zhào lù quán qián bèi yán, lǚ chéng, wú lǚ méng suǒ zhú yě, jiā hé liǎng àn, yǒu èr tǔ shén cí, qí yī wèi táng fén yáng wáng guō zi yí, yǐ bù kě jiě qí yī wèi yuán shào bù jiāng yán liáng, gèng bù xǐng qí suǒ zì lái. tǔ rén qí dǎo, pō wèi líng yīng, suǒ shǔ jìng zhōu shí wǔ lǐ, bù xǔ zhì yī guān dì cí, zhì zé wèi huò. yǒu yī xiàn lìng bù xìn, zhí yán cí shè huì, qīn wǎng guān zhī, gù lìng líng rén yǎn sān guó zhì zá jù, kuáng fēng hū qǐ, juǎn lú péng shān gài zhì kōng zhōng, dòu zhì ér xià. líng rén yǒu sǐ zhě, suǒ shǔ shí wǔ lǐ nèi, wēn yì dà zuò, rén chù sǐ wáng, lìng yì dà bìng jǐ dài. yú wèi liǎng jūn xiāng dí, gè wèi qí zhǔ, cǐ shèng bǐ bài, shì bù bìng cún, cǐ yǐ gōng yì shā rén, fēi yǐ sī hèn shā rén yě. qí jiān yǐ zhì yǒng zhī lüè, bài yú yì wài zhě, qí shù zài tiān, bù dé ér yóu rén yǐ nú xià zhī cái, bài yú shèng jǐ zhě, qí guò zài jǐ, yì bù dé ér yóu rén. zhāng suī yáng lì guǐ shā zéi, yǐ shè jì ān wēi, zhēng shì yī jùn, shì wèi jūn guó ér rán, fēi wèi yī jǐ ér rán yě. shǐ gōng chéng shì dìng zhī hòu, mò yú zhàn zhèn zhě, jiē xié yǐ wèi chóu, zé gǔ lái míng jiāng, wú bù wèi guǐ suǒ jí yǐ, yǒu shì lǐ hū? qiě yán liáng shòu jiān yǐ jiǔ, yuè yī èr qiān nián, céng wú líng xiǎng, hé hū jīn rì ér wèi shén, hé hū jīn rì ér bào yuàn? kuí yǐ tiān lǐ, dài bì bù rán, shì gài miào zhù shī wū, zào wèi guǐ yǔ, shān yāo shuǐ guài, yīn mín suǒ yíng huò ér yī pò zhī. liú jìng shū yì yuàn yuē: dān yáng xiàn yǒu yuán shuāng miào, zhēn dì sì zǐ yě, zhēn wèi huán xuān wǔ zhū, biàn shī suǒ zài, tài yuán zhōng xíng jiàn yú dān yáng, qiú lì miào, wèi jí jiù gōng, dà yǒu hǔ zāi, bèi hài zhī jiā zhé mèng shuāng zhì, cuī gōng shén jí. bǎi xìng lì cí, yú shì měng bào yòng xī. cháng yǐ èr yuè huì, gǔ wǔ qí cí, qí rì héng fēng yǔ. zhì yuán jiā wǔ nián, shè diàn qì, cūn rén qiū dōu yú miào hòu jiàn yī wù, rén miàn tuó shēn, gé jīn, qī kǒng duān zhèng ér yǒu jiǔ qì, wèi zhī wèi shuāng zhī shén, wèi shì wù píng yě. yú wèi lái bì fēng yǔ, qí wèi shuǐ guài wú yí. rán zé shì shì gǔ yǒu zhī yǐ.
趙鹿泉前輩言，呂城，吳呂蒙所築也，夾河兩岸，有二土神祠，其一為唐汾陽王郭子儀，已不可解；其一為袁紹部將顏良，更不省其所自來。土人祈禱，頗為靈應，所屬境周十五里，不許置一關帝祠，置則為禍。有一縣令不信，值顏祠社會，親往觀之，故令伶人演三國志雜劇，狂風忽起，卷蘆棚苫蓋至空中，斗擲而下。伶人有死者，所屬十五里內，瘟疫大作，人畜死亡，令亦大病幾殆。余謂兩軍相敵，各為其主，此勝彼敗，勢不並存，此以公義殺人，非以私恨殺人也。其間以智勇之略，敗於意外者，其數在天，不得而尤人；以駑下之才，敗於勝己者，其過在己，亦不得而尤人。張睢陽厲鬼殺賊，以社稷安危，爭是一郡，是為君國而然，非為一己而然也。使功成事定之後，歿於戰陣者，皆挾以為仇，則古來名將，無不為鬼所殛矣，有是理乎？且顏良受殲已久，越一二千年，曾無靈響，何忽今日而為神，何乎今日而報怨？揆以天理，殆必不然，是蓋廟祝師巫，造為詭語，山妖水怪，因民所熒惑而依砶之。劉敬叔異苑曰：丹陽縣有袁雙廟，真第四子也，真為桓宣武誅，便失所在，太元中形見于丹陽，求立廟，未即就功，大有虎災，被害之家輒夢雙至，催功甚急。百姓立祠，於是猛暴用息。常以二月晦，鼓舞祈祠，其日恆風雨。至元嘉五年，設奠訖，村人邱都於廟後見一物，人面鼉身，葛巾，七孔端正而有酒氣，未知為雙之神，為是物憑也。余謂來必風雨，其為水怪無疑。然則是事古有之矣。

jiù shì zhāng gōng mèng zhēng yán yì zì shàng wén, huì jǐng shuō. cāng zhōu wú jiā zhuāng dōng yī xiǎo ān, suì jiǔ wú sēng, héng wèi wǎng lái qì xī dì, yǒu yuè zuò rén, měi yú ān qián yù yī rén, zhāo zhī zuò tán, pō xiāng tóu qì, jiàn yǔ fù shì gū yǐn, qíng yì kuǎn qià. ǒu xún qí xiāng guàn jū zhǐ, qí rén kuì xiè yuē: yǔ jūn jiāo hòu, bù gǎn qī, shí cǐ ān zhōng lǎo hú yě. yuè zuò rén yì bù bù wèi, lái wǎng rú chū. yī shì fù yù, qiè niǎo chòng xiāng shòu yuē: yú xiá yī fù, yú dì yì sī yǔ xiá, shì dào sǎo yě. jìn zhī bù zhǐ, ōu zhī zé yú lì bù dí, fèn bù kě rěn, jiāng jīn yè cì zhī yú lù qí, yǔ jué shēng sǐ, wén jūn shàn yòng chòng, qí jiāo dòu shí, qǐ fā yǐ jī bǐ, gǎn qiě bù xiǔ. yuè míng rú zhòu, jūn wàng zhī yì biàn yě. yuè zuò rén nuò zhī, jí suǒ zhǐ chù fú cǎo jiān, jì ér sī niàn yuē, qí dì wú lǐ, chéng dāng sǐ, rán jiū suǒ mèi zhī wài fù, bǐ zì yǒu fū, fēi sǎo yě, gǔ ròu zhī jiān, yí shàn chù zhì, bì zhì zhī sǐ, bù tài rěn hū? bǐ xiōng dì yóu rú cǐ, wú shí yǔ wǎng lái, tǎng yǒu yá zì, lǜ qiě jí wǒ yǐ. yīn chéng qí jiū jié bù jiě, fā yī chòng ér liǎng shā zhī. táng dì zhī shī yuē: xiōng dì xì yú qiáng, wài yù qí wǔ, jiā tíng jiāo liǎo, wèi yǒu bù guī yú liǎng shāng zhě. jiù shì héng jǔ cǐ shì wèi zi chì jiè. gài shì rén fù liǎng hú guī, cháng mù dǔ yě.
舅氏張公夢征言--亦字尚文，諱景說。滄州吳家莊東一小庵，歲久無僧，恆為往來憩息地，有月作人，每於庵前遇一人，招之坐談，頗相投契，漸與赴市沽飲，情益款洽。偶詢其鄉貫居址，其人愧謝曰：與君交 厚，不敢欺，實此庵中老狐也。月作人亦不怖畏，來往如初。一是復遇，挈鳥銃相授曰：余狎一婦，余弟亦私與狎，是盜嫂也。禁之不止，毆之則餘力不敵，憤不可忍，將今夜伺之於路歧，與決生死，聞君善用銃，俟交 斗時，乞發以擊彼，感且不朽。月明如晝，君望之易辨也。月作人諾之，即所指處伏草間，既而私念曰，其弟無禮，誠當死，然究所媚之外婦，彼自有夫，非嫂也，骨肉之間，宜善處置，必致之死，不太忍乎？彼兄弟猶如此，吾時與往來，倘有睚眥，慮且及我矣。因乘其糾結不解，發一銃而兩殺之。棠棣之詩曰：兄弟鬩於牆，外御其侮，家庭交 瞭，未有不歸於兩傷者。舅氏恆舉此事為子敕戒。蓋是人負兩狐歸，嘗目睹也。

sī páo yáng ǎo yán, qí xiāng mǒu jiǎ, jiāng sǐ zhǔ qí fù yuē: wǒ shēng wú yú zī, shēn hòu rǔ mǔ zǐ bì dòng è, sì shì dān chuán, cún cǐ yòu zǐ, jīn yǔ rǔ yuē, bù jū hé rén, néng wèi wǒ fǔ gū zé jià zhī, yì bù xiàn fú zhì yuè rì shí, jǐn zé xíng. zhǔ qì, bì mù bù gēng yán, wéi shēn yín dài jǐn, yuè bàn rì, nǎi jué. yǒu mǒu yǐ wén qí yǒu sè, qiǎn méi shuò qǐng rú yuē, fù suī xǔ hūn, yǐ shàng zú zì huó, bù rěn xíng, shù yuè hòu bù néng jǔ huǒ, nǎi chéng lǐ. hé jǐn zhī yè, yǐ miè zhú jiù zhěn, hū wén chuāng wài tàn xī shēng, fù shí qí shēng, pán zhī wèi gù fū zhī hún, gé chuāng wū yàn yǔ zhī yuē: jūn yǒu yí yán, fēi wǒ sī jià, jīn xī zhī shì, yú shì bù dé bù rán, jūn hé yǐ wèi suì. hún yì wū yàn yuē: wú zì lái shì ér, fēi lái suì rǔ, yīn wén rǔ chuò qì xiè zhuāng, niàn pín gù, shǐ rǔ zhì yú cǐ, xīn pí dòng, bù jué kuì rán ěr. mǒu yǐ jì shén, jí pī yī qǐ yuē: zì jīn yǐ wǎng, suǒ bù shì jūn zǐ rú zi zhě, yǒu rú rì. líng yǔ suì jì. hòu mǒu yǐ dān wán yàn qī, zú bù chū hù, ér fù héng wǎng wǎng rú yǒu shī, mǒu yǐ bèi ài qí zi yǐ mèi zhī, nǎi shāo shāo xiào yǔ. qī bā zài hòu, mǒu yǐ bìng sǐ, wú zi, yì bié wú qīn shǔ, fù jù qí zī, yán shī jiào zǐ, jìng dé yóu pàn. yòu wèi nà fù, shēng liǎng sūn, zhì fù nián sì shí yú, hū mèng gù fū yuē: wǒ zì suí rǔ lái, wèi zēng lí cǐ, yīn wú zi shì shì dé suǒ, rǔ suī rì yǔ bǐ xiá nì, ér niàn niàn bù wàng wǒ, dēng qián yuè xià, bèi rén dàn lèi, wǒ jiē jiàn zhī, gù bù yù shāo lù xíng shēng, jīng ěr mǔ zǐ, jīn bǐ yǐ zhuǎn lún, rǔ shòu yì jǐn, yú qíng wèi duàn, dāng suí wǒ tóng guī yě. shù rì guǒ wēi jí, yǐ mèng gào qí zi, bù kěn fú yào, rěn rǎn suì zú. qí zi fèng guān hé zàng yú gù fū, cóng qí zhì yě. chéng zǐ wèi è sǐ shì xiǎo, shī jié shì dà, shì chéng qiān gǔ zhī zhèng lǐ. rán wèi yī shēn yán zhī ěr. cǐ fù gān rǔ yī shēn, yǐ yán zōng sì, suǒ quán zhě dà, shì yòu dāng bié lùn yǐ. yáng ǎo néng jǔ qí xìng shì lǐ jū, yǐ suì bì guī zhào, jiū fēi wán měi, yǐn ér bù shū, mǐn qí yù bēi qí zhì, wèi xián zhě huì yě. yòu wú xiāng yǒu zài jiào gù fū zhī sān cóng biǎo dì zhě, liǎng jiā suǒ jū, jù yī niú míng dì, jià hòu nǎi yǐ qīn chuàn lǐ huí shì qí gū, sān shù rì bì yī lái wèn qǐ jū, qiě shí yǒu shàn zhù. gū lài yǐ huó. mò hòu, chū zī liǎn zàng, suì héng qiǎn rén sì qí mù. yòu jīng shī yī fù shǎo guǎ, suī pō yǒu zī shǒu, ér zhēn zhǐ pēng rèn, jiē fēi suǒ néng, nǎi móu yú wēng gū, wěi chēng qí nǚ, yù wèi huàn jiā qiè, jìng yǎng wēng gū zhōng shēn. shì jiē duò jié zhī fù, yuán bù zú chēng, rán bù wàng jiù ēn, yì zú lì báo sú. jūn zǐ yǔ rén wèi shàn, gù yīng bù méi qí cùn zhǎng. jiǎng xué jiā chí lùn wù yán, suì shǐ yī shí shī zú zhě, wú lù zì shú, jǐn gān xīn yú zì qì, fēi jiào rén bǔ guò zhī dào yě.
司庖楊媼言，其鄉某甲，將死囑其婦曰：我生無餘貲，身後汝母子必凍餓，四世單傳，存此幼子，今與汝約，不拘何人，能為我撫孤則嫁之，亦不限服制月日食，盡則行。囑訖，閉目不更言，惟呻吟待盡，越半日，乃絕。有某乙聞其有色，遣媒妁請如約，婦雖許婚，以尚足自活，不忍行，數月後不能舉火，乃成禮。合卺之夜，已滅燭就枕，忽聞窗外嘆息聲，婦識其聲，盤知為故夫之魂，隔窗嗚咽語之曰：君有遺言，非我私嫁，今夕之事，於勢不得不然，君何以為祟。魂亦嗚咽曰：吾自來視兒，非來祟汝，因聞汝啜泣卸妝，念貧故，使汝至於此，心脾動，不覺喟然耳。某乙悸甚，急披衣起曰：自今以往，所不視君子如子者，有如日。靈語遂寂。後某乙耽玩艷妻，足不出戶，而婦恆惘惘如有失，某乙倍愛其子以媚之，乃稍稍笑語。七八載後，某乙病死，無子，亦別無親屬，婦據其貲，延師教子，竟得游泮。又為納婦，生兩孫，至婦年四十餘，忽夢故夫曰：我自隨汝來，未曾離此，因吾子事事得所，汝雖日與彼狎昵，而念念不忘我，燈前月下，背人彈淚，我皆見之，故不欲稍露形聲，驚爾母子，今彼已轉輪，汝壽亦盡，余情未斷，當隨我同歸也。數日果微疾，以夢告其子，不肯服藥，荏苒遂卒。其子奉棺合葬於故夫，從其志也。程子謂餓死事小，失節事大，是誠千古之正理。然為一身言之耳。此婦甘辱一身，以延宗祀，所全者大，似又當別論矣。楊媼能舉其姓氏里居，以碎璧歸趙，究非完美，隱而不書，閔其遇悲其志，為賢者諱也。又吾鄉有再醮故夫之三從表弟者，兩家所居，距一牛鳴地，嫁後乃以親串禮回視其姑，三數日必一來問起居，且時有贍助。姑賴以活。歿後，出貲斂葬，歲恆遣人祀其墓。又京師一婦少寡，雖頗有姿首，而針黹烹飪，皆非所能，乃謀於翁姑，偽稱其女，鬻為宦家妾，竟養翁姑終身。是皆墮節之婦，原不足稱，然不忘舊恩，亦足勵薄俗。君子與人為善，固應不沒其寸長。講學家持論務嚴，遂使一時失足者，無路自贖，僅甘心於自棄，非教人補過之道也。

huì dēng hé shàng yán, yǒu jǔ zi yú fēng yí mén wài, zū xiǎo ān guò xià, dì shén yōu pì. yī rì, dé chuǎi mó mì běn, yú dēng xià shǒu chāo, wén chuāng wài shì xī xī yǒu rén, shì wèn wèi shuí, wài yīng yuē: shēn shì yōu hún, chén zhì yú cǐ, bù wén shū shēng zhě bǎi yú nián yǐ, lián rì tīng jūn fěng sòng, chéng chù sù xīn, sī yī wù tán, yǐ xiāo yù jié, yǔ jūn qì lèi, xìng wù xiāng jīng. yǔ qì, jiē lián jìng rù, jǔ zhǐ wēn yǎ, shén yǒu shì fēng. jǔ zi huáng bù hū sì sēng, sēng zhì, guǐ yì bù wèi, zhǐ yī yǐ yuē: shī qiě zuò, wǒ gù shí shī, shī sù pǔ yě, wú cóng lín shì jǐng qì, kě gòng yǔ yě. sēng jí jǔ zi jù cù jí bù néng dá, guǐ nǎi tàn qǔ suǒ lù shū, cái yuè shù xíng, jù zhì zhī yú dì, yǎn rán ér miè.
慧燈和尚言，有舉子於豐宜門外，租小庵過夏，地甚幽僻。一日，得揣摩秘本，於燈下手抄，聞窗外似淅淅有人，試問為誰，外應曰：身是幽魂，沉滯於此，不聞書聲者百餘年矣，連日聽君諷誦，棖觸夙心，思一晤談，以消鬱結，與君氣類，幸勿相驚。語訖，揭簾徑入，舉止溫 雅，甚有士風。舉子惶怖呼寺僧，僧至，鬼亦不畏，指一椅曰：師且坐，我故識師，師素樸野，無叢林市井氣，可共語也。僧及舉子俱踧踖不能答，鬼乃探取所錄書，才閱數行，遽擲之於地，奄然而滅。

yáng yǔ tíng yán, lái zhōu shēn shān yǒu tóng zǐ mù yáng, rì héng wáng yī èr, dà wèi zhǔ rén pū zé, liú yì zhēn zhī, nǎi èr dà shé cóng shān xià chū, xī zhī tūn shí, qí jù rú wèng, mò gǎn yīng yě. tóng zǐ hèn shén, nǎi móu yú qí fù, shè lí dāo yú shān xià, guǒ yī shé liè fù sǐ. jù qí ǒu zhī bào fù, bù gǎn fù mù yú shì dì, shí wǎng qián cì, jì wú xíng jī, yì qí tā xǐ yǐ. bàn zài yǐ hòu, tān shì dì shuǐ cǎo shèng tā chù, nǎi qū yáng wǎng mù, mù wèi sān rì, ér tóng zǐ wèi shé tūn yǐ. gài qián nì bù chū yǐ yòu tóng zǐ zhī lái yě. tóng zǐ zhī fù yǒu xīn jì, yáng bù sōu suǒ, ér yīn qí yíng biàn, cáng yī pào yú shēn cǎo zhōng, shí mì wǎng cì chá, liǎng yuè yǐ wài, jiàn shí shàng yǒu wān yán hén, nǎi zài suì yè fú qí páng. shé guǒ xià yǐn yú jiàn, sù sù yǒu shēng, suì yī fā ér mí suì yān. hái jiā zhī hòu, hū fā kuáng zì wō yuē: rǔ jì shā wǒ fū, wǒ jì shā rǔ zi, shì xiāng dāng yě. wǒ yǐ shēn cáng bù chū, rǔ yòu bǎi jì yǐ shā wǒ, zé wǒ wèi wǎng sǐ yǐ, jīn bì bù shě rǔ. yuè shù rì ér zú. lǐ yàn yǒu zhī yuē: jué lì bù jiě, bì tóng pū dì, jiǎo yǐn bù jiě, bì tóng chén zuì. sī yán suī xiǎo, kě yǐ yù dà yǐ.
楊雨亭言，萊州深山有童子牧羊，日恆亡一二，大為主人撲責，留意偵之，乃二大蛇從山罅出，吸之吞食，其巨如瓮，莫敢攖也。童子恨甚，乃謀於其父，設犁刀於山罅，果一蛇裂腹死。懼其偶之報復，不敢復牧於是地，時往潛伺，寂無形跡，意其他徙矣。半載以後，貪是地水草勝他處，乃驅羊往牧，牧未三日，而童子為蛇吞矣。蓋潛匿不出以誘童子之來也。童子之父有心計，陽不搜索，而陰祈營弁，藏一砲於深草中，時密往伺察，兩月以外，見石上有蜿蜒痕，乃載燧夜伏其旁。蛇果下飲於澗，簌簌有聲，遂一發而糜碎焉。還家之後，忽發狂自撾曰：汝計殺我夫，我計殺汝子，適相當也。我已深藏不出，汝又百計以殺我，則我為枉死矣，今必不舍汝。越數日而卒。俚諺有之曰：角力不解，必同仆地，角飲不解，必同沉醉。斯言雖小，可以喻大矣。

mèng lù zhōu zì jì xún shì tái wān shì yuē: qián lóng dīng yǒu, ǒu yǔ yǒu rén fú jī, jī zèng yú yǐ shī yuē: chéng chá wàn lǐ dù cāng míng, fēng yǔ yú lóng huì bǎi líng, hǎi qì zhān tiān mí dǎo yǔ, cháo shēng bǒ dì zǒu léi tíng, jīng bō bù zǔ sān shén dǎo, jiāo shì zhēng kàn èr shǐ xīng, jì qǔ bái yún piāo miǎo chù, yǒu rén tóng wàng shǔ shān qīng. shí jiāng yǒu xún shì tái wān zhī yì, yú yí dāng wǎng shù rì, guǒ mìng xià, liù yuè qǐ xíng, bā yuè zhì shà mén dù hǎi, zhù bàn zài shǐ guī. guī shí fēng lì, yī zhòu yè jí dēng àn, qù shí piāo dàng shí qī rì, xiǎn zǔ yì cháng. chū chū shà mén, jí léi yǔ jiāo zuò, yún wù huì míng, xìn fān ér wǎng, mò zhī suǒ shì. hū xīng fēng chù bí, zhōu rén yuē: hēi shuǐ yáng yě, qí shuǐ bǐ hǎi shuǐ āo xià shù shí zhàng, kuò shù shí lǐ, zhǎng bù zhī qí suǒ jí, yǒu rán ér shēn, shì rú pō mò. zhōu zhōng yáo shǒu jiè wù yǔ, yún qí xià jí lóng gōng wèi dì yī xiǎn chù, dù cǐ kě wú yú yǐ. zhì bái shuǐ yáng, yù jù yú gǔ liè ér lái, jǔ qí shǒu rú wēi fēng zhàng rì, měi yī bō cì, làng yǒng rú shān, shēng pēng hōng rú pī lì. yí shù kè shǐ guò. jǐn jì qí zhǎng, dāng shù bǎi lǐ. zhōu rén yún lái yíng tiān shǐ, lǐ huò rán yú? jì ér jù fēng sì qǐ, zhōu jǐ fù méi, hū yǒu xiǎo niǎo shù shí huán rào qiáng gān, zhōu rén xǐ yuè, chēng tiān hòu lái zhěng. fēng guǒ dùn zhǐ, suì dé pō péng hú. shèng rén zài shàng, bǎi shén xiào zhí, bù wū yě. xiá sī suǒ lì, yī yī yǔ shī yǔ xiāng fú, fēi guǐ shén néng qián zhī yú? shí xiān dài fū shàng zài táng, wén yú yǒu guò hǎi zhī yì, mìng xiōng dào chì qiàn lái shì yú, suì tóng dēng wàng hǎi lóu, bìng mò èr jù yì qiǎo hé, yì xìn shù jiē qián dìng, fēi rén lì suǒ néng wèi yǐ. wù wǔ qiū, hù cóng luán yáng, yǔ xiǎo lán zōng bó huà jí, zōng bó fāng cǎo luán yáng xù lù, yīn shū qí dà lüè fù zhī, huò yì zú zī tán bǐng yé? yǐ shàng jiē lù zhōu zì xù, kǎo táng zhōng hé zuò dìng mìng lù, dà zhǐ zài jiè rén zào jìng, wú shè wàng qiú, cǐ jī xiān yù gào wèi lái, qí yǔ jiē yàn, kě shǐ rén zhī wú guān huò fú zhī jīng kǒng, yǔ wú xīn jù sàn zhī zōng jī, jiē fēi ǒu rán. yì zú xiāo qū bì zhī jī xiè yǐ.
孟鷺洲自記巡視台灣事曰：乾隆丁酉，偶與友人扶乩，乩贈余以詩曰：乘槎萬里渡滄溟，風雨魚龍會百靈，海氣粘天迷島嶼，潮聲簸地走雷霆，鯨波不阻三神島，鮫室爭看二使星，記取白雲飄渺處，有人同望蜀山青。時將有巡視台灣之役，余疑當往數日，果命下，六月啟行，八月至廈門渡海，駐半載始歸。歸時風利，一晝夜即登岸，去時飄蕩十七日，險阻異常。初出廈門，即雷雨交 作，雲霧晦冥，信帆而往，莫知所適。忽腥風觸鼻，舟人曰：黑水洋也，其水比海水凹下數十丈，闊數十里，長不知其所極，黝然而深，視如潑墨。舟中搖手戒勿語，雲其下即龍宮為第一險處，度此可無虞矣。至白水洋，遇巨魚鼓鬣而來，舉其首如危峰障日，每一撥刺，浪涌如山，聲砰訇如霹靂。移數刻始過。盡計其長，當數百里。舟人云來迎天使，理或然歟？既而颶風四起，舟幾覆沒，忽有小鳥數十環繞檣竿，舟人喜躍，稱天後來拯。風果頓止，遂得泊澎湖。聖人在上，百神效職，不誣也。遐思所歷，一一與詩語相符，非鬼神能前知歟？時先大夫尚在堂，聞余有過海之役，命兄到赤嵌來視余，遂同登望海樓，並末二句亦巧合，益信數皆前定，非人力所能為矣。戊午秋，扈從灤陽，與曉嵐宗伯話及，宗伯方草灤陽續錄，因書其大略付之，或亦足資談柄耶？以上皆鷺洲自序，考唐鍾輅作定命錄，大旨在戒人躁競，毋涉妄求，此乩仙預告未來，其語皆驗，可使人知無關禍福之驚恐，與無心聚散之蹤跡，皆非偶然。亦足消趨避之機械矣。

gāo mì dān zuò yú yán, shān dōng yī jù shì, wú gù jiā zhōng lǐn zì fén, yǐ wèi ǒu yí huǒ yě, é guài biàn shù zuò, hé jiā dà rǎo. yī rì, tīng shì shàng pēng kē yǒu shēng, suǒ chén shè wán qì jù suì. zhǔ rén xìng sù gāng jìn, lì shēng chì wèn yuē: qīng tiān bái rì zhī xià, shì hé yāo mèi, gǎn lái wèi suì, wú xíng sù ěr yú shén yǐ. liáng shàng lǎng rán yīng yuē: ěr hǎo shè liè, duō shā wǒ zi sūn, xián ěr cì gǔ, zhì ěr jiā sì xì bā nián yǐ. ěr zǔ zōng zé hòu, fú yùn wèi ài, zhōng diān shén zào jūn mén wèi, jìn wǒ fú shǐ dòng, wǒ wú rú hé yě, jīn ěr jiā xiōng dì wài zhēng qī qiè, nèi hòng yī mén, gè fēn péng dǎng , yǎn ruò kòu chóu, bài zhēng yǐ jiàn, lì qì yīng zhī, zhū shén bù xīn ěr sì, xié guǐ yǐ kàn ěr shì, gù wǒ dé ér gān xīn yān. ěr shàng kuì kuì zāi. qí shēng fèn lì, jiā zhòng gòng wén. zhǔ rén sǒng rán yǒu sī, fǔ yīng tài xī yuē: yāo bù shèng dé, gǔ zhī xùn yě, dé zhī bù xiū, yú yāo hū hé yóu? nǎi hū dì jí qī qiè yuē: huò bù yuǎn yǐ, xìng wèi jí yě, rú néng gòng shì sù hàn, gè zhú sī dǎng , fān rán yī gǎi qí suǒ wèi, yóu kě yǐ jiù. jīn rì zhī shì, dāng zì wǒ shǐ. ěr děng tīng wǒ, zǔ zōng zhī líng, zi sūn zhī fú yě. rú bù tīng wǒ, wǒ pī fà rù shān yǐ. fǎn fù kāi chén, yǐn jiù zì zé, lèi cén cén zì yī mèi, zhòng xīn gǎn dòng, bìng fú jǐ āi hào, lì zhú lí jiān nú bì shí yú rén, fán bǐ cǐ xiāng yà zhī shì, bìng yī shí dùn gǎi. zhí shǐ yú láo, shà xuè méng shén yuē: zì jīn yǐ hòu, huái èr xīn zhě rú cǐ shǐ. fāng bǐ cǐ xiè zuì, wén liáng shàng dùn zú yuē: wǒ fù chóu ér zì lòu yán, wǒ zhī guò yě fū. tàn chà ér qù, cǐ qián lóng bā jiǔ nián jiān shì.
高密單作虞言，山東一巨室，無故家中廩自焚，以為偶遺火也，俄怪變數作，闔家大擾。一日，廳事上砰磕有聲，所陳設玩器俱碎。主人性素剛勁，厲聲叱問曰：青天白日之下，是何妖魅，敢來為祟，吾行訴爾於神矣。樑上朗然應曰：爾好射獵，多殺我子孫，銜爾次骨，至爾家伺隙八年矣。爾祖宗澤厚，福運未艾，中癲神、灶君、門尉，禁我弗使動，我無如何也，今爾家兄弟外爭妻妾，內訌一門，各分朋黨 ，儼若寇讎，敗征已見，戾氣應之，諸神不歆爾祀，邪鬼已闞爾室，故我得而甘心焉。爾尚憒憒哉。其聲憤厲，家眾共聞。主人悚然有思，撫膺太息曰：妖不勝德，古之訓也，德之不修，於妖乎何尤？乃呼弟及妻妾曰：禍不遠矣，幸未及也，如能共釋宿憾，各逐私黨 ，翻然一改其所為，猶可以救。今日之事，當自我始。爾等聽我，祖宗之靈，子孫之福也。如不聽我，我披髮入山矣。反覆開陳，引咎自責，淚涔涔漬衣袂，眾心感動，並伏几哀號，立逐離間奴婢十餘人，凡彼此相軋之事，並一時頓改。執豕於牢，歃血盟神曰：自今以後，懷二心者如此豕。方彼此謝罪，聞樑上頓足曰：我復仇而自漏言，我之過也夫。嘆詫而去，此乾隆八九年間事。

shì jī míng lín, cū zhī wén yì, yì néng yǐ cháng yán chéng juàn yǔ. cháng xià yè yuè míng, chuāng wài jiā zhú táo shèng kāi, yǐng lào zhěn shàng, yīn zuò huā yǐng shī, yuē: jiàng táo yìng yuè shù zhī xié, yǐng luò chuāng shā tòu zhàng shā, sān chù pó suō huā yī yàng, zhǐ lián liǎng chù shì kōng huā. yì pō zì xǐ, cì nián jìng bìng méi. qí bì yù tái shì yú èr nián yú, nián fǔ shí bā, yì xiāng jì yāo shì, liǎng chù kōng huā, suì chéng shī chèn. qì jī suǒ dòng, zuò zhě shū bù zì zhī yě.
侍姬明碄，粗知文義，亦能以常言成雋語。嘗夏夜月明，窗外夾竹桃盛開，影落枕上，因作花影詩，曰：絳桃映月數枝斜，影落窗紗透帳紗，三處婆娑花一樣，只憐兩處是空花。意頗自喜，次年竟病沒。其婢玉台侍餘二年余，年甫十八，亦相繼夭逝，兩處空花，遂成詩讖。氣機所動，作者殊不自知也。

yī páo rén suí yú shù nián yǐ, jīn suì hù cóng luán yáng, hū wú gù shù zhuāng qù, jiè zhù yú fù jìn xiàng zhōng, gài xié yú wú rén pēng rèn, gù jū qí yǐ suǒ gāo jià yě. tóng rén jiē wèi bù píng, yú yì bù néng wú fèn huì, jì ér hū yì wǔ qiáng liú jǐng nán guān zhōng shū shí, jí pín jiǒng, yī jiā nú yǎn jiǎn qiú qù, jǐng nán sòng zhī yǐ shī yuē: jī hán pò rǔ gè móu shēng, sòng rǔ yī yī shàng yǒu qíng, liú qǔ tā nián xiāng jiàn dì, lín jiē wéi tàn liǎng sān shēng. zhōng hòu zhī yán, yì yú yán biǎo, zài sān yín sòng, jué biǎn jí zhī qì dōu xiāo.
一庖人隨餘數年矣，今歲扈從灤陽，忽無故束裝去，借住於附近巷中，蓋挾余無人烹飪，故居奇以索高價也。同人皆為不平，余亦不能無憤恚，既而忽憶武強劉景南官中書時，極貧窘，一家奴偃蹇求去，景南送之以詩曰：饑寒迫汝各謀生，送汝依依尚有情，留取他年相見地，臨階惟嘆兩三聲。忠厚之言，溢於言表，再三吟誦，覺褊急之氣都消。