng.
王半仙嘗訪其狐友，狐迎笑曰：君昨夜夢至范住家，歡娛乃爾。范住者，邑之名妓也，王回憶實有是夢，問何以知。曰：人秉陽氣以生，陽親上，氣恆發越於頂，睡則神聚於心，靈光與陽氣相映，如鏡取影。夢生於心，其影皆現於陽氣中，往來生滅，倏忽變形一二寸小人，如畫圖，如戲劇，如蟲之蠕動，即不可告人之事，亦百態畢露，鬼神皆得而見之。狐之通靈者，亦得見之，但不聞其語耳。昨偶過君家，是以見君之夢。又曰：心之善惡亦現於陽氣中。生一善念，則氣中一線如烈焰；生一噁心，則氣中一線如濃煙。濃煙冪首，尚有一線之光，是畜生道中人；並一線之光而無之，是泥犁獄中人矣。王問惡人濃煙冪首，真夢影何由復見，曰：人心本善，惡念蔽之。睡時一念不生，則此心還其本體，陽氣仍自光明，即其初醒時，念尚未起，光明亦尚在。念漸起則漸昏，念全起則全昏矣。君不讀書，試向秀才問之，孟子所謂夜氣，即此是也。王悚然曰：鬼神鑑察，乃及於夢寐之中。

léi chū yú dì, xiàng yú fú jiàn bái hè lǐng shàng jiàn zhī. lǐng gāo wǔ shí lǐ, yīn yǔ shí fǔ shì, nóng yún jǐn fā shān bàn. yǒu qì yī lǚ, zì yún zhōng yǒng chū, zhí jī ér shàng, qì zhī xiān mò, hū huǒ guāng bèng sàn, jí pēng rán yǒu shēng. yǔ huǒ pào quán xiāng sì. zhì yú jī wù zhī léi, zé zì tiān ér xià. wù wǔ xià, yú yǔ cóng xiōng mào yuán tǎn jū dú shū cuī zhuāng sān céng lóu shàng. kāi chuāng sì wàng, shù lǐ kě dǔ. shí fāng léi yǔ, yáo jiàn yī rén zì nán lái, qù zhuāng yuē bàn lǐ xǔ, hū guì yú dì, shū yún mì qì xià chuí mì zhī bù jiàn, é léi zhèn yī shēng, huǒ guāng zhào yǎn, rú zhǐ chǐ. yún yǐ liǎn ér shàng yǐ. shǎo qǐng xuān yán gāo chuān lǐ shàn rén wèi léi suǒ jí. suí zhòng wǎng shì, biàn shēn jiāo hēi, nǎi gǒng shǒu duān guì, yǎng miàn wàng tiān, bèi yǒu zhū shū, fēi zhuàn fēi zhòu, fēi cǎo fēi lì, diǎn huà jiǎo rào, bù néng biàn jǐ zì. qí rén chí zhāi lǐ fú, wú shàn jī, yì wú è jī, bù zhī wèi sù yè, wèi yǐn tè yě. qí zhí lǐ shì qīn yuē: shì rì chén qǐ bì yù fù cuī zhuāng. shí wú yī shì, jìng mào yǔ ér lái, jí yú cǐ nán. huò yuē: shì rì cuī zhuāng dà jí cuī zhuāng shì rén jiāo yì, yǐ yī liù rì dà jí, sān bā rì xiǎo jí. dài guǐ shén qū yǐ lái, yǔ zhòng jiàn zhī.
雷出於地，向於福建白鶴嶺上見之。嶺高五十里，陰雨時俯視，濃雲僅發山半。有氣一縷，自雲中湧出，直激而上，氣之纖末，忽火光迸散，即砰然有聲。與火炮全相似。至於擊物之雷，則自天而下。戊午夏，余與從兄懋園坦居讀書崔莊三層樓上。開窗四望，數里可睹。時方雷雨，遙見一人自南來，去莊約半里許，忽跪於地，倏雲冪氣下垂冪之不見，俄雷震一聲，火光照眼，如咫尺。雲已斂而上矣。少頃喧言高川李善人為雷所殛。隨眾往視，遍身焦黑，乃拱手端跪，仰面望天，背有朱書，非篆非籀，非草非隸，點畫繳繞，不能辨幾字。其人持齋禮佛，無善跡，亦無惡跡，不知為夙業，為隱慝也。其侄李士欽曰：是日晨起必欲赴崔莊。實無一事，竟冒雨而來，及於此難。或曰：是日崔莊大集--崔莊市人交 易，以一六日大集，三八日小集。殆鬼神驅以來，與眾見之。

yú guān bīng bù shí, yǒu yī lì cháng wèi hú suǒ mèi, zhēng shòu gǔ lì, qǐ zhāng zhēn rén fú zhì zhī, hū wén yán jì rén yǔ yuē: jūn wèi lì, fēi lǐ qǔ cái, dāng yīng xíng lù. wǒ sù shēng céng shòu jūn zài shēng ēn, gù yǐ yàn sè gǔ huò, shè jūn jīng qì, yù jūn yǐ zhài jí shàn zhōng. jīn bèi qū qiǎn, shì jūn yè zhòng bù kě jiù yě. yí nǔ lì jī shàn, shàng jì wàn yī wǎn huí ěr. zì shì bìng yù. rán jìng bù quān gǎi, hòu guǒ yǐ dào yòng yìn xìn, sī shōu mǎ shuì fú zhū. táng lì yǒu zhī qí shì zhě, hòu wèi yú shù zhī yún.
余官兵部時，有一吏嘗為狐所媚，癥瘦骨立，乞張真人符治之，忽聞檐際人語曰：君為吏，非理取財，當嬰刑戮。我夙生曾受君再生恩，故以艷色蠱惑，攝君精氣，欲君以瘵疾善終。今被驅遣，是君業重不可救也。宜努力積善，尚冀萬一挽回耳。自是病癒。然竟不悛改，後果以盜用印信，私收馬稅伏誅。堂吏有知其事者，後為余述之雲。

qián mǔ zhāng tài fū rén, yǒu bì yuē xiù luán, cháng yuè yè zuò táng jiē, hū zhī, zé dōng xī láng jiē yǒu yī xiù luán qū chū. xíng zhuàng yī fú wú shǎo yì. nǎi zhì yòu jīn fǎn zhé qí jiǎo, zuǒ xiù bàn juǎn yì xiāng tóng. dà hài jǐ pū, zài shì zhī, wéi cún qí yī. wèn zhī, nǎi cóng xī láng lái. yòu wèn jiàn dōng láng rén fǒu, yún wèi jiàn yě. cǐ qī yuè jiān shì. zhì shí yī yuè jí xiè shì. dài lù yǐ jiāng jǐn, gù mèi gǎn xiàn xíng yú.
前母張太夫人，有婢曰繡鸞，嘗月夜坐堂階，呼之，則東西廊皆有一繡鸞趨出。形狀衣服無少異。乃至右襟反摺其角，左袖半卷亦相同。大駭幾仆，再視之，惟存其一。問之，乃從西廊來。又問見東廊人否，雲未見也。此七月間事。至十一月即謝世。殆祿已將盡，故魅敢現形歟。

cāng zhōu chā huā miào ní, xìng dǒng shì, yù dà shì dàn chén, zhì gōng jù jiāng bì, hū jué wēi juàn, yǐ jǐ zàn qì, huǎng hū mèng dà shì yǔ zhī yuē: ěr bù xiàn gōng, wǒ yì bù rěn jī ěr jí xiàn gōng, wǒ yì bù jiā bǎo. sì mén wài yǒu liú mín sì wǔ bèi qǐ shí bù dé, kùn è jiāng dài, ěr chuò gōng jù yǐ fàn zhī, gōng dé shèng gōng wǒ shí bèi yě. huò rán jīng xǐng, qǐ mén chū xiàn, guǒ bù miù, zì shì měi nián gōng jù xiàn bì, jiē yǐ shī gài zhě, yuē: cǐ pú sà yì yě.
滄州插花廟尼，姓董氏，遇大士誕辰，治供具將畢，忽覺微倦，倚幾暫憩，恍惚夢大士語之曰：爾不獻供，我亦不忍飢；爾即獻供，我亦不加飽。寺門外有流民四五輩乞食不得，困餓將殆，爾輟供具以飯之，功德勝供我十倍也。霍然驚醒，啟門出現，果不謬，自是每年供具獻畢，皆以施丐者，曰：此菩薩意也。

xiān tài fū rén yán, cāng zhōu yǒu jiào fū tián mǒu, mǔ huàn gǔ jiāng dài, wén jǐng hé zhèn yī yī yǒu qí yào, xiāng jù bǎi yú lǐ, mèi shuǎng kuáng bēn qù, bó mù yǐ kuáng bēn guī, qì xī jǐn shǔ, rán shì xī wèi hé bào zhǎng, zhōu bù gǎn dù, nǎi yǎng tiān dà hào, lèi suí shēng xià. zhòng suī āi zhī, ér wú rú hé. hū yī zhōu zǐ jiě lǎn hū yuē: gǒu yǒu shén lǐ, cǐ rén bù nì, lái lái, wú dù ěr. fèn rán gǔ jí, héng chōng bái làng ér xíng. yī dàn zhǐ qǐng, yǐ dǐ dōng àn. guān zhě jiē hé zhǎng sòng fú hào. xiān yáo ān gōng yuē: cǐ zhōu zǐ xìn dào zhī dǔ, guò yú rú zhě.
先太夫人言，滄州有轎夫田某，母患臌將殆，聞景和鎮一醫有奇藥，相距百餘里，昧爽狂奔去，薄暮已狂奔歸，氣息僅屬，然是夕衛河暴漲，舟不敢渡，乃仰天大號，淚隨聲下。眾雖哀之，而無如何。忽一舟子解纜呼曰：苟有神理，此人不溺，來來，吾渡爾。奮然鼓楫，橫衝白浪而行。一彈指頃，已抵東岸。觀者皆合掌誦佛號。先姚安公曰：此舟子信道之篤，過於儒者。