wáng lán quán shǎo sī kòu yán, hú zhōng chéng wén bó zhī dì fù, sǐ yī rì fù sū, yǔ jiā rén jiē bù xiāng shí, yì bù róng qí fū jìn qián, xì xún qí gù, zé chén shì nǚ zhī hún, jiè shī huí shēng. wèn suǒ jū, xiāng qù jǐn shù shí lǐ, hū qí qīn shǔ zhì, jiē lì lì xiāng rèn, nǚ bù kěn liú hú shì, hú shì chí jìng shǐ zì zhào, jiàn xíng róng jiē fēi, nǎi wú nài ér yǔ hú wèi fū fù. cǐ yǔ míng shǐ wǔ xíng zhì sī mǔ dān shì xiāng tóng. dāng shí guān wèi duàn àn, cóng xíng bù cóng hún, gài xíng wèi yǒu jù, hún zé wú píng. shǐ cóng hún zhī suǒ guī, bì yǒu guǐ tuō shòu jiān zhě, gù fáng qí jiàn yān.
王蘭泉少司寇言，胡 中丞文伯之弟婦，死一日復甦，與家人皆不相識，亦不容其夫近前，細詢其故，則陳氏女之魂，借屍回生。問所居，相去僅數十里，呼其親屬至，皆歷歷相認，女不肯留胡 氏，胡 氏持鏡使自照，見形容皆非，乃無奈而與胡 為夫婦。此與明史五行志司牡丹事相同。當時官為斷案，從形不從魂，蓋形為有據，魂則無憑。使從魂之所歸，必有詭托售奸者，故防其漸焉。

yǒu shān xī shāng jū jīng shī xìn chéng kè yù, yī fú pū mǎ jiē huá lì, yún qiě yuán lì bào juān. yī rì, yǒu pín sǒu lái fǎng, pū bèi bù wèi tōng, zì hòu yú mén, nǎi dé jiàn. shén yì suǒ mò, yī chá hòu bié wú hán wēn . sǒu xú lù qiú zhù yì. fú rán yuē: cǐ shí juān xiàng qiě bù zú, qǐ fù yǒu yú lì jí jūn. sǒu bù píng, yīn duì zhòng jù dào xī shāng xī qióng kùn, dài sǒu jǔ huǒ zhě shí yú nián. fù zhù bǎi jīn, shǐ shāng fàn jiàn wèi fù rén, jīn bà guān liú luò, wén qí lái, xǐ ruò gēng shēng. yì wú shē wàng, huò dé nǎng suǒ zhù zhī shù shāo cháng fù lèi, guī gǔ xiāng jǐng zú yǐ. yǔ qì xù qì, xī shāng yì shì bù wén. hū tóng shě yī jiāng xī rén zì chēng xìng yáng, yī xī shāng ér wèn yuē: cǐ sǒu suǒ yán xìn fǒu? xī shāng miàn luán yuē: shì gù yǒu zhī. dàn lì bù néng bào wèi hèn ěr. yáng yuē: jūn qiě wèi guān, bù yōu wú jiè chù. tǎng yǒu rén kěn jiè jūn bǎi jīn, yī nián nèi nǎi cháng, bù qǔ fēn háo lì, jūn kěn jǔ yǐ bào bǐ fǒu? xī shāng qiáng yīng yuē: shén yuàn. yáng yuē: jūn dàn shū quàn, bǎi jīn zài wǒ. xī shāng pò yú gōng lùn, bù dé yǐ shū quàn, yáng shōu quàn, kāi bì qiè, chū bǎi jīn fù xī shāng, xī shāng yàng yàng chí fù sǒu. yáng gèng zhì jù, liú sǒu jí xī shāng yǐn. sǒu huān shén, xī shāng cǎo cǎo zhōng shāng ér yǐ. sǒu xiè qù, yáng shù rì yì yí yù qù, cóng cǐ suì bù xiāng wén. hòu xī shāng jiǎn qiè zhōng shǎo bǎi jīn, suǒ fēng shí jiē rú gù, wú kě zhì jié. yòu shī yī hú pí bàn bì, ér qiè zhōng de zhì piào yī zhǐ, tí qián èr qiān. yuē fú yáng zhì jiǔ suǒ yòng zhī shù. nǎi zhī yáng běn shù shì, gū yǐ xì zhī, tóng shě jiē qiè chēng kuài. xī shāng cán jǔ yì yí qù, mò zhī suǒ wǎng.
有山西商居京師信成客寓，衣服仆馬皆華麗，雲且援例報捐。一日，有貧叟來訪，仆輩不為通，自候於門，乃得見。神意索漠，一茶後別無寒溫 。叟徐露求助意。怫然曰：此時捐項且不足，豈復有餘力及君。叟不平，因對眾具道西商昔窮困，待叟舉火者十餘年。復助百金，使商販漸為富人，今罷官流落，聞其來，喜若更生。亦無奢望，或得曩所助之數稍償負累，歸骨鄉井足矣。語訖絮泣，西商亦似不聞。忽同舍一江 西人自稱姓楊，揖西商而問曰：此叟所言信否？西商面攣曰：是固有之。但力不能報為恨耳。楊曰：君且為官，不憂無借處。倘有人肯借君百金，一年內乃償，不取分毫利，君肯舉以報彼否？西商強應曰：甚願。楊曰：君但書券，百金在我。西商迫於公論，不得已書券，楊收券，開敝篋，出百金付西商，西商怏怏持付叟。楊更治具，留叟及西商飲。叟歡甚，西商草草終觴而已。叟謝去，楊數日亦移寓去，從此遂不相聞。後西商檢篋中少百金，鎖封識皆如故，無可致詰。又失一狐皮半臂，而篋中得質票一紙，題錢二千。約符楊置酒所用之數。乃知楊本術士，姑以戲之，同舍皆竊稱快。西商慚沮亦移去，莫知所往。

jiǎng biān xiū líng xī, chì yá xiān shēng zǐ yě. xǐ yín yǒng. cháng zuò qī xī shī yuē: yī shà rén jiān xiāo gǔ shōu, yáng dēng wú yàn sān gēng bì. yòu zuò zhōng yuán shī yuē: liǎng àn hóng shā duō xuán wǔ, jīng fēng bù dìng dào sān gēng. chì yá xiān shēng jiàn zhī, qiǎo rán yuē: hé hū zuò guǐ yǔ. guǒ bù jiǔ xià shì. gù liú wén dìng gōng zuò qí yí gǎo xù yuē: jiù hé gǔ yǐ chén cí, sān gēng yàn bì huì yú lán ér shuō fǎ, liǎng àn shā hóng. shī jié xiān chéng, yǐ jūn cái guò zhōng jūn zhī suì lěi cí ān shǔ, gù wǒ shì dāng qí shěng zhī nián.
蔣編修菱溪，赤崖先生子也。喜吟詠。嘗作七夕詩曰：一霎人間簫鼓收，羊燈無焰三更碧。又作中元詩曰：兩岸紅沙多旋舞，驚風不定到三更。赤崖先生見之，愀然曰：何忽作鬼語。果不久下世。故劉文定公作其遺稿序曰：就河鼓以陳詞，三更焰碧；會盂蘭而說法，兩岸沙紅。詩訐先成，以君才過終軍之歲；誄詞安屬，顧我適當騎省之年。

nóng fū chén sì, xià yè zài tuán jiāo shǒu guā tián, yáo jiàn lǎo liǔ shù xià yǐn yǐn yǒu shù rén yǐng, yí dào guā zhě, jiǎ mèi tīng zhī. zhōng yī rén yuē: bù zhī chén sì yǐ shuì wèi? yòu yī rén yuē: chén sì bù guò shù rì, jí lái cóng wǒ bèi yóu, hé wèi zhī yǒu. zuó shàng zhí tǔ shén cí, jiàn chéng huáng dié yǐ. yòu yī rén yuē: jūn bù zhī yé? chén sì yán shòu yǐ. zhòng wèn hé gù, yuē: mǒu jiā shī qián èr qiān wén, qí bì biān shù bǎi, wèi chéng. bì zhī fù yì fèn yuē: shēng nǚ rú shì, bù rú wú. tǎng guǒ dào, wú bì yì shā zhī. bì yuē: shì bù chéng sǐ, chéng yì sǐ yě. hū tiān qì, chén sì zhī mǔ lián zhī, yīn diǎn yī dé qián èr qiān, pěng hái zhǔ rén yuē: lǎo fù hūn kuì, yī shí jiàn lì, qǔ cǐ qián, yì wèi zhǔ rén jī qián duō, wèi bì jù suàn chū, bù liào lèi cǐ bì, xīn shí huáng kuì. qián shàng wèi yòng, jǐn mào sǐ zì shǒu, miǎn jié lái shì yuān. lǎo fù yì wú yán jū cǐ, qǐng cóng cǐ cí. bì yīn dé miǎn, tǔ shén jiā qí bù cí zì wū yǐ jiù rén, dá chéng huáng. chéng huáng dá dōng yuè, dōng yuè jiǎn jí, cǐ fù dāng lǎo ér sàng zi, dòng è sǐ. yǐ shì gōng dé, pàn chén sì jiè lái shēng zhī shòu, yú jīn shēng bǐ yǎng qí mǔ. ěr zuó xià zhí, wèi zhī yě. chén sì fāng qiè fèn mǔ yǐ dào qián jiàn zhú, zhì shì nǎi shì rán. hòu jiǔ nián mǔ sǐ, zàng shì bì, wú jí ér shì.
農夫陳四，夏夜在團 焦守瓜田，遙見老柳樹下隱隱有數人影，疑盜瓜者，假寐聽之。中一人曰：不知陳四已睡未？又一人曰：陳四不過數日，即來從我輩游，何畏之有。昨上直土神祠，見城隍牒矣。又一人曰：君不知耶？陳四延壽矣。眾問何故，曰：某家失錢二千文，其婢鞭數百，未承。婢之父亦憤曰：生女如是，不如無。倘果盜，吾必縊殺之。婢曰：是不承死，承亦死也。呼天泣，陳四之母憐之，陰典衣得錢二千，捧還主人曰：老婦昏憒，一時見利，取此錢，意謂主人積錢多，未必遽算出，不料累此婢，心實惶愧。錢尚未用，謹冒死自首，免結來世冤。老婦亦無顏居此，請從此辭。婢因得免，土神嘉其不辭自污以救人，達城隍。城隍達東嶽，東嶽檢籍，此婦當老而喪子，凍餓死。以是功德，判陳四借來生之壽，於今生俾養其母。爾昨下直，未知也。陳四方竊憤母以盜錢見逐，至是乃釋然。後九年母死，葬事畢，無疾而逝。

wài jiù mǎ gōng zhōu lù yán, dōng guāng nán xiāng yǒu liào shì mù jiàn yì zhǒng, cūn mín xiāng zhù chéng qí shì. yuè sān shí yú nián yǐ. yōng zhèng chū, dōng guāng dà yì, liào shì mèng bǎi yú rén lì mén wài, yī rén qián zhì cí yuē: yì guǐ qiě zhì, cóng jūn qǐ fén zhǐ qí shí yú, yín bó hú mù dāo bǎi yú, wǒ děng jiāng yǔ yì guǐ zhàn, yǐ bào yī cūn zhī huì. liào gù hǎo shì, gū zhì ér fén zhī. shù rì hòu, yè wén sì yě xuān hū gé dòu shēng, dá dàn nǎi zhǐ. hé cūn guǒ wú yī rén rǎn yì zhě.
外舅馬公周籙言，東光南鄉有廖氏募建義冢，村民相助成其事。越三十餘年矣。雍正初，東光大疫，廖氏夢百餘人立門外，一人前致詞曰：疫鬼且至，從君乞焚紙旗十餘，銀箔糊木刀百餘，我等將與疫鬼戰，以報一村之惠。廖故好事，姑制而焚之。數日後，夜聞四野喧呼格鬥聲，達旦乃止。闔村果無一人染疫者。

shā hé qiáo zhāng mǒu shāng fàn jīng shī, qǔ yī fù guī, jǔ zhǐ yǒu dà jiā fēng, zhāng gù yǒu qiān jīn chǎn, jīng lǐ yì shén yǒu cì dì. yī rì yǒu zūn guān qí cóng shén shèng, zhāng xìng huáng gài, zuò bā rén jiān yú, zhì qí mén qián, wèn yuē: cǐ shì zhāng mǒu jiā fǒu? lín lǐ yīng yuē: shì. zūn guān zhǐ huī zuǒ yòu yuē: zhāng mǒu wú zuì, kě fù qí fù lái. yīng shēng fǎn jiē shì fù chū, zhāng mǒu jiàn shì yàn hè yì, yì mò gǎn zhī wú. zūn guān mìng chǐ fù yī, jué tún sān shí, áng rán jìng xíng. cūn rén suí guān zhī, zhì lín mù yīn yìng chù zhuǎn shùn bù jiàn, wéi xuán fēng gǔn gǔn, xiàng xī nán qù. fāng fù shòu zhàng shí, wéi kòu shǒu chēng sǐ zuì. hòu rén wèn qí gù, fù qì yuē: wú běn shì láng mǒu gōng qiè, gōng zài rì, yì tú gù chǒng , céng shì yǐ bù zài jià. jīn jīng hún zhòu jiàn, wú kě fù yán yě.
沙河橋張某商販京師，娶一婦歸，舉止有大家風，張故有千金產，經理亦甚有次第。一日有尊官騎從甚盛，張杏黃蓋，坐八人肩輿，至其門前，問曰：此是張某家否？鄰里應曰：是。尊官指揮左右曰：張某無罪，可縛其婦來。應聲反接是婦出，張某見勢焰赫奕，亦莫敢支吾。尊官命褫婦衣，決臀三十，昂然竟行。村人隨觀之，至林木陰映處轉瞬不見，惟旋風滾滾，向西南去。方婦受杖時，惟叩首稱死罪。後人問其故，婦泣曰：吾本侍郎某公妾，公在日，意圖固寵 ，曾誓以不再嫁。今精魂晝見，無可復言也。

wáng tū zi yòu shī fù mǔ, mí qí běn xìng, yù yú gū jiā, mào xìng wáng. xiōng jiǎo wú lài, suǒ zhì tóng zhì jiē zǒu nì, jī quǎn yì wèi bù níng. yī rì yǔ qí tú zì gāo chuān zuì guī, yè jīng nán héng zi cóng zhǒng jiān, wèi qún guǐ suǒ zhē, qí tú gǔ lì fú dì, tū zi dú fèn lì yǔ dòu. yī guǐ chì yuē: tū zi bù xiào, wú ěr fù yě, gǎn sì ōu! tū zi gù wèi shí fù, fāng yí huò jiān, yòu yī guǐ chì yuē: wú yì ěr fù yě, gǎn bù bài! qún guǐ yòu qí hū yuē: wáng tū zi bù jì ěr mǔ, zhì jī è liú luò yú cǐ, wèi wú zhòng rén qī , wú děng jiē ěr fù yě. tū zi fèn nù, huī quán xuán wǔ, suǒ jī rú zhōng kōng nǎng, tiào liáng zhì jī míng, wú qì yǐ dòng, nǎi zì pū cóng mǎng jiān. qún guǐ jiē xī xiào yuē: wáng tū zi yīng xióng jǐn yǐ, jīn rì nǎi wèi xiāng dǎng tǔ qì. rú bù zhī huǐ, tā rì réng yú cǐ dài ěr. tū zi lì yǐ jié, jìng bù gǎn zài yǔ. tiān xiǎo guǐ sàn, qí tú nǎi yē yǐ guī. zì shì háo qì xiāo jǔ, yī yè xié qī zǐ dùn qù, mò zhī suǒ zhōng. cǐ shì suǒ xiè bù zú dào, rán zú jiàn hàn lì zhě bì yù qí dí, rén suǒ bù néng zhì zhě, guǐ yì jì ér gòng zhì zhī.
王禿子幼失父母，迷其本姓，育於姑家，冒姓王。凶狡無賴，所至童稚皆走匿，雞犬亦為不寧。一日與其徒自高川醉歸，夜經南橫子叢冢間，為群鬼所遮，其徒股慄伏地，禿子獨奮力與斗。一鬼叱曰：禿子不孝，吾爾父也，敢肆毆！禿子固未識父，方疑惑間，又一鬼叱曰：吾亦爾父也，敢不拜！群鬼又齊呼曰：王禿子不祭爾母，致飢餓流落於此，為吾眾人妻 ，吾等皆爾父也。禿子憤怒，揮拳旋舞，所擊如中空曩，跳踉至雞鳴，無氣以動，乃自仆叢莽間。群鬼皆嘻笑曰：王禿子英雄盡矣，今日乃為鄉黨 吐氣。如不知悔，他日仍於此待爾。禿子力已竭，竟不敢再語。天曉鬼散，其徒乃掖以歸。自是豪氣消沮，一夜 攜妻子遁去，莫知所終。此事瑣屑不足道，然足見悍戾者必遇其敵，人所不能制者，鬼亦忌而共制之。

wù zǐ xià, jīng shī chuán yán yǒu fēi chóng yè shāng rén. rán shí wú shòu chóng shāng zhě, yì wèi jiàn chóng, tú yǐ tú xiāng shì ér yǐ. qí zhuàng shì cán é ér dà, yǒu qián jù, hào shì zhě huò zhǐ wèi shè gōng. àn duǎn yù hán shā shè yǐng, bù yún fēi ér shì rén. qí shuō yóu miù. yú zhì xī yù nǎi zhī suǒ huà, jí pì zhǎn zhī bā là chóng. cǐ chóng bǐng yán chì zhī qì ér shēng, jiàn rén fēi zhú, yǐ shuǐ xùn zhī, zé ruǎn ér fú. huò xùn bù jí, wèi suǒ zhōng, jí jué qiàn cǎo gēn, fū chuāng zé chài. fǒu zé dú qì guàn xīn sǐ. wū lǔ mù qí duō qiàn cǎo, shān nán pì zhǎn zhū tún, měi yǐ guān dié yí qǔ, wèi yì huò zhě bèi cǐ chóng yún.
戊子夏，京師傳言有飛蟲夜傷人。然實無受蟲傷者，亦未見蟲，徒以圖相示而已。其狀似蠶蛾而大，有鉗距，好事者或指為射工。按短蜮含沙射影，不雲飛而螫人。其說尤謬。余至西域乃知所畫，即辟展之巴蠟蟲。此蟲秉炎熾之氣而生，見人飛逐，以水噀之，則軟而伏。或噀不及，為所中，急嚼茜草根，敷瘡則瘥。否則毒氣貫心死。烏魯木齊多茜草，山南辟展諸屯，每以官牒移取，為刈獲者備此蟲雲。

wū lǔ mù qí hǔ fēng shū yuàn, jiù yǒu qiǎn fàn fù yì chuāng léng shàng. shān zhǎng qián bā xiàn lìng chén zhí lǐ, yī yè míng zhú guān shū, wén chuāng nèi chéng chén shàng sù sù yǒu shēng, yǎng shì, jiàn nǚ zǐ liǎng xiān zú, zì zhǐ xià xú xú chuí xià, jiàn lù xī, jiàn lù gǔ. chén xiān zhī shì shì, lì shēng yuē: ěr zì yǐ jiān bài, fèn huì sǐ, jiāng huò wǒ yé? wǒ fēi ěr chóu, jiāng mèi wǒ yé? wǒ yī shēng bù rù huā liǔ cóng, ěr yì bù néng huò, ěr gǎn xià, wǒ qiě yǐ xià chǔ pū ěr. nǎi xú xú liǎn zú shàng, wēi wén tàn xī shēng. é cóng zhǐ xià lòu miàn xià kuī, shén jiāo hǎo. chén yǎng miàn tuò yuē: sǐ shàng wú chǐ yé! suì tuì rù. chén miè zhú jiù qǐn, xiù rèn yǐ dài qí lái, jìng bù xià. cì rì xiān yóu chén tí qiáo fǎng zhī, huà jí cǐ shì, chéng chén shàng yǒu shēng rú liè bó. hòu bù zài jiàn. rán qí pū qǐn yú wài shì, yè héng yì yǔ, jiǔ ér jí zhài, chuí sǐ shí, chén yǐ qí xiāng cóng èr wàn lǐ wài, kū shén bēi. pū huī shǒu yuē: yǒu hǎo fù cháng sī jiù wǒ, jīn zhāo wǒ wèi xù, cǐ qù shū lè, wù bēi yě. chén dùn zú yuē: wú zì shì dǎn lì, bù yí jū, huò jí rǔ yǐ. shén zāi! kè qì zhī hài shì yě. hòu tóng nián lù ān yáng jūn féng yuán dài zhǎng shū yuàn, bì jū tā shì, yuē: mèng zǐ yǒu yán, bù lì hū yán qiáng zhī xià.
烏魯木齊虎峰書院，舊有遣犯婦縊窗棱上。山長前巴縣令陳執禮，一夜 明燭觀書，聞窗內承塵上簌簌有聲，仰視，見女子兩纖足，自紙罅徐徐垂下，漸露膝，漸露股。陳先知是事，厲聲曰：爾自以奸敗，憤恚死，將禍我耶？我非爾仇，將魅我耶？我一生不入花柳叢，爾亦不能惑，爾敢下，我且以夏楚撲爾。乃徐徐斂足上，微聞嘆息聲。俄從紙罅露面下窺，甚姣好。陳仰面唾曰：死尚無恥耶！遂退入。陳滅燭就寢，袖刃以待其來，竟不下。次日仙遊陳題橋訪之，話及此事，承塵上有聲如裂帛。後不再見。然其仆寢於外室，夜恆囈語，久而疾瘵，垂死時，陳以其相從二萬里外，哭甚悲。仆揮手曰：有好婦嘗私就我，今招我為婿，此去殊樂，勿悲也。陳頓足曰：吾自恃膽力，不移居，禍及汝矣。甚哉！客氣之害事也。後同年六安楊君逢源代掌書院，避居他室，曰：孟子有言，不立乎岩牆之下。

dé láng zhōng hēng, xià rì sàn bù wū lǔ mù qí chéng wài, yīn zhì xiù yě tíng nà liáng, zuò shāo jiǔ, hū wén dà shēng yǔ yuē: jūn kě guī. wú jiāng yàn kè. láng bèi bēn huí, gào yú yuē: wú qí jiāng sǐ hū? nǎi bái zhòu jiàn guǐ, yú yuē: wú gù jiàn guǐ, zì fēi jiā shì, ruò dào guǐ kū jiàn guǐ, yóu dào rén jiā jiàn rén ěr, hé zú guài yān? gài tíng zài chéng xī shēn lín, wàn mù cān tiān, yǎng bù jiàn rì, lǚ chèn zhī fú cuò zhě, zuì rén zhī fú fǎ zhě, jiē zài shì dì. wǎng wǎng néng wèi biàn guài yún.
德郎中亨，夏日散步烏魯木齊城外，因至秀野亭納涼，坐稍久，忽聞大聲語曰：君可歸。吾將宴客。狼狽奔回，告余曰：吾其將死乎？乃白晝見鬼，余曰：無故見鬼，自非佳事，若到鬼窟見鬼，猶到人家見人爾，何足怪焉？蓋亭在城西深林，萬木參天，仰不見日，旅櫬之浮厝者，罪人之伏法者，皆在是地。往往能為變怪雲。

wǔ yì mǒu gōng, yǔ qī yǒu shǎng huā fó sì jīng gé qián. dì zuì huō chǎng, ér gé shàng shí yǒu biàn guài, rù yè jí bù gǎn zuò gé xià. mǒu gōng yǐ dào xué zì rèn, yí rán fú xìn yě. jiǔ hān ěr rè, shèng tán xī míng wàn wù yī tǐ zhī lǐ, mǎn zuò gǒng tīng, bù jué rù yè. hū gé shàng lì shēng chì yuē: shí fāng jī yì, bǎi xìng pō yǒu sǐ wáng, rǔ wèi xiāng huàn, jì bù sī zǎo chàng yì jǔ, shī zhōu shě yào, jí yīng chèn cǐ liáng yè, bì hù ān mián, shàng bù shī wèi zì le hàn. nǎi xū tán gāo lùn, zài cǐ jiǎng mín bāo wù yǔ, bù zhī jiǎng zhì tiān míng, hái kě zuò fàn cān, kě zuò yào fú fǒu? qiě jī rǔ yī zhuān, tīng rǔ zài jiǎng xié bù shèng zhèng! hū yī chéng zhuān fēi xià, shēng ruò pī lì, bēi pán jī àn jù suì, mǒu gōng cāng huáng zǒu chū yuē: bù xìn chéng zhū zhī xué, cǐ yāo zhī suǒ yǐ wèi yāo yú. xú bù tài xī ér qù.
武邑某公，與戚友賞花佛寺經閣前。地最豁廠，而閣上時有變怪，入夜即不敢坐閣下。某公以道學自任，夷然弗信也。酒酣耳熱，盛談西銘萬物一體之理，滿座拱聽，不覺入夜。忽閣上厲聲叱曰：時方飢疫，百姓頗有死亡，汝為鄉宦，既不思早倡義舉，施粥舍藥，即應趁此良夜，閉戶安眠，尚不失為自了漢。乃虛談高論，在此講民胞物與，不知講至天明，還可作飯餐，可作藥服否？且擊汝一磚，聽汝再講邪不勝正！忽一城磚飛下，聲若霹靂，杯盤几案俱碎，某公倉皇走出曰：不信程朱之學，此妖之所以為妖歟。徐步太息而去。

cāng zhōu huà gōng bó kuí, zì qǐ zhān qí xìng shì cǐ bó zì, zì chēng bó zhōu lí zhī yì. yǒu rén huò xì zhī yuē: jūn lì bù chēng èr shì zǔ tài zǎi gōng, jìn qí zi sūn bù shí zì, jìng zì chēng bái shì yǐ cháng huà yī shì nǚ tú, fāng gōu chū lún guō, yǐ tā shì wèi jìng, suǒ zhì shū shì zhōng. yuè èr rì yù bǔ chéng zhī, zé jǐ shàng shè sè xiǎo dié, zòng héng láng jí, huà bǐ yì rú rǎn jǐ biàn, tú yǐ chéng yǐ. shén cǎi shēng dòng, yǒu shū cháng gé. kuí dà hài, yǐ shì xiān mǔ jiù zhāng gōng mèng zhēng, kuí suǒ cóng xué huà zhě yě. gōng yuē: cǐ fēi ěr suǒ jí, yì fēi wú suǒ jí, dài ǒu yù shén xiān yóu xì yé? shí chéng shǒu wèi yǒng gōng níng pō hǎo huà, yǐ shàn jià qǔ zhī, yǒng gōng hòu qiān sì chuān fù dōu tǒng, xié yǐ wǎng. jiāng bà guān qián shù rì, huà shàng shì nǚ hū bù jiàn, wéi yǐn yǐn liú rén yǐng, zhǐ sè rú xīn, yú shù shí zé réng àn jiù, gài bài zhēng zhī xiān jiàn yě. rán suǒ yǐ néng huà qù zhī gù, zé zhōng bù kě zhī.
滄州畫工伯魁，字起瞻--其姓是此伯字，自稱伯州犁之裔。友人或戲之曰：君力不稱二世祖太宰公，近其子孫不識字，竟自稱白氏矣--嘗畫一仕女圖，方鈎出輪郭，以他事未竟，鎖置書室中。越二日欲補成之，則几上設色小碟，縱橫狼藉，畫筆亦濡染幾遍，圖已成矣。神采生動，有殊常格。魁大駭，以示先母舅張公夢征，魁所從學畫者也。公曰：此非爾所及，亦非吾所及，殆偶遇神仙遊戲耶？時城守尉永公寧頗好畫，以善價取之，永公後遷四川副都統，攜以往。將罷官前數日，畫上仕女忽不見，惟隱隱留人影，紙色如新，余樹石則仍黯舊，蓋敗征之先見也。然所以能化去之故，則終不可知。