wū lǔ mù qí quán gān tǔ wò, suī huā cǎo yì jiē fán shèng. jiāng xī là wǔ sè bì bèi, duǒ ruò jù bēi, bàn wēi ruí rú yáng jú, yú měi rén huā dà rú sháo yào. dà xué shì wēn gōng yǐ cāng chǎng shì láng chū zhèn shí, jiē qián yú měi rén yī cóng, hū biàn yì sè, bàn shēn hóng rú dān shā, xīn zé nóng lǜ rú yīng wǔ, yìng rì zhuó zhuó yǒu guāng, shì jīn xīng yǐn yào, suī huà shè sè bù néng jí. gōng xuán zhuó fú jiàn xún fǔ qù. yú yǐ cǎi xiàn xì huā gěng, qiū shōu qí zi, cì suì zhǒng zhī, réng cháng huā ěr. nǎi zhī cǐ huā wèi ruì zhào, rú yáng zhōu sháo yào, ǒu kāi jīn dài wéi yě.
烏魯木齊泉甘土沃，雖花草亦皆繁盛。江 西蠟五色畢備，朵若巨杯，瓣葳蕤如洋菊，虞美人花大如芍藥。大學士溫 公以倉場侍郎出鎮時，階前虞美人一叢，忽變異色，瓣深紅如丹砂，心則濃綠如鸚鵡，映日灼灼有光，似金星隱耀，雖畫設色不能及。公旋擢福建巡撫去。余以彩線系花梗，秋收其子，次歲種之，仍常花耳。乃知此花為瑞兆，如揚州芍藥，偶開金帶圍也。

xīn tóng fǔ xiān shēng jì yì shī yuē: liù dào shuí yán shì yǎo míng, rén yáng zhuǎn gǔ xùn wú tíng, sān xián dàn chū biān guān diào, qīn jiàn qīng lǘ cè ěr tīng. kāng xī xīn chǒu guǎn yú jiā rì zuò yě. chū lǐ rén mǒu huò láng, bū xiān zǔ duō jīn bù cháng, qiě chū fù xīn yǔ, xiān zǔ xìng huō dá, yī xiào ér yǐ. yī rì wǔ shuì qǐ, wèi yáo ān gōng yuē: mǒu huò láng sǐ yǐ jiǔ, qǐng hū mèng zhī, hé yě? é yǔ rén bào mǎ shēng yī qīng luó, xián yuē: mǒu huò láng cháng sù bū yě. xiān zǔ yuē: fù wǒ cháng zhě duō yǐ, hé dú mǒu huò láng lái cháng, mǒu huò láng fù rén yì duō yǐ, hé dú lái cháng wǒ? shì yǒu ǒu hé, wù shén qí shuō, shǐ rén zǐ sūn méng chǐ yě. rán yǔ rén měi xì hū mǒu huò láng, zhuǎn áng shǒu zuò nù zhuàng. píng shēng hǎo dàn sān xián, chàng biān guān diào, huò duì zhī zuò cǐ qū, zhé sǒng ěr yǐ tīng yún.
辛彤甫先生記異詩曰：六道誰言事杳冥，人羊轉轂迅無停，三弦彈出邊關調，親見青驢側耳聽。康熙辛丑館余家日作也。初里人某貨郎，逋先祖多金不償，且出負心語，先祖性豁達，一笑而已。一日午睡起，謂姚安公曰：某貨郎死已久，頃忽夢之，何也？俄圉人報馬生一青騾，咸曰：某貨郎償夙逋也。先祖曰：負我償者多矣，何獨某貨郎來償，某貨郎負人亦多矣，何獨來償我？事有偶合，勿神其說，使人子孫蒙恥也。然圉人每戲呼某貨郎，轉昂首作怒狀。平生好彈三弦，唱邊關調，或對之作此曲，輒聳耳以聽雲。

gǔ shū zì yǐ zhú jiǎn, wù zé yǐ dāo xiāo gǎi zhī, gù yuē dāo bǐ. huáng shān gǔ míng qí chǐ dú yuē dāo bǐ, yǐ fēi běn yì, jīn xiě sòng dié zhě chēng dāo bǐ, zé wèi bǐ rú dāo ěr, yòu yī yì yǐ. yú dū xué mǐn zhōng shí, yī shēng yǐ dǎo rén wū gào shù biān. wén qí jiāng bài qián, fāng wèi rén gòu cí, shǒu zhōng bǐ bào rán yī shēng, zhōng liè rú pī, tián bù zhī jǐng, zú jí huò. yòu wén ān wáng yuè fāng yán, qí xiāng yǒu gòu xiàn shàn lèi zhě, fāng jù cǎo, yà zì jiē chì sè, shì zhī nǎi xuè zì háo duān chū, tóu bǐ ér qǐ, suì chuò shì yè, jìng de lìng zhōng. yú yì jiàn yī shàn sòng zhě, wèi rén huà cè, wū fù mín yòu cáng qí qī, fù mín jǐ pò jiā, àn shàng wèi jié, ér shàn sòng zhě zhī qī jìng wèi rén suǒ yòu táo. bù dé zhǔ míng, jìng wú suǒ yòng qí sòng.
古書字以竹簡，誤則以刀削改之，故曰刀筆。黃山谷名其尺牘曰刀筆，已非本義，今寫訟牒者稱刀筆，則謂筆如刀耳，又一義矣。余督學閩中時，一生以導人誣告戍邊。聞其將敗前，方為人構詞，手中筆爆然一聲，中裂如劈，恬不知警，卒及禍。又文安王岳芳言，其鄉有構陷善類者，方具草，訝字皆赤色，視之乃血自毫端出，投筆而起，遂輟是業，竟得令終。余亦見一善訟者，為人畫策，誣富民誘藏其妻，富民幾破家，案尚未結，而善訟者之妻竟為人所誘逃。不得主名，竟無所用其訟。

tiān dào chéng chú, bù néng jǐn cè, shàn è zhī bào yǒu shí yīng, yǒu shí bù yīng, yǒu shí jí yīng, yǒu shí huǎn yīng, yì yǒu shí shì qiǎo yīng. yú zài wū lǔ mù qí shí, jí mù sà bào qiǎn fàn liú yǔn chéng, wèi bū fù guò duō, pò ér zì yì, yú chì lì xiāo chú qí míng jí. jiàn yuán àn zhù yǔ yún: wèi zhòng lì pán bō, bī sǐ rén mìng shì.
天道乘除，不能盡測，善惡之報有時應，有時不應，有時即應，有時緩應，亦有時示巧應。余在烏魯木齊時，吉木薩報遣犯劉允成，為逋負過多，迫而自縊，余飭吏銷除其名籍。見原案注語云：為重利盤剝，逼死人命事。

wū lǔ mù qí xún jiǎn suǒ zhù yuē hū tú bì, hū tú yì yán guǐ, hū tú bì yì yán yǒu guǐ yě. cháng yǒu shāng rén yè xíng, àn zhōng jiàn shù xià yǒu rén yǐng, yí wèi guǐ, hū wèn zhī. yuē: wú rì mù dǐ cǐ, wèi guǐ bù gǎn qián, dài jié bàn ěr. yīn xiāng chèn gòng xíng, jiàn xiāng kuǎn qià, qí rén wèn yǒu hé jí shì, mào dòng yè xíng. shāng rén yuē: wú sù fù yī yǒu qián sì qiān, wén qí fū fù jù bìng, yǐn shí yào ěr kǒng bù gěi, gù wǎng sòng hái. shì rén què lì shù bèi yuē: běn yù suì gōng, qiú xiǎo jì sì. jīn wén gōng yán, nǎi zhēn zhǎng zhě, wú bù gǎn fàn gōng, yuàn wèi gōng qián dǎo, kě hū? bù dé yǐ, gū suí zhī, fán dào lù xiǎn zǔ, jiē yù gào. é quē yuè wēi shēng, shāo néng biàn wù, dì shì nǎi yī wú shǒu rén, lì rán què lì, guǐ yì yǎn rán ér miè.
烏魯木齊巡檢所駐曰呼圖壁，呼圖譯言鬼，呼圖壁譯言有鬼也。嘗有商人夜行，暗中見樹下有人影，疑為鬼，呼問之。曰：吾日暮抵此，畏鬼不敢前，待結伴耳。因相趁共行，漸相款洽，其人問有何急事，冒凍夜行。商人曰：吾夙負一友錢四千，聞其夫婦俱病，飲食藥餌恐不給，故往送還。是人卻立樹背曰：本欲祟公，求小祭祀。今聞公言，乃真長者，吾不敢犯公，願為公前導，可乎？不得已，姑隨之，凡道路險阻，皆預告。俄缺月微升，稍能辨物，諦視乃一無首人，栗然卻立，鬼亦奄然而滅。

féng jù yuán guān chì chéng jiào yù shí, yán chì chéng shān zhōng yī lǎo wēng, xiāng chuán yuán dài rén yě, jù yuán wǎng jiàn zhī, hū wèi xiān rén. yuē: wǒ fēi xiān, dàn tǔ nà dǎo yǐn de bù sǐ ěr. kòu qí shù. yuē: bù lí hū dān jīng, ér fēi dān jīng suǒ néng jǐn. qí fēn cùn jié dù, miào jí wēi máng, gǒu wú kǒu jué zhēn chuán, dàn yī fǎ yùn yòng, rú jiǎn pǔ duì yì, yì bì bài rú jū fāng zhì bìng, bìng bì dài, huǎn jí xiān hòu, shāo yī shī diào, huò jié wèi yōng jū, huò zhì wèi jū luán, shèn huò jīng qì mào luàn, shén bù guī shě, jìng zhì yú diān xián, shì fēi tú wú yì yǐ yě. wèn róng chéng péng zǔ zhī shù kě yán nián hū? yuē: cǐ xié dào yě, bù dé fǎ zhě, huò bù xuán zhǒng zhēn dé fǎ zhě, yì jǐn shǐ rén zhuàng shèng. zhuàng shèng zhī jí, bì yǒu jué liè héng kuì zhī huàn, pì rú bèi lǐ jù cái, fēi bù zhòu fù, ér duàn wú jiǔ xiǎng zhī lǐ, gōng wú wèi suǒ huò. yòu wèn fú shí yán nián, qí fǎ rú hé, yuē: yào suǒ yǐ gōng fá jí bìng, diào bǔ qì xuè, ér fēi suǒ yǐ yǎng shēng. fāng shì suǒ ěr, bù guò cǎo mù jīn shí, cǎo mù bù néng bù xiǔ fǔ, jīn shí bù néng bù xiāo huà, bǐ qiě bù néng zì cún, ér wèi jiè qí yú qì, fǎn zhǎng cún hū? yòu wèn dé xiān zhě guǒ bù sǐ yú? yuē: shén xiān kě bù sǐ, ér yì shí shí kě sǐ, fū shēng bì yǒu sǐ, wù lǐ zhī cháng, liàn qì cún shén, jiē nì ér zhì zhī zhě yě, nì zhì zhī lì bù xiè, zé qì jù ér shén yì jù nì zhì zhī lì huò shū, zé qì xiāo ér shén yì xiāo. xiāo zé sǐ yǐ, rú duō cái zhī jiā, jiǎn qín zé zhǎng fù, bù qín bù jiǎn zé jiàn pín, zài jiā yǐ shē dàng, zé pín lì zhì. bǐ shén xiān zhě, gù yì jīng jīng rán, kǒng bù zì bǎo, fēi nèi dān yī chéng, jí wàn jié bù huài yě. jù yuán qǐng zhí dì zǐ lǐ. yuē: gōng yú cǐ dào wú yuán, hé bì tú huāng qí běn yè, bù rú qí yǐ. jù yuán chàng rán ér fǎn, jǐng zhōu gē lǔ zhāi wèi yú shù zhī, chēng qí yán jiē dǔ shí, bù lèi fāng shì zhī xuàn huò yún.
馮巨源官赤城教諭時，言赤城山中一老翁，相傳元代人也，巨源往見之，呼為仙人。曰：我非仙，但吐納導引得不死耳。叩其術。曰：不離乎丹經，而非丹經所能盡。其分寸節度，妙極微芒，苟無口訣真傳，但依法運用，如檢譜對弈，弈必敗；如拘方治病，病必殆，緩急先後，稍一失調，或結為癰疽，或滯為拘攣，甚或精氣瞀亂，神不歸舍，竟至於顛癇，是非徒無益已也。問容成彭祖之術可延年乎？曰：此邪道也，不得法者，禍不旋踵；真得法者，亦僅使人壯盛。壯盛之極，必有決裂橫潰之患，譬如悖理聚財，非不驟富，而斷無久享之理，公毋為所惑。又問服食延年，其法如何，曰：藥所以攻伐疾病，調補氣血，而非所以養生。方士所餌，不過草木金石，草木不能不朽腐，金石不能不消化，彼且不能自存，而謂借其餘氣，反長存乎？又問得仙者果不死歟？曰：神仙可不死，而亦時時可死，夫生必有死，物理之常，鍊氣存神，皆逆而制之者也，逆制之力不懈，則氣聚而神亦聚；逆制之力或疏，則氣消而神亦消。消則死矣，如多財之家，儉勤則長富，不勤不儉則漸貧，再加以奢盪，則貧立至。彼神仙者，固亦兢兢然，恐不自保，非內丹一成，即萬劫不壞也。巨源請執弟子禮。曰：公於此道無緣，何必徒荒其本業，不如其已。巨源悵然而返，景州戈魯齋為余述之，稱其言皆篤實，不類方士之炫惑雲。

xiān yáo ān gōng yán, yǒu fú jī zhì bìng zhě, xiān zì chēng lú zhōng rén. wèn qǐ wǔ xiāng guó yé? yuē: bǐ zì yǐn yǔ, wú zhēn yǐ cǐ wèi hào yě. qí fāng shí xiào shí bù xiào. yuē: wú néng zhì bìng, bù néng zhì mìng. yī rì jiàng niú zhàng xī yīng yáo ān gōng chēng niú zhàng zì zuò cǐ èr zì, yīn wèi zhī shì fǒu. niú huì ān, qǔ qián mǔ ān tài fū rén jiā, yǒu qǐ xū sǔn fāng zhě, xiān pàn yuē: jūn bìng fēi yào suǒ néng zhì, dàn è chú shì yù, yuǎn shèng yú cǎo gēn shù pí. yòu yǒu qǐ zhǒng zi fāng zhě, xiān pàn yuē: zhǒng zi yǒu fāng, bìng néng shén xiào, rán yǒu fāng yǔ wú fāng tóng, shén xiào yì yǔ bù xiào tóng. fū jīng xuè huà shēng, zhōng hán yù huǒ, shàng dú fā wèi dòu, shí zhōng bì sǔn qí yī èr, kuàng zhù yǐ rè yào, tuán jié chéng tāi, qí yùn dú bì jiā shù bèi, gù měi féng shēng dòu, bǎi bù yī quán. rén tú yú yāo zhé zhī shí, xī qí bù shòu, ér bù zhī wèi shēng zhī rì, yǐ fú bì sǐ zhī jī, shēng rú bù shēng, yì hé guì hū zhǒng yé? cǐ lǐ shén míng, ér xī xián wèi wù, shān rén zhì cún jì wù, bù rěn yǐ cǐ shù qī rén yě. qí shuō qí lǐ, jiē yī jiā suǒ bù kěn yán, huò zhēn yǒu líng guǐ píng zhī yú? yòu wén liú jì zhēn xiān shēng cháng yǔ lùn yī, jī xiān yún: gōng bǔ xū hǎo yòng cān, fū xū zhèng zhǒng zhǒng bù tóng, ér cān zhī xìng zé zhuān yǒu suǒ zhǔ, bù tōng zhì gè zhèng. yǐ zāng fǔ ér lùn, cān wéi zhì shàng jiāo zhōng jiāo, ér xià jiāo bù zhì yān yǐ róng wèi ér lùn, wéi zhì qì fēn, ér xuè fēn bù zhì yān. shèn gān xū yǔ yīn xū, ér bǔ yǐ cān, yōng yǒu jì hū? qǐ dàn wú jì, kàng yáng bù gēng jiān shuò hū? qiě gǔ fāng yǒu shēng cān shú cān zhī fēn, jīn cǎi cān zhě, dé jí zhēng zhī, hé chù dé yǒu shēng cān hū? gǔ zhě cān chū yú shàng dǎng , bǐng zhōng yāng tǔ qì, gù qí xìng wēn hòu, xiān rù zhōng gōng. jīn shàng dǎng qì jié, wéi yòng liáo cān, bǐng dōng fāng chūn qì, gù qí xìng fā shēng, xiān shēng shàng bù. jí yǐ yào lùn, yì gè yǒu yùn yòng zhī quán, yuàn gōng shěn zhī. jì zhēn jí bù yǐ wèi rán, yú bù zhī yī, bìng fù lù zhī, dài jīng cǐ shì zhě lùn dìng yān.
先姚安公言，有扶乩治病者，仙自稱蘆中人。問豈伍相國耶？曰：彼自隱語，吾真以此為號也。其方時效時不效。曰：吾能治病，不能治命。一日降牛丈希英--姚安公稱牛丈字作此二字，音未知是否。牛諱盫，娶前母安太夫人--家，有乞虛損方者，仙判曰：君病非藥所能治，但遏除嗜欲，遠勝於草根樹皮。又有乞種子方者，仙判曰：種子有方，並能神效，然有方與無方同，神效亦與不效同。夫精血化生，中含慾火，尚毒發為痘，十中必損其一二，況助以熱藥，摶結成胎，其蘊毒必加數倍，故每逢生痘，百不一全。人徒於夭折之時，惜其不壽，而不知未生之日，已伏必死之機，生如不生，亦何貴乎種耶？此理甚明，而昔賢未悟，山人志存濟物，不忍以此術欺人也。其說其理，皆醫家所不肯言，或真有靈鬼憑之歟？又聞劉季箴先生嘗與論醫，乩仙云：公補虛好用參，夫虛證種種不同，而參之性則專有所主，不通治各證。以髒府而論，參惟至上焦中焦，而下焦不至焉；以榮衛而論，惟至氣分，而血分不至焉。腎肝虛與陰虛，而補以參，庸有濟乎？豈但無濟，亢陽不更煎鑠乎？且古方有生參熟參之分，今采參者，得即蒸之，何處得有生參乎？古者參出於上黨 ，秉中央土氣，故其性溫 厚，先入中宮。今上黨 氣竭，惟用遼參，秉東方春氣，故其性發生，先升上部。即以藥論，亦各有運用之權，願公審之。季箴極不以為然，余不知醫，並附錄之，待精此事者論定焉。

shè rén jiǎng zǐ yuán, liú yù xiàn xiàn chéng jiā zhuāng, yǐ yī wèi yè, yǒu jiě pī dú fāng, yòng zhī jí quán, rán bì yāo qǔ zhòng zī, bù mǎn suǒ yù, zé zuò shì qí sǐ. yī rì bào zú, jiàn mèng yú jū tíng zhǔ rén, yuē: wú yǐ dān lì zhī gù, wù rén jiǔ mìng yǐ. sǐ zhě sù yú míng sī, míng sī pàn wǒ jiǔ shì fú pī sǐ, jīn jiāng zhuǎn lún, lù guǐ zú, dé lái jiàn jūn, tè yǐ cǐ fāng fèng shòu, jūn néng chí yǐ huó yī rén, zé wǒ shǎo shòu yī shì yè bào yě. yán qì, tì qì ér qù. yuē: wú huǐ wǎn yǐ, qí fāng yǐ fáng fēng yī liǎng, yán wèi mò, shuǐ diào fú zhī ér yǐ. wú tā mì yào yě. yòu wén zhū shěn zhàng fēng gōng yuē: lěng shuǐ diào shí qīng, jiě pī dú rú shén. shěn zhàng píng shēng bù wàng yǔ, qí fāng dāng yì yàn.
歙人蔣紫垣，流寓獻縣程家莊，以醫為業，有解砒毒方，用之即痊，然必邀取重貲，不滿所欲，則坐視其死。一日暴卒，見夢於居停主人，曰：吾以耽利之故，誤人九命矣。死者訴於冥司，冥司判我九世服砒死，今將轉輪，賂鬼卒，得來見君，特以此方奉授，君能持以活一人，則我少受一世業報也。言訖，涕泣而去。曰：吾悔晚矣，其方以防風一兩，研為末，水調服之而已。無他秘藥也。又聞諸沈丈豐功曰：冷水調石青，解砒毒如神。沈丈平生不妄語，其方當亦驗。

lǎo rú liú tǐng shēng, yán dōng chéng yǒu liè zhě, yè bàn shuì xǐng, wén chuāng zhǐ xī xī zuò xiǎng, é yòu wén chuāng xià xī sū shēng, pī yī chì wèn, hū dá yuē: wǒ guǐ yě, yǒu shì qiú jūn, jūn wù bù. wèn qí hé shì, yuē: hú yǔ guǐ zì gǔ bù bìng jū, hú suǒ kū xué zhī mù, jiē wú guǐ zhī mù yě. wǒ mù zài cūn běi sān lǐ xǔ, hú chéng wǒ tā wǎng, jù zú jū zhī, fǎn qū wǒ bù dé rù. yù yǔ dòu, zé wǒ běn wén shì, bì bù shèng yù sòng zhū tǔ shén, jí xìng ér dé shēn, bǐ zhōng yì bào fù, rán yòu bì bù shèng. wéi dé jūn děng xíng liè shí, huò rào dào bàn lǐ, shù guò qí dì, zé bǐ bì kǒng bù ér tā xǐ yǐ. rán tǎng yǒu suǒ yù, wù jù yì huò, kǒng shì jī huò xiè, bǐ yòu xiū yuàn yú wǒ yě. liè rú qí yán, hòu mèng qí lái xiè. fū què cháo jiū jù, shì lǐ běn zhí, rán lì bù zú yǐ shèng zhī, zé bì ér bù zhēng lì zú yǐ shèng zhī, yòu zhǎng lǜ shēn sī, ér bù jǐn qí lì, bù qiú xìng shèng bù qiú guò shèng, cǐ qí suǒ yǐ zhōng shèng yú? chán ruò zhě yù qiáng bào, rú cǐ guǐ kě yǐ.
老儒劉挺生，言東城有獵者，夜半睡醒，聞窗紙淅淅作響，俄又聞窗下窸窣聲，披衣叱問，忽答曰：我鬼也，有事求君，君勿怖。問其何事，曰：狐與鬼自古不並居，狐所窟穴之墓，皆無鬼之墓也。我墓在村北三里許，狐乘我他往，聚族居之，反驅我不得入。欲與斗，則我本文士，必不勝；欲訟諸土神，即幸而得申，彼終亦報復，然又必不勝。惟得君等行獵時，或繞道半里，數過其地，則彼必恐怖而他徙矣。然倘有所遇，勿遽殪獲，恐事機或泄，彼又修怨於我也。獵如其言，後夢其來謝。夫鵲巢鳩據，事理本直，然力不足以勝之，則避而不爭；力足以勝之，又長慮深思，而不盡其力，不求幸勝不求過勝，此其所以終勝歟？孱弱者遇強暴，如此鬼可矣。

jiù shì zhāng gōng jiàn tíng yán, cāng zhōu mù wáng mǒu, yǒu ài nǚ yīng jí chén kùn, jiā rén yè rù shū zhāi, hū jiàn qí duì yuè dú lì huā yīn xià, sǒng rán ér fǎn, yí wèi hú mèi tuō xíng, sǒu quǎn pū zhī, shū rán miè jī. é shì zhōng bìng zhě yuē: qǐng mèng zhì shū zhāi kàn yuè, yì shū shuǎng shì, bù yú quǎn zhì, jǐ bù dé miǎn. zhì jīn yóu jì hàn. zhī suǒ jiàn nǎi qí shēng hún yě. yī zhě wén zhī, yuē: shì xíng shén yǐ lí, suī lú biǎn mò cuò yǐ. bù jiǔ guǒ zú.
舅氏張公健亭言，滄州牧王某，有愛女嬰疾沉困，家人夜入書齋，忽見其對月獨立花陰下，悚然而返，疑為狐魅托形，嗾犬撲之，倏然滅跡。俄室中病者曰：頃夢至書齋看月，意殊爽適，不虞犬至，幾不得免。至今猶悸汗。知所見乃其生魂也。醫者聞之，曰：是形神已離，雖盧扁莫措矣。不久果卒。

mǐn yǒu fāng zhú, yān shān zhī shì xíng wēi fāng, cǐ gè yī zhǒng yě. shān dōng yì dōu yǒu fāng bǎi, gài yī zhū ǒu jiàn, tā bǎi shù zé bù fāng. yú bā jiǔ suì shí, jiàn wài zǔ jiā jiè zhǐ táng zhōng, yǒu jú sì àng, kāi huā jiē zhèng fāng bàn, zhěng qí rú cái jiǎn. yún dé zhī tiān jīn chá shì, míng huáng jīn yìn, xiān yáo ān gōng qǐ qí gēn guī, cì suì huā jiàn yuán, zài yī suì zé quán yuán yǐ. huò yuē huā yuán cháng jú, tè zhǒng zhě bié yǒu fǎ, rú diàn jìn lián zi zé huā qīng, mò róu yù zān zhī gēn zé huā hēi yě. shì huò yī shuō yú?
閩有方竹，燕山之柿形微方，此各一種也。山東益都有方柏，蓋一株偶見，他柏樹則不方。餘八九歲時，見外祖家介祉堂中，有菊四盎，開花皆正方瓣，整齊如裁剪。雲得之天津查氏，名黃金印，先姚安公乞其根歸，次歲花漸圓，再一歲則全圓矣。或曰花原常菊，特種者別有法，如靛浸蓮子則花青，墨揉玉簪之根則花黑也。是或一說歟？

jiā nú sòng yù, bìng gé shí hū zhāng mù yuē: rǔ xiōng dì bèi lái yé? xiàn zài hé rì? jì ér zì yǔ yuē: shí bā rì yì kě. shí yī jiǎng xué zhě guǎn yú jiā, wén zhī shěn yuē: zhān yǔ yě. jiè qī guǒ sǐ. yòu shěn yuē: ǒu rán ěr. shēn tiě chán fāng yǔ gòng shí, tóu zhù tài xī yuē: gōng kě wèi dǔ xìn chéng zhū yǐ.
家奴宋遇，病革時忽張目曰：汝兄弟輩來耶？限在何日？既而自語曰：十八日亦可。時一講學者館余家，聞之哂曰：譫語也。屆期果死。又哂曰：偶然耳。申鐵蟾方與共食，投箸太息曰：公可謂篤信程朱矣。

qí jié yì liè, yān méi wú chuán zhě, kě shèng dào zāi. yáo ān gōng wén zhū yún tái gōng yuē: míng jì bì luàn shí, jiàn fū fù tóng táo zhě, qí fū shì yǒu yāo chán, yī zéi lù rèn zhuī zhī jí, fù hū huí shēn yì lì, dài zéi zhì, tū bào qí yāo, zéi yǐ rèn jī zhī, xuè liú rú zhù, jiān bù shì shǒu, bǐ qì jué ér pū, zé qí fū tuō qù jiǔ yǐ. xī bù dé qí míng xìng. yòu wén zhū zhèn fān gōng yuē: míng jì hé běi wǔ shěng jiē dà jī, zhì tú rén yù ròu, guān fú néng jìn, yǒu kè zài dé zhōu jǐng zhōu jiān rù nì lǚ cān, jiàn shǎo fù luǒ tǐ fú zǔ shàng, běng qí shǒu zú, fāng jí shuǐ xǐ dí. kǒng bù zhàn sǒng zhī zhuàng, bù kě rěn shì, kè xīn mǐn cè, bèi cháng shú zhī, shì qí fù, zhù zhī zhe yī. shǒu chù qí rǔ, shǎo fù fú rán yuē: hé jūn zài shēng, zhōng shēn jiàn yì wú suǒ huǐ, rán wèi bì ǎo zé kě, wèi qiè yìng zé bì bù kě, wú wéi bù kěn shì èr fū, gù yù zhū cǐ yě, jūn hé jù xiāng qīng báo yé? jiě yī zhì dì, réng luǒ tǐ fú zǔ shàng, míng mù shòu tú, tú hèn zhī, shēng gē qí gǔ ròu yī luán, āi hào ér yǐ, zhōng wú huǐ yì. xī yì bù dé qí xìng míng.
奇節異烈，湮沒無傳者，可勝道哉。姚安公聞諸雲台公曰：明季避亂時，見夫婦同逃者，其夫似有腰纏，一賊露刃追之急，婦忽回身屹立，待賊至，突抱其腰，賊以刃擊之，血流如注，堅不釋手，比氣絕而仆，則其夫脫去久矣。惜不得其名姓。又聞諸鎮番公曰：明季河北五省皆大飢，至屠人鬻肉，官弗能禁，有客在德州景州間入逆旅餐，見少婦 裸體伏俎上，繃其手足，方汲水洗滌。恐怖戰悚之狀，不可忍視，客心憫惻，倍償贖之，釋其縛，助之著衣。手觸其乳，少婦 艴然曰：荷君再生，終身賤役無所悔，然為婢媼則可，為妾媵則必不可，吾惟不肯事二夫，故鬻諸此也，君何遽相輕薄耶？解衣擲地，仍裸體伏俎上，瞑目受屠，屠恨之，生割其股肉一臠，哀號而已，終無悔意。惜亦不得其姓名。