qián lóng jǐ yǒu xià, yǐ biān pái mì jí, yú yì luán yáng, shí xiào lǐ jiǔ jìng, tè dū shì guān lì, tí qiān guǐ jià ér yǐ, zhòu zhǎng wú shì, zhuī lù jiàn wén, yì jí jí shū, dōu wú tǐ lì, xiǎo shuō bài guān, zhī wú guān yú zhù shù. jiē tán xiàng yì, huò yǒu yì yú quàn chéng, liáo fù chāo xū cún zhī, mìng yuē: luán yáng xiāo xià lù yún ěr.
乾隆己酉夏，以編排秘籍，於役灤陽，時校理久竟，特督視官吏，題簽庋架而已，晝長無事，追錄見聞，憶及即書，都無體例，小說稗官，知無關於著述。街談巷議，或有益於勸懲，聊付抄胥存之，命曰：灤陽消夏錄云爾。

hú yù shǐ mù tíng yán, qí lǐ yǒu rén chù yī zhū, jiàn lín sǒu zhé chēn mù kuáng hǒu, bēn tū yù shì, jiàn tā rén zé fǒu. lín sǒu chū shén nù zhī, yù mǎi ér dàn qí ròu. jì ér jǐng rán shěng yuē: cǐ dài fú jīng suǒ wèi sù yuān yé? shì wú bù kě jiě zhī yuān, nǎi yǐ shàn jià shú dé, sòng fó sì wèi zhǎng shēng zhū, hòu zài jiàn zhī, mǐ ěr nì jiù, fēi fù nǎng tài yǐ. cháng jiàn sūn zhòng huà fú hǔ yīng zhēn, yǒu bā xī lǐ yǎn tí yuē: zhì rén qí měng hǔ, yù zhī yóu qí jì, qǐ yī běn xún liáng, dào lì xiāo qí zhì, nǎi zhī tiān dì jiān yǒu qíng jiē kě qì, gòng bǎo jīn shí xīn, wú wèi duō wèi jì. kě wèi cǐ shì zuò jiě yě.
胡 御史牧亭言，其里有人畜一豬，見鄰叟輒瞋目狂吼，奔突欲噬，見他人則否。鄰叟初甚怒之，欲買而啖其肉。既而憬然省曰：此殆佛經所謂夙冤耶？世無不可解之冤，乃以善價贖得，送佛寺為長生豬，後再見之，弭耳昵就，非復曩態矣。嘗見孫重畫伏虎應真，有巴西李衍題曰：至人騎猛虎，馭之猶騏驥，豈伊本馴良，道力消其鷙，乃知天地間有情皆可契，共保金石心，無為多畏忌。可為此事作解也。

cāng zhōu liú shì yù xiào lián, yǒu shū shì wèi hú suǒ jù. bái zhòu yǔ rén duì yǔ, zhì wǎ shí jī rén, dàn bù dǔ qí xíng ěr. zhī zhōu píng yuán dǒng sī rèn liáng lì yě, wén qí shì, zì wǎng qū zhī. fāng shèng chén rén yāo yì lù zhī lǐ, hū yán jì lǎng yán yuē: gōng wèi guān, pō ài mín, yì bù qǔ qián, gù wǒ bù gǎn jī gōng, rán gōng ài mín nǎi hǎo míng, bù qǔ qián nǎi wèi hòu huàn ěr, gù wǒ yì bù bì gōng. gōng xiū yǐ, wú duō yán qǔ kùn. dǒng láng bèi ér guī, duō duō bù yí zhě shù rì. liú yī pú fù shén cū chǔn, dú bù wèi hú. hú yì bù jī zhī, huò yú duì yǔ shí, jǔ yǐ wèn hú. hú yuē: bǐ suī xià yì, nǎi zhēn xiào fù yě, guǐ shén jiàn zhī yóu liǎn bì, kuàng wǒ cáo hū. liú nǎi lìng pú fù jū cǐ shì, hú shì rì jí qù.
滄州劉士玉孝廉，有書室為狐所據。白晝與人對語，擲瓦石擊人，但不睹其形耳。知州平原董思任良吏也，聞其事，自往驅之。方盛陳人妖異路之理，忽檐際朗言曰：公為官，頗愛民，亦不取錢，故我不敢擊公，然公愛民乃好名，不取錢乃畏後患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困。董狼狽而歸，咄咄不怡者數日。劉一僕婦甚粗蠢，獨不畏狐。狐亦不擊之，或於對語時，舉以問狐。狐曰：彼雖下役，乃真孝婦也，鬼神見之猶斂避，況我曹乎。劉乃令僕婦居此室，狐是日即去。

ài táng xiān shēng yán, wén yǒu lǎo xué jiū yè xíng, hū yù qí wáng yǒu, xué jiū sù gāng zhí, yì bù bù wèi, wèn jūn hé wǎng, yuē: wú wèi míng lì, zhì nán cūn yǒu suǒ gōu shè, shì tóng lù ěr, yīn bìng xíng zhì yī pò wū. guǐ yuē: cǐ wén shì lú yě, wèn hé yǐ zhī zhī, yuē: fán rén bái zhòu yíng yíng, xìng líng gǔ méi, wéi shuì shí yī niàn bù shēng, yuán shén lǎng chè, xiōng zhōng suǒ dú zhī shū, zì zì jiē tǔ guāng máng, zì bǎi qiào ér chū, qí zhuàng piǎo miǎo bīn fēn, làn rú jǐn xiù. xué rú zhèng kǒng, wén rú qū sòng bān mǎ zhě, shàng zhú xiāo hàn, yǔ xīng yuè zhēng huī cì zhě shù zhàng, cì zhě shù chǐ, yǐ jiàn ér chà, jí xià zhě yì yíng yíng rú yī dēng zhào yìng hù yǒu, rén bù néng jiàn, wéi guǐ shén jiàn zhī ěr. cǐ shì shàng guāng máng gāo qī bā chǐ, yǐ shì ér zhī. xué jiū wèn, wǒ dú shū yī shēng, shuì zhōng guāng máng dāng jǐ xǔ? guǐ niè rú liáng jiǔ yuē: zuó guò jūn shú, jūn fāng zhòu qǐn, jiàn jūn xiōng zhōng gāo tóu jiǎng zhāng yī bù, mò juǎn wǔ liù bǎi piān, jīng wén qī bā shí piān, cè lüè sān sì shí piān, zì zì huà wèi hēi yān, lóng zhào wū shàng, zhū shēng sòng dú zhī shēng , rú zài nóng yún mì wù zhōng, shí wèi jiàn guāng máng, bù gǎn wàng yǔ. xué jiū nù chì zhī, guǐ dà xiào ér qù.
愛堂先生言，聞有老學究夜行，忽遇其亡友，學究素剛直，亦不怖畏，問君何往，曰：吾為冥吏，至南村有所勾攝，適同路耳，因並行至一破屋。鬼曰：此文士廬也，問何以知之，曰：凡人白晝營營，性靈汩沒，唯睡時一念不生，元神朗徹，胸中所讀之書，字字皆吐光芒，自百竅而出，其狀縹渺繽紛，爛如錦繡。學如鄭孔，文如屈宋班馬者，上燭霄漢，與星月爭輝；次者數丈，次者數尺，以漸而差，極下者亦螢螢如一燈照映戶牖，人不能見，唯鬼神見之耳。此室上光芒高七八尺，以是而知。學究問，我讀書一生，睡中光芒當幾許？鬼囁嚅良久曰：昨過君塾，君方晝寢，見君胸中高頭講章一部，墨卷五六百篇，經文七八十篇，策略三四十篇，字字化為黑煙，籠罩屋上，諸生誦讀之聲 ，如在濃雲密霧中，實未見光芒，不敢妄語。學究怒斥之，鬼大笑而去。

dōng guāng lǐ yòu dān xiān shēng cháng zhì wǎn píng xiāng guó fèi yuán zhōng, jiàn láng xià yǒu shī èr shǒu, qí yī yuē: sà sà xī fēng chuī pò líng, xiāo xiāo qiū cǎo mǎn kōng tíng, yuè guāng chuān lòu fēi yán jiǎo, zhào jiàn méi tái bàn bì qīng, qí èr yuē: gěng gěng shū xīng jǐ diǎn míng, yín hé shí yǒu piàn yún xíng, píng lán zuò tīng qiào lóu gǔ, shù dào lián qiāo dì wǔ shēng. mò hén cǎn dàn, dài bù lèi rén shū.
東光李又聃先生嘗至宛平相國廢園中，見廊下有詩二首，其一曰：颯颯西風吹破欞，蕭蕭秋草滿空庭，月光穿漏飛檐角，照見莓苔半壁青，其二曰：耿耿疏星幾點明，銀河時有片雲行，憑欄坐聽譙樓鼓，數到連敲第五聲。墨痕慘澹，殆不類人書。

dǒng qǔ jiāng xiān shēng míng yuán dù, píng yuán rén, qián lóng rén shēn jìn shì, rù hàn lín, sàn guǎn gǎi zhī xiàn, yòu gǎi jiào shòu, yí jí guī. shào nián mèng rén zèng yī shàn, shàng yǒu sān jué jù yuē: céng gōng yǐn mǎ tiān chí rì, wén cǎi xī yuán gǎn gù zhī, zhì jìng xīn qíng zhōng bù gǎi, yuè míng huā yǐng shàng jīng qí chǐ wǔ chéng nán bìng mǎ lái, chuí yáng yī lì chì lín kāi, huáng jīn qū shù diāo hú jǐn, bù xìn chén wáng bā dǒu cái xiāo gǔ dōng dōng huà zhú lóu, shì shuí qīn àn xiǎo liáng zhōu, chūn fēng dòu kòu zhī duō shǎo, bìng zuò qiū jiāng yī duàn chóu. yǔ duō nán jiě. hòu yì zú wú zhēng yàn, mò míng qí gù.
董曲江 先生名元度，平原人，乾隆壬申進士，入翰林，散館改知縣，又改教授，移疾歸。少年夢人贈一扇，上有三絕句曰：曾公飲馬天池日，文采西園感故知，至竟心情終不改，月明花影上旌旗/尺五城南並馬來，垂楊一例赤鱗開，黃金屈戍雕胡 錦，不信陳王八斗才/蕭鼓冬冬畫燭樓，是誰親按小涼洲，春風豆蔻知多少，並作秋江一段愁。語多難解。後亦卒無徵驗，莫明其故。

píng dìng wáng xiào lián zhí xìn, cháng suí wén huàn yú lín, yè sù yě sì jīng gé xià, wén gé shàng yǒu rén xù yǔ, shì shì lùn shī, qiè yà cǐ jiān shǎo wén shì, nà de yǒu cǐ? yīn dì tīng zhī, zhōng bù shèn liǎo liǎo, hòu yǔ shēng jiàn chū gé láng xià, nǎi shāo fēn míng. qí yī yuē: táng yàn qiān shī gé bù gāo, rán hé má dì fèi shēng biān qì, cǎo mù chūn hán qǐ zhàn shēng, gù shì jiā jù qí yī yuē: pū cháng yǒu jù yún, yīn qì rì guāng lián xuě bái, fēng tiān shā qì rù yún huáng, fēi qīn zhì guān wài bù dǔ cǐ jǐng qí yī yòu yuē: pū yì yǒu yī lián yún, shān chén biān qì wú qíng bì, hé dài hán shēng gèn gǔ qiū, zì wèi pō xiào biān chéng rì mù zhī zhuàng, xiāng yǔ yín shǎng zhě jiǔ zhī. sì zhōng hū dòng, nǎi jì wú shēng. tiān xiǎo qǐ shì, zé jiōng yào chén fēng. shān chén biān qì yī lián, hòu yú rèn zǒng zhèn yí gǎo jiàn zhī. zǒng zhèn míng jǔ, chū shī jīn chuān shí, bǎi zhàn zhèn mò zhě yě, yīn qì yī lián, zhōng bù zhī wèi shuí yǔ, jí qí jīng líng zhǎng zài, dé yǔ rèn gōng tóng yóu, yì jué fēi cháng guǐ yǐ.
平定王孝廉執信，嘗隨文宦榆林，夜宿野寺經閣下，聞閣上有人絮語，似是論詩，竊訝此間少文士，那得有此？因諦聽之，終不甚了了，後語聲漸出閣廊下，乃稍分明。其一曰：唐彥謙詩格不高，然禾麻地廢生邊氣，草木春寒起戰聲，故是佳句；其一曰：仆嘗有句雲，陰磧日光連雪白，風天沙氣入雲黃，非親至關外不睹此景；其一又曰：仆亦有一聯雲，山沉邊氣無情碧，河帶寒聲亘古秋，自謂頗肖邊城日暮之狀，相與吟賞者久之。寺鐘忽動，乃寂無聲。天曉起視，則扃鑰塵封。山沉邊氣一聯，後於任總鎮遺稿見之。總鎮名舉，出師金川時，百戰陣歿者也，陰磧一聯，終不知為誰語，即其精靈長在，得與任公同游，亦決非常鬼矣。

cāng zhōu chéng nán shàng hé yá, yǒu wú lài lǚ sì, xiōng héng wú suǒ bù wèi, rén wèi rú láng hǔ. yī rì bó mù yǔ zhū è shǎo cūn wài nà liáng, hū yǐn yǐn wén léi shēng, fēng yǔ qiě zhì. yáo jiàn shì yī shǎo fù bì rù hé gàn gǔ miào zhōng. lǚ yǔ zhū è shǎo yuē: bǐ kě yín yě. shí yǐ rù yè, yīn yún àn hēi, lǚ tū rù yǎn qí kǒu, zhòng gòng chǐ yī xiāng niǎo. é léi guāng chuān yǒu, jiàn zhuàng mào sì shì qí qī, jí shì shǒu wèn zhī, guǒ bù miù. lǚ dà huì, yù tí qī zhì hé zhōng, qī dà hào yuē: rǔ yù yín rén, zhì rén yín wǒ, tiān lǐ zhāo rán, rǔ shàng yù shā wǒ yé? lǚ yǔ sāi, jí mì yī kù, yǐ suí fēng rù hé liú yǐ. páng huáng wú jì, nǎi zì fù luǒ fù guī. yún sàn yuè míng, mǎn cūn huá xiào, zhēng qián wèn zhuàng. lǚ wú kě zhì duì, jìng zì tóu yú hé, gài qí qī guī níng, yuē yī yuè fāng guī, bù yú mǔ jiā gòu huí lù, wú wū kě qī, nǎi xiān qī fǎn. lǚ bù zhī ér gòu cǐ nán, hòu qī mèng lǚ lái yuē: wǒ yè zhòng, dāng yǒng duò ní lí, yuán shēng qián shì mǔ shàng jǐn xiào, míng guān jiǎn jí dé shòu shé shēn, jīn wǎng shēng yǐ. rǔ hòu fū bù jiǔ zhì, shàn shì xīn gū zhāng, yīn lǜ bù xiào zuì zhì zhòng, wú zì dǎo míng sī tāng huò yě. zhì qī zài jiào rì, wū jiǎo yǒu chì liàn shé, chuí shǒu xià shì, yì shì juàn juàn. qī yì qián mèng, fāng jǔ shǒu wèn zhī, é wén mén wài gǔ lè shēng, shé yú wū shàng tiào zhì shù huí, fèn rán qù.
滄州城南上河涯，有無賴呂四，兇橫無所不為，人畏如狼虎。一日薄暮與諸惡少村外納涼，忽隱隱聞雷聲，風雨且至。遙見似一少婦 避入河干古廟中。呂語諸惡少曰：彼可婬也。時已入夜，陰雲黯黑，呂突入掩其口，眾共褫衣相嬲。俄雷光穿牖，見狀貌似是其妻，急釋手問之，果不謬。呂大恚，欲提妻擲河中，妻大號曰：汝欲婬人，致人婬我，天理昭然，汝尚欲殺我耶？呂語塞，急覓衣褲，已隨風入河流矣。旁皇無計，乃自負裸婦歸。雲散月明，滿村譁笑，爭前問狀。呂無可置對，竟自投於河，蓋其妻歸寧，約一月方歸，不虞母家遘回祿，無屋可棲，乃先期返。呂不知而遘此難，後妻夢呂來曰：我業重，當永墮泥犁，緣生前事母尚盡孝，冥官檢籍得受蛇身，今往生矣。汝後夫不久至，善視新姑嫜，陰律不孝罪至重，毋自蹈冥司湯鑊也。至妻再醮日，屋角有赤練蛇，垂首下視，意似眷眷。妻憶前夢，方舉首問之，俄聞門外鼓樂聲，蛇於屋上跳擲數回，奮然去。

xiàn xiàn zhōu shì pū zhōu hǔ, wèi hú suǒ mèi, èr shí yú nián rú kàng lì, cháng yǔ pū yuē: wú liàn xíng yǐ sì bǎi yú nián, guò qù shēng zhōng, yú rǔ yǒu yè yuán dāng bǔ, yī rì bù mǎn, jí yī rì bù dé shēng tiān, yuán jǐn wú dāng qù ěr. yī rì chǎn rán zì xǐ, yòu xuàn rán zì bēi, yǔ hǔ yuē: yuè zhī shí jiǔ rì wú yuán jǐn dāng bié, yǐ wèi jūn xiāng yī fù, kě pìn dìng zhī. yīn chū bái jīn fù hǔ, bǐ bèi lǐ, zì shì xiá nì yàn wǎn, yú yú píng rì, héng xíng yǐng bù lí. zhì shí wǔ rì hū chén qǐ gào bié, hǔ guài qí xiān qī, hú qì yuē: yè yuán yī rì bù kě jiǎn, yì yī rì bù kě zēng. wéi chí zǎo zé suí suǒ yù ěr. wú liú cǐ sān rì yuán, wèi zài yī xiāng huì dì yě. yuè shù nián, guǒ zài zhì, huān qià sān rì ér hòu qù. lín xíng wū yàn yuē: cóng cǐ zhōng tiān jué yǐ. chén dé yīn xiān shēng yuē: cǐ hú shàn liú qí yǒu yú, xī fú zhě dāng rú shì. liú jì zhēn zé yuē: sān rì hòu zhōng xū yī bié, hé bì zàn liú. cǐ hú liàn xíng sì bǎi nián, shàng wèi dào xuán yá sā shǒu dì wèi, lín shì zhě bù dāng rú shì. yú wèi èr gōng zhī yán, gè míng yī yì gè yǒu dāng yě.
獻縣周氏仆周虎，為狐所媚，二十餘年如伉儷，嘗語仆曰：吾鍊形已四百餘年，過去生中，於汝有業緣當補，一日不滿，即一日不得生天，緣盡吾當去耳。一日囅然自喜，又泫然自悲，語虎曰：月之十九日吾緣盡當別，已為君相一婦，可聘定之。因出白金付虎，俾備禮，自是狎昵燕婉，逾於平日，恆形影不離。至十五日忽晨起告別，虎怪其先期，狐泣曰：業緣一日不可減，亦一日不可增。惟遲早則隨所遇耳。吾留此三日緣，為再一相會地也。越數年，果再至，歡洽三日而後去。臨行嗚咽曰：從此終天訣矣。陳德音先生曰：此狐善留其有餘，惜福者當如是。劉季箴則曰：三日後終須一別，何必暫留。此狐鍊形四百年，尚未到懸崖撒手地位，臨事者不當如是。余謂二公之言，各明一義各有當也。

xiàn xiàn lìng míng chén, yīng shān rén, cháng yù shēn xuě yī yuān yù, ér lǜ shàng guān bù yǔn, yí huò wèi jué. rú xué mén dòu yǒu wǔ bàn xiān zhě, yǔ yī hú yǒu, yán xiǎo xiū jiù duō yǒu yàn, qiǎn wǎng wèn zhī, hú zhèng sè yuē: míng gōng wèi mín fù mǔ, dàn dāng lùn qí yuān bù yuān, bù dāng wèn qí yǔn bù yǔn, dú bù jì zhì fǔ lǐ gōng zhī yán hū? mén dòu fǎn bào, míng wèi sǒng rán. yīn yán zhì fǔ lǐ gōng wèi wèi dá shí, cháng tóng yī dào shì dù jiāng , shì yǒu yǔ zhōu zǐ zhēng gòu zhě, dào shì tài xī yuē: mìng zài xū yú, shàng jiào jì shù wén qián yé? é qí rén wèi fān jiǎo suǒ sǎo duò jiāng sǐ, lǐ gōng xīn yì zhī, zhōng liú fēng zuò, zhōu yù fù, dào shì yǔ bù sòng zhòu, fēng zhǐ dé jì, lǐ gōng zài bài xiè gēng shēng, dào shì yuē: shì duò jiāng zhě mìng yě, wú bù néng jiù, gōng guì rén yě, yù è dé jì, yì mìng yě. wú bù néng bù jiù, hé xiè yān. lǐ gōng yòu bài yuē: lǐng shī cǐ xùn, wú zhōng shēn ān mìng yǐ. dào shì yuē: shì bù jǐn rán, yī shēn zhī qióng dá dāng ān mìng, bù ān mìng zé bēn jìng pái yà, wú suǒ bù zhì, bù zhī lǐ lín fǔ qín guì jí bù qīng xiàn shàn lèi, yì zuò zǎi xiàng, tú zì zēng zuì àn ěr. zhì guó jì mín shēng zhī lì hài, zé bù kě yán mìng. tiān dì zhī shēng cái, cháo tíng zhī shè guān, suǒ yǐ bǔ jiù qì shù yě. shēn wò shì quán, shù shǒu ér wěi mìng, tiān dì hé bì shēng cǐ cái, cháo tíng hé bì shè cǐ guān hū? chén mén yuē: shì zhī qí bù kě ér wèi zhī. zhū gé wǔ hòu yuē: jū gōng jǐn cuì, sǐ ér hòu yǐ. chéng bài lì dùn fēi suǒ nì dǔ. cǐ shèng xián lì mìng zhī xué, gōng qí shí zhī. lǐ gōng jǐn shòu jiào, bài wèn xìng míng. dào shì yuē: yán zhī kǒng gōng hài. xià zhōu xíng shù shí bù, yì rán miè jī. xī zài huì chéng, lǐ gōng céng huà shì shì, bù shí cǐ hú hé yǐ dé zhī yě.
獻縣令明晨，應山人，嘗欲申雪一冤獄，而慮上官不允，疑惑未決。儒學門斗有五半仙者，與一狐友，言小休咎多有驗，遣往問之，狐正色曰：明公為民父母，但當論其冤不冤，不當問其允不允，獨不記制府李公之言乎？門斗返報，明為悚然。因言制府李公衛未達時，嘗同一道士渡江 ，適有與舟子爭詬者，道士太息曰：命在須臾，尚較計數文錢耶？俄其人為帆腳所掃墮江 死，李公心異之，中流風作，舟欲覆，道士禹步誦咒，風止得濟，李公再拜謝更生，道士曰：適墮江 者命也，吾不能救，公貴人也，遇阨得濟，亦命也。吾不能不救，何謝焉。李公又拜曰：領師此訓，吾終身安命矣。道士曰：是不盡然，一身之窮達當安命，不安命則奔競排軋，無所不至，不知李林甫、秦檜即不傾陷善類，亦作宰相，徒自增罪案耳。至國計民生之利害，則不可言命。天地之生才，朝廷之設官，所以補救氣數也。身握事權，束手而委命，天地何必生此才，朝廷何必設此官乎？晨門曰：是知其不可而為之。諸葛武侯曰：鞠躬盡瘁，死而後已。成敗利鈍非所逆睹。此聖賢立命之學，公其識之。李公謹受教，拜問姓名。道士曰：言之恐公駭。下舟行數十步，翳然滅跡。昔在會城，李公曾話是事，不識此狐何以得知也。

běi cūn zhèng sū xiān, yī rì mèng zhì míng fǔ, jiàn yán luó wáng fāng lù qiú. yǒu lín cūn yī ǎo zhì diàn qián, wáng gǎi róng gǒng shǒu, cì yǐ bēi míng, mìng míng lì sù sòng shēng shàn chù. zhèng sī kòu míng lì yuē: cǐ nóng jiā lǎo fù, yǒu hé gōng dé? míng lì yuē: shì ǎo yī shēng wú lì jǐ sǔn rén xīn. fū lì jǐ zhī xīn, suī xián shì dài fū huò bù miǎn, rán lì jǐ zhě bì sǔn rén, zhǒng zhǒng jī xiè yīn shì ér shēng, zhǒng zhǒng yuān qiān yīn shì ér zào, shèn zhì yí chòu wàn nián, liú dú sì huì, jiē cǐ yī niàn wèi hài yě. cǐ yī cūn fù ér néng zì zhì qí sī xīn, dú shū jiǎng xué zhī rú duì zhī duō kuì sè yǐ. hé guài wáng zhī jiā lǐ hū? zhèng sù yǒu xīn jì, wén zhī tì rán ér wù. zhèng yòu yán cǐ ǎo wèi zhì yǐ qián, yǒu yī guān gōng fú áng rán rù, zì chēng suǒ zhì dàn yǐn yī bēi shuǐ, jīn wú kuì guǐ shén. wáng shěn yuē: shè guān yǐ zhì mín, xià zhì yì chéng zhá guān, jiē yǒu lì bì zhī dāng lǐ, dàn bú yào qián jí wèi hǎo guān, zhí mù ǒu yú táng, bìng shuǐ bù yǐn, bù gēng shèng gōng hū? guān yòu biàn yuē: mǒu suī wú gōng yì wú zuì. wáng yuē: gōng yī shēn chù chù qiú zì quán, mǒu yù mǒu yù bì xián yí ér bù yán, fēi fù mín hū? mǒu shì mǒu shì wèi fán zhòng ér bù jǔ, fēi fù guó hū? sān zài kǎo jī zhī wèi hé, wú gōng jí yǒu zuì yǐ. guān dà cù jí, fēng léng dùn jiǎn. wáng xú gù xiào yuē: guài gōng shèng qì ěr, píng xīn ér lùn, yào shì sān sì děng hǎo guān, lái shēng shàng bù shī guān dài. cù mìng jí sòng zhuǎn lún wáng. guān cǐ èr shì, zhī rén xīn wēi ài, guǐ shén jiē dé ér kuī. suī xián zhě yī niàn zhī sī, yì bù miǎn yú zé bèi. xiāng zài ěr shì, qí xìn rán hū?
北村鄭蘇仙，一日夢至冥府，見閆羅王方錄囚。有鄰村一媼至殿前，王改容拱手，賜以杯茗，命冥吏速送生善處。鄭私叩冥吏曰：此農家老婦，有何功德？冥吏曰：是媼一生無利己損人心。夫利己之心，雖賢士大夫或不免，然利己者必損人，種種機械因是而生，種種冤愆因是而造，甚至貽臭萬年，流毒四誨，皆此一念為害也。此一村婦而能自制其私心，讀書講學之儒對之多愧色矣。何怪王之加禮乎？鄭素有心計，聞之惕然而寤。鄭又言此媼未至以前，有一官公服昂然入，自稱所至但飲一杯水，今無愧鬼神。王哂曰：設官以治民，下至驛丞閘官，皆有利弊之當理，但不要錢即為好官，植木偶於堂，並水不飲，不更勝公乎？官又辯曰：某雖無功亦無罪。王曰：公一身處處求自全，某獄某獄避嫌疑而不言，非負民乎？某事某事畏煩重而不舉，非負國乎？三載考績之謂何，無功即有罪矣。官大踧踖，鋒棱頓減。王徐顧笑曰：怪公盛氣耳，平心而論，要是三四等好官，來生尚不失冠帶。促命即送轉輪王。觀此二事，知人心微曖，鬼神皆得而窺。雖賢者一念之私，亦不免於責備。相在爾室，其信然乎？

yōng zhèng rén zǐ yǒu huàn jiā zǐ fù, sù wú bó xī zhuàng. tū kuáng diàn chuān yǒu, rú huǒ guāng jī shè, léi xiē guàn xīn ér rù, dòng zuǒ xié ér chū, qí fū yì wèi léi yàn fán shāo, bèi dào kāo jiē jiāo hēi, qì xī jǐn shǔ, jiǔ zhī nǎi sū, gù fù shī qì yuē: wǒ xìng gāng jìn, yǔ mǔ zhēng lùn huò yǒu zhī ěr bù guò sī sù yì yù, bèi dēng yǎn lèi ér yǐ, hé léi zhī wù zhōng ěr yé? shì wèi zhī lǜ zhòng zhǔ móu, yōu míng yī yě.
雍正壬子有宦家子婦，素無勃谿狀。突狂電穿牖，如火光激射，雷楔貫心而入，洞左脅而出，其夫亦為雷焰燔燒，背到尻皆焦黑，氣息僅屬，久之乃蘇，顧婦屍泣曰：我性剛勁，與母爭論或有之；爾不過私訴抑鬱，背燈掩淚而已，何雷之誤中爾耶？是未知律重主謀，幽明一也。

wú yún hé shàng, bù zhī hé xǔ rén. kāng xī zhōng guà dān hé jiān zī shèng sì, zhōng rì mò zuò, yǔ yǔ yì bù dá. yī rì hū dēng chán chuáng , yǐ jiè chǐ pāi àn yī shēng, pō rán huà qù. shì àn shàng yǒu jì yuē: xuē fà cí jiā jìng liù chén, zì jiā qiě le zì jiā shēn, rén mín ài wù wú qióng shì, yuán yǒu zhōu gōng kǒng shèng rén, fó fǎ jìn mò, cǐ sēng nǎi jìn yú yáng.
無雲和尚，不知何許人。康熙中掛單河間資勝寺，終日默坐，與語亦不答。一日忽登禪床 ，以界尺拍案一聲，泊然化去。視案上有偈曰：削髮辭家淨六塵，自家且了自家身，仁民愛物無窮事，原有周公孔聖人，佛法近墨，此僧乃近於楊。