wū lǔ mù qí jūn lì wū tú lín yán, qí biǎo xiōng mǒu cháng yì jīng xiàn fǎng yǒu, yù yè yǔ, tóu yī fèi sì. tuí yuán huāng cǎo, sì wú jū rén, wéi shān mén shàng kě qī zhǐ, gū liú dài jì. shí yún hēi rú mò, àn zhōng wén nǚ zǐ shēng yuē: yuàn guǐ kòu tóu, qiú cì zhǐ yī yī xí, bái gǔ xián ēn. mǒu bù bù néng dòng, rán dù wú kě bì, qiáng qǐ wèn zhī. guǐ qì yuē: qiè běn cūn nǚ. ǒu dú jīng cǐ sì, wèi sēng suǒ zhē liú, qiè kū lì bù cóng, nù ér jiàn shā, shí yī yǐ jǐn chǐ, suì bèi luǒ mái. jīn bǎi yú nián yǐ, suī zài míng tú, qíng yǒu lián chǐ. shēn wú cùn lǚ, kuì jiàn shén míng. gù níng bào chén yuān, qián xíng bù chū. jīn xìng féng jūn zǐ, tǎng qǔ shù fān cǎi chǔ, jiǎn zuò qún rú, fén zhī sì mén, shǐ yōu hún zhē tǐ, biàn kě zhāo zhū dì fǔ, zài rù zhuǎn lún. wéi jūn āi ér chuí zhěng. mǒu zhàn lì nuò zhī, kū shēng suì jì. hòu bù néng zài zhì qí dì, jìng bù guǒ fén. cháng zì wèi fù cǐ yī nuò, shǐ cǐ guǐ rú hèn huáng quán, héng gěng gěng bù zì ān yě.
烏魯木齊軍吏鄔圖麟言，其表兄某嘗詣涇縣訪友，遇夜雨，投一廢寺。頹垣荒草，四無居人，惟山門尚可棲止，姑留待霽。時雲黑如墨，暗中聞女子聲曰：怨鬼叩頭，求賜紙衣一襲，白骨銜恩。某怖不能動，然度無可避，強起問之。鬼泣曰：妾本村女。偶獨經此寺，為僧所遮留，妾哭詈不從，怒而見殺，時衣已盡褫，遂被裸埋。今百餘年矣，雖在冥途，情有廉恥。身無寸縷，愧見神明。故寧抱沉冤，潛形不出。今幸逢君子，倘取數翻彩楮，剪作裙襦，焚之寺門，使幽魂遮體，便可盄諸地府，再入轉輪。惟君哀而垂拯。某戰慄諾之，哭聲遂寂。後不能再至其地，竟不果焚。嘗自謂負此一諾，使此鬼茹恨黃泉，恆耿耿不自安也。

yú dào guāng yán, yǒu shì rén yè guò yuè miào, zhū fēi yán bì, ér yǒu rén zì miào zhōng chū, zhī shì shén líng, mó bài hū shàng shèng. qí rén yǐn shǒu yē zhī yuē: wǒ fēi guì shén, yòu tái sī jìng zhī lì, jī wén bù dào cǐ yě. wèn sī jìng hé yì, qí yè jìng yě yé? yuē: jìn zhī, ér yòu yī shì yě. yè jìng suǒ zhào, xíng shì zhī shàn è ěr. zhì fāng cùn wēi ài, qíng wěi wàn duān, qǐ miè wú héng, bāo cáng bù cè, yōu shēn suì mì, wú jī kě kuī, wǎng wǎng wài mào lín luán, zhōng dǎo guǐ yù. yǐn nì wèi xíng, yè jìng bù néng zhào yě. nán běi sòng hòu, cǐ shù zī gōng, tú shì mí fèng. huò zhōng shēn bù bài. gù zhū tiān hé yì, yí yè jìng yú zuǒ tái, zhào zhēn xiǎo rén zēng xīn jìng yú yòu tái, zhào wěi jūn zǐ. yuán guāng duì yìng, líng fǔ dòng rán. yǒu ǎo liè zhě, yǒu piān yǐ zhě, yǒu hēi rú qī zhě, yǒu qū rú gōu zhě, yǒu lā zá rú fèn qiáng zhě, yǒu hùn zhuó rú ní zǐ zhě, yǒu chéng fǔ xiǎn zǔ qiān zhòng wàn yǎn zhě, yǒu mài luò qū pán zuǒ chuān yòu guàn zhě, yǒu rú jīng jí zhě, yǒu rú dāo jiàn zhě, yǒu rú fēng chài zhě, yǒu rú hǔ láng zhě, yǒu xiàn guān gài yǐng zhě, yǒu xiàn jīn yín qì zhě, shén yǒu yǐn yǐn yuè yuè xiàn mì xì tú zhě. ér huí gù qí xíng, zé jiē àn rán dào mào yě. qí yuán yíng rú míng zhū, qīng jī rú shuǐ jīng zhě, qiān bǎi zhī yī èr ěr. rú shì zhě, wú lì jìng cè, jí ér jì zhī, sān yuè yī dá yú yuè dì, dìng zuì fú yān. dà dǐ míng yù gāo, zé zé yù yán shù yù qiǎo, zé fá yù zhòng. chūn qiū èr bǎi sì shí nián, dān è bù yī, wéi zhèn bó yí zhī miào, tiān tè shì qiǎn yú zhǎn shì, yǐn nì gù yě. zi qí shí zhī. shì rén bài shòu jiào, guī ér qǐ dào guāng shū é, míng qí shì yuē guān xīn.
於道光言，有士人夜過岳廟，朱扉嚴閉，而有人自廟中出，知是神靈，膜拜呼上聖。其人引手掖之曰：我非貴神，右台司鏡之吏，齎文簿到此也。問司鏡何義，其業鏡也耶？曰：近之，而又一事也。業鏡所照，行事之善惡耳。至方寸微曖，情偽萬端，起滅無恆，包藏不測，幽深邃密，無跡可窺，往往外貌麟鸞，中蹈鬼域。隱匿未形，業鏡不能照也。南北宋後，此術滋工，塗飾彌縫。或終身不敗。故諸天合議，移業鏡於左台，照真小人；增心鏡於右台，照偽君子。圓光對映，靈府洞然。有拗捩者，有偏倚者，有黑如漆者，有曲如鈎者，有拉雜如糞牆者，有混濁如泥滓者，有城府險阻千重萬掩者，有脈絡屈盤左穿右貫者，有如荊棘者，有如刀劍者，有如蜂蠆者，有如虎狼者，有現冠蓋影者，有現金銀氣者，甚有隱隱躍躍現秘戲圖者。而回顧其形，則皆岸然道貌也。其圓瑩如明珠，清激如水晶者，千百之一二耳。如是者，吾立鏡側，籍而記之，三月一達於岳帝，定罪福焉。大抵名愈高，則責愈嚴；術愈巧，則罰愈重。春秋二百四十年，癉惡不一，惟震伯夷之廟，天特示譴於展氏，隱匿故也。子其識之。士人拜授教，歸而乞道光書額，名其室曰觀心。

yǒu gē tóng shàn shàng huà jī guān, yú yán shǎng qiú lǐ lù yuán tí. lù yuán xì shū jué jù yuē: zǐ zǐ hóng hóng shèng wǎn xiá, lín fēng yì zì nòng yāo xié, wǎng jiào hú dié fēi qiān biàn, cǐ zhǒng yuán lái bú shì huā. jiē tàn qí yùn yì shuāng guān zhī qiǎo. lù yuán fù rèn hú nán hòu, yǒu fú jī zhě huò yǐ jī guān qǐng tí, jí dà shū cǐ shī. yú hài yuē: cǐ fēi lǐ lù yuán zuò yé? jī hū bù dòng. fú jī zhě láng bèi qù. yán jiè zǐ tàn yuē: xiān yì dào jù. huò yuē: shì fú jī zhě běn wěi tuō, yǐ lǚ yǐ dào jù bài yǐ.
有歌童扇上畫雞冠，於筵上求李露園題。露園戲書絕句曰：紫紫紅紅勝晚霞，臨風亦自弄夭斜，枉教蝴蝶飛千遍，此種原來不是花。皆嘆其運意雙關之巧。露園赴任湖南後，有扶乩者或以雞冠請題，即大書此詩。余駭曰：此非李露園作耶？乩忽不動。扶乩者狼狽去。顏介子嘆曰：仙亦盜句。或曰：是扶乩者本偽托，已屢以盜句敗矣。

cóng xiōng yuán jū yán, xī wén liú xīn tíng tán èr shì, qí yī yǒu nóng jiā zǐ wèi hú mèi, yán shù shì hé zhì, hú jiù qín, jiāng pēng zhū yóu fǔ, nóng jiā zǐ kòu é qǐ miǎn, nǎi zòng qù, hòu sī zhī chéng jí, yī bù néng liáo, hú yī rì fù lái xiāng jiàn, bēi xǐ jiāo jí, hú yì shū luò luò, wèi nóng zi jiā yuē: jūn kǔ xiāng yì, zhǐ wèi yuè wǒ sè ěr, bù zhī shì wǒ huàn xiāng yě, jiàn wǒ běn xíng, zé hài bì bù huáng yǐ. chuā rán pū dì, cāng máo xiū wěi, bí xī xiū xiū, mù hé hé rú jù, tiào zhì shàng wū, zhǎng háo shù shēng ér qù. nóng jiā zǐ zì shì bìng quán. cǐ hú kě wèi néng bào dé qí yī yì nóng jiā zǐ wèi hú mèi, yán shù shì hé zhì, fǎ bù yàn, fú lù jiē wèi hú suǒ liè, jiāng shàng tán ōu jī, yī lǎo ǎo shì shì hú mǔ, zhǐ zhī yuē: wù xī qí qún, rén bì qí dǎng , cǐ shù shì dào suī qiǎn, chuàng zhī guò shén, kǒng tā shù shì lái bào fù, bù rú qiě jiù ěr xù mián. tīng qí táo bì. cǐ hú kě wèi néng yuǎn lǜ.
從兄垣居言，昔聞劉馨亭談二事，其一有農家子為狐媚，延術士劾治，狐就擒，將烹諸油釜，農家子叩額乞免，乃縱去，後思之成疾，醫不能療，狐一日復來相見，悲喜交 集，狐意殊落落，謂農子家曰：君苦相憶，止為悅我色耳，不知是我幻相也，見我本形，則駭避不遑矣。歘然撲地，蒼毛修尾，鼻息咻咻，目盇盇如炬，跳擲上屋，長嗥數聲而去。農家子自是病痊。此狐可謂能報德；其一亦農家子為狐媚，延術士劾治，法不驗，符錄皆為狐所裂，將上壇毆擊，一老媼似是狐母，止之曰：物惜其群，人庇其黨 ，此術士道雖淺，創之過甚，恐他術士來報復，不如且就爾婿眠。聽其逃避。此狐可謂能遠慮。

kāng xī guǐ yǐ, xiān yáo ān gōng dú shū yú chǎng lǐ qián míng tǔ gòng dēng jiāng zhuān, cǐ dì zhuān chǎng gù zhǐ yě. ǒu zhé xìng huā chā shuǐ zhōng, hòu huā luò, jié èr xìng rú dòu, jiàn zhǎng jiàn jù, zhì yú hóng shú. yǔ zài shù wú yì. shì nián féng wàn shòu ēn kē, suì jǔ yú xiāng. wáng dé ān xiān shēng shí tóng zhù, wèi tí é yuē ruì xìng xuān. cǐ zhuāng hòu fēn shǔ cóng dì dōng bái. qián lóng jiǎ shēn, yú zì fú jiàn guī, wèn cǐ biǎn, yǐ bù cún yǐ. nǐ qǐng liú shí ān bǔ shū, ér dài qì cǐ wū, zuò jì kè shí kān yú bì, yǐ cún xiān shì zhī jī. yīn xún wèi guǒ, bù shí hé rì cháng cǐ yuàn yě.
康熙癸已，先姚安公讀書於廠里--前明土貢登漿磚，此地磚廠故址也。偶折杏花插水中，後花落，結二杏如豆，漸長漸巨，至於紅熟。與在樹無異。是年逢萬壽恩科，遂舉於鄉。王德安先生時同住，為題額曰瑞杏軒。此莊後分屬從弟東白。乾隆甲申，余自福建歸，問此匾，已不存矣。擬請劉石庵補書，而代葺此屋，作記刻石龕於壁，以存先世之跡。因循未果，不識何日償此願也。

xiān yáo ān gōng yán, yōng zhèng chū, lǐ jiā wā diàn hù dǒng mǒu, fù sǐ, yí yī niú lǎo qiě bǒ, jiāng yù yú tú sì, niú yì zhì qí fù mù qián, fú dì jiāng wò. qiān wǎn biān chuí jiē bù qǐ, wéi diào wěi zhǎng míng. cūn rén wén shì shì, luò yì lái shì, hū liú mǒu lín sǒu fèn rán zhì, yǐ zhàng jī niú yuē: qú fù duò hé, hé yù yú rǔ, shǐ suí bō piāo liú chōng yú biē shí, qǐ bù dà shàn. rǔ wú gù duō shì, yǐn zhī shǐ chū, duō huó shí yú nián. zhì qú shēng fèng yǎng, bìng yī yào, sǐ guān liǎn, qiě liú cǐ yī fén, suì xū jì fā, wèi dǒng shì zi sūn wú qióng lèi, rǔ zuì dà yǐ. jiù sǐ rǔ fēn, móu móu zhě hé wèi? gài qí fù cháng duò shēn shuǐ zhōng, niú suí zhī yuè rù, qiān qí wěi dé chū yě. dǒng chū bù zhī cǐ shì, wén zhī dà cán, zì pī qí jiá yuē: wǒ nǎi fēi rén, jí yǐn guī. shù yuè hòu bìng sǐ, qì ér mái zhī. cǐ sǒu shū yǒu huá jī fēng, yǔ dōng fāng shuò jiù hàn wǔ dì rǔ mǔ shì, jìng àn hé yě.
先姚安公言，雍正初，李家窪佃戶董某，父死，遺一牛老且跛，將鬻於屠肆，牛逸至其父墓前，伏地僵臥。牽挽鞭箠皆不起，惟掉尾長鳴。村人聞是事，絡繹來視，忽劉某鄰叟憤然至，以杖擊牛曰：渠父墮河，何預於汝，使隨波漂流充魚鱉食，豈不大善。汝無故多事，引之使出，多活十餘年。致渠生奉養，病醫藥，死棺斂，且留此一墳，歲需祭發，為董氏子孫無窮累，汝罪大矣。就死汝分，牟牟者何為？蓋其父嘗墮深水中，牛隨之躍入，牽其尾得出也。董初不知此事，聞之大慚，自批其頰曰：我乃非人，急引歸。數月後病死，泣而埋之。此叟殊有滑稽風，與東方朔救漢武帝乳母事，竟暗合也。

yí zhàng wáng gōng zǐ fǔ, wén ān jiù zú yě. jiā wèi luò shí, tú sì jià shàng yī shǐ shǒu, hū tuō gōu luò dì, tiào zhì ér xíng. shì rén zào ér zhú zhī, zhí rù qí mén ér zhǐ. zì shì rì jiàn shuāi xiè, zhì hé zhōu bù gōng, jīn zi sūn wú jié yí yǐ. cǐ wáng shì yí mǔ zì yán zhī. yòu yáo ān gōng yán, qīn biǎo mǒu shì jiā suì jiǔ wàng qí xìng shì, wéi jì yáo ān gōng yán cǐ shì shí chēng yuē rǔ biǎo bó. qīng xiǎo qǐ hù, yǒu yī tù huǎn bù ér rù, jué bù wèi rén, zhí zhì nèi qǐn chuáng shàng wò, yīn pēng shí zhī. shù nián zhōng sǐ wáng lüè jǐn, zhái yì chāi wèi píng dì yǐ. shì jiē shuāi qì suǒ zhào yě.
姨丈王公紫府，文安舊族也。家未落時，屠肆架上一豕首，忽脫鈎落地，跳擲而行。市人噪而逐之，直入其門而止。自是日漸衰謝，至盉粥不供，今子孫無孑遺矣。此王氏姨母自言之。又姚安公言，親表某氏家--歲久忘其姓氏，惟記姚安公言此事時稱曰汝表伯。清曉啟戶，有一兔緩步而入，絕不畏人，直至內寢床 上臥，因烹食之。數年中死亡略盡，宅亦拆為平地矣。是皆衰氣所召也。

wáng jú zhuāng yán, yǒu shū shēng yè pō pó yáng hú, bù yuè nà liáng, zhì yī jiǔ sì, yù shù rén gè dào xìng míng, yún jiē xiāng lǐ, yīn gū jiǔ xiǎo yǐn. xiào yán jì qià, xiāng yǔ shuō guǐ, sōu yì chōu xīn, duō chū yì biǎo. yī rén yuē: shì gù jiē qí, rán mò qí yú wǒ suǒ jiàn yǐ. nǎng zài jīng shī, bì xiāo yù fēng tái huā jiàng jiā, xiè hòu yī shì gòng tán, wú yán cǐ dì huā shì shū shèng, wéi xū mù jiān duō guǐ kě zēng. shì yuē guǐ yì yǒu yǎ sú, wèi kě gài qì. wú nǎng yóu xī shān, yù yī rén lùn shī, shū duō jīng yì. zì sòng suǒ zuò, yǒu yuē shēn shān chí jiàn rì, gǔ sì zǎo shēng qiū, yòu yuē zhōng shēng sàn xū luò, dēng huǒ jiàn rén jiā, yòu yuē yuán shēng lín shuǐ duàn, rén yǔ rù yān shēn, yòu yuē lín shāo míng yuǎn shuǐ, lóu jiǎo guà xié yáng, yòu yuē tái hén qǐn bìng tà, yǔ qì rù hūn dēng, yòu yuē xiū bō suì jiǔ néng rén yǔ, wǎng liǎng shān shēn měi zhòu xíng, yòu yuē kōng jiāng zhào yǐng fú róng lèi, fèi yuàn xún chūn jiá dié hún, jiē chǔ chǔ yǒu zhì. fāng nǐ wèn qí jū tíng, hū yǒu líng tuó láng láng, chuā rán miè jī. cǐ guǐ níng fù kě zēng yé? wú ài qí tuō sǎ, yù liú gòng yǐn, qí rén zhèn yī qǐ yuē: dé miǎn jūn zēng, yǐ wèi dà xìng, níng gǎn zài rù huán chú? yī xiào ér yǐn. fāng zhī shuō guǐ zhě jí guǐ yě. shū shēng yīn xì yuē: cǐ děng qí yàn, gǔ suǒ wèi wén, rán yáng xiàn é lóng, huàn zhōng chū huàn, nǎi zhuǎn zhǎn xiāng shēng, ān zhī shuō cǐ guǐ zhě, bù yòu jí guǐ yé? shù rén yī shí biàn sè, wēi fēng sà qǐ, dēng guāng àn rán, bìng huà wèi báo wù qīng yān, wǎn wǎn sì sàn.
王菊莊言，有書生夜泊鄱陽湖，步月納涼，至一酒肆，遇數人各道姓名，雲皆鄉里，因沽酒小飲。笑言既洽，相與說鬼，搜異抽新，多出意表。一人曰：是固皆奇，然莫奇於我所見矣。曩在京師，避囂寓豐臺花匠家，邂逅一士共談，吾言此地花事殊勝，惟墟墓間多鬼可憎。士曰鬼亦有雅俗，未可概棄。吾曩游西山，遇一人論詩，殊多精詣。自誦所作，有曰深山遲見日，古寺早生秋，又曰鐘聲散墟落，燈火見人家，又曰猿聲臨水斷，人語入煙深，又曰林梢明遠水，樓角掛斜陽，又曰苔痕寢病榻，雨氣入昏燈，又曰鵂盋歲久能人語，魍魎山深每晝行，又曰空江 照影芙蓉淚，廢苑尋春蛺蝶魂，皆楚楚有致。方擬問其居停，忽有鈴馱琅琅，歘然滅跡。此鬼寧復可憎耶？吾愛其脫灑，欲留共飲，其人振衣起曰：得免君憎，已為大幸，寧敢再入郇廚？一笑而隱。方知說鬼者即鬼也。書生因戲曰：此等奇艷，古所未聞，然陽羨鵝籠，幻中出幻，乃轉輾相生，安知說此鬼者，不又即鬼耶？數人一時變色，微風颯起，燈光黯然，並化為薄霧輕煙，盌盌四散。

gēng wǔ sì yuè, xiān tài fū rén bìng gé shí, yǔ zi sūn yuē: jiù wén dì xià juàn shǔ, lín zhōng shí yī yī xiāng jiàn, jīn rì guǒ rán. xìng wǒ píng shēng shàng wú kuì sè, rǔ děng zài shì, jiā tíng gǔ ròu, dāng chù chù liú jiāng lái xiāng jiàn dì yě. yáo ān gōng yuē: cōng míng jué tè zhī shì, shì shì jiē néng zhī, ér dú bù zhī rén yǒu sǐ jīng lún kāi jì zhī cái, shì shì jiē néng jì, ér dú bù néng wèi sǐ shí jì. shǐ zhī rén yǒu sǐ, yī qiè zuò wèi, bì yǒu suǒ rán zì fǎn zhě shǐ néng wèi sǐ shí jì, yī qiè zuò wèi, bì yǒu sǒng rán zì zhǐ zhě. xī qiú zhū liù hé zhī wài, shī zhū méi jié zhī qián yě.
庚午四月，先太夫人病革時，語子孫曰：舊聞地下眷屬，臨終時一一相見，今日果然。幸我平生尚無愧色，汝等在世，家庭骨肉，當處處留將來相見地也。姚安公曰：聰明絕特之士，事事皆能知，而獨不知人有死；經綸開濟之才，事事皆能計，而獨不能為死時計。使知人有死，一切作為，必有索然自返者；使能為死時計，一切作為，必有悚然自止者。惜求諸六合 之外，失諸眉睫之前也。

yī nán shì yǐ wén zhāng yóu gōng qīng jiān, ǒu dé yī hàn yù huáng, zé lǐ yíng bái ér xuè bān chè gǔ, cháng yòng yǐ zhèn zhǐ. yī rì jiè yù mǒu gōng jiā, fāng dēng xià gòu yī wén, wén chuāng xì yǒu shēng, hū yī shǒu tàn rù, yí wèi dào, qǔ tiě rú yì yù jī, jiàn qí xiān xuē rú chūn cōng, sè suō ér zhǐ. xué zhǐ qiè kuī, nǎi yī qīng miàn luó shā guǐ, bù ér pū dì. bǐ sū, zé cǐ huáng yǐ shī yǐ. yí wèi hú mèi huàn xíng, bù fù zhuī jié. hòu yú shì shàng ǒu jiàn, xún suǒ cóng lái, zhuǎn zhǎn jīng shù zhǔ, jìng bù dé qí duān xù. jiǔ nǎi zhī wèi mǒu gōng jiā nú wěi zuò guǐ zhuàng suǒ qǔ. dǒng qǔ jiāng xì yuē: qú zhī jūn shì xī huā yù shǐ, gù gǎn lù cǐ róu tí. shǐ yù wǒ bèi cū cái, duàn bù gǎn zì qǔ duàn wàn. yú wèi cǐ nú wěi zuò guǐ zhuāng, yī yǐ shǐ bù gǎn lǎn zhí, yī yǐ shǐ bù fù zhuī qiú, yòu dēng xià yī zhǎng pò chuāng, kǒng zāo chuí jī, gù wěi zuò nǚ shǒu, shǐ zhī fēi dào qiě yǐn zhī kuī jiàn è zhuàng, shǐ zhī fēi rén. qí yùn yì yì shū zhōu mì. gài cǐ bèi wèi zhǔ rén zhí yì, jí qí dùn rú chuí. zhì zuò jiān fàn kē, zé qí jì huán shēng, rú guǐ rú yù, dà dǐ jiē rán, bù dú cǐ yī rén yī shì yě.
一南士以文章游公卿間，偶得一漢玉璜，則理瑩白而血斑徹骨，嘗用以鎮紙。一日借寓某公家，方燈下構一文，聞窗隙有聲，忽一手探入，疑為盜，取鐵如意欲擊，見其纖削如春蔥，瑟縮而止。穴紙竊窺，乃一青面羅剎鬼，怖而仆地。比蘇，則此璜已失矣。疑為狐媚幻形，不復追詰。後於市上偶見，詢所從來，轉輾經數主，竟不得其端緒。久乃知為某公家奴偽作鬼狀所取。董曲江 戲曰：渠知君是惜花御史，故敢露此柔荑。使遇我輩粗才，斷不敢自取斷腕。余謂此奴偽作鬼裝，一以使不敢攬執，一以使不復追求，又燈下一掌破窗，恐遭捶擊，故偽作女手，使知非盜；且引之窺見惡狀，使知非人。其運意亦殊周密。蓋此輩為主人執役，即其鈍如椎。至作奸犯科，則奇計環生，如鬼如蜮，大抵皆然，不獨此一人一事也。

zhū zhú píng yù shǐ, cháng xiǎo jí yán lí cái shàng shū jiā, jiǔ cì, zhú píng kǎi rán yuē: qīng jiè shì jūn zǐ fēn nèi shì, ruò shì qí qīng jiè yǐ líng wù, zé shū xián kè qì bù chú. xī mǒu gōng wèi yù shǐ shí, jū cǐ zhái, zuò jiān huò yán jí hú mèi, mǒu gōng tòng mà zhī. shù rì hòu, yuè xià jiàn yī dào yú qiáng rù, nèi wài sōu bǔ, jiē wú jī, rǎo rǎng chè yè. bǐ xiǎo, hū jiàn tīng shàng wò yī lǎo rén, qiàn shēn ér qǐ yuē: zhǎng xià rù shǔ zhǎng xià zì, chū huáng dì sù wèn, wèi liù yuè yě wáng tài pú zhù dú shàng shēng. dù gōng bù zhǎng xià jiāng cūn shì shì yōu jù, jiē dú píng shēng. gài zhù jiā ǒu wèi kǎo yě ǒu tóu cǐ nà liáng, zhì zhǔ rén jìng xī bù ān, shū shēn cán kuì. yī xiào ér shì, gài wú gù qīn hú, hú yǐ cǐ xì zhī yě. qǐ fēi zì qǔ wǔ zāi.
朱竹坪御史，嘗小集閻梨材尚書家，酒次，竹坪慨然曰：清介是君子分內事，若恃其清介以凌物，則殊嫌客氣不除。昔某公為御史時，居此宅，坐間或言及狐媚，某公痛罵之。數日後，月下見一盜逾牆入，內外搜捕，皆無跡，擾攘徹夜。比曉，忽見廳上臥一老人，欠身而起曰：長夏溽暑--長夏字，出黃帝素問，謂六月也；王太僕注讀上聲。杜工部長夏江 村事事幽句，皆讀平聲。蓋注家偶未考也--偶投此納涼，致主人竟夕不安，殊深慚愧。一笑而逝，蓋無故侵狐，狐以此戲之也。豈非自取侮哉。

zhū tiān mén jiā fú jī, hào shì zhě duō wǎng kàn, yī kuáng shì zì fù shū huà, yì qì ào nì, páng ruò wú rén, zhì duì kè tuō wà sāo zú gòu, xiàng jī shěn yuē: qiě qǐng shì xià tán shī. jī jí tí yuē: huí tóu suì yuè qù yū yū, jǐ dù cāng sāng yòu dào jīn, céng jiàn huì jī wáng nèi shǐ, qīn xié bīn kè dào shān yīn. zhòng yuē: rán zé xiān jí jiàn yòu jūn yé? jī shū yuē: qǐ dàn yòu jūn, bìng jiàn hǔ tóu. kuáng shēng wén zhī qǐ lì yuē: èr lǎo fēng liú , jì céng qīn dǔ, cǐ shí qún xián bì zhì, gǔ jīn rén xiāng qù jǐ hé? yòu shū yuē: èr gōng suī jué yì rù shén, rán yì cún chōng yì, yǎ rén shēn zhì, shǐ jiàn zhě yì xiāo. mà zuò guàn fū, zì bié shì yī liú rén wù, lí zhī shuāng měi, hé bì hé zhī liǎng shāng. zhòng zhī yǒu suǒ zhǐ, xiāng gù mù xiào, huí shì kuáng shēng, yǐ zhe wà yù dùn yǐ. cǐ bù shí shì hé líng guǐ, zuò cǐ nüè xuè. huì ān chén shè rén yún tíng, cháng tí cǐ shēng hán shān lǎo mù tú yuē: qiáo cuì rén jiān lǎo huà shī, píng shēng yǒu hèn shì xú xī, wú duān zì xiě huāng hán jǐng, cūn chū qiū shān bìn yǐ sī. shǐ jiǔ lín lí lǐ shù shū, shuí zhī xiá qì shǔ kuáng nú, tā nián tǎng xù xuān hé pǔ, huà shī rú jīn yǒu guàn fū. jī suǒ yún mà zuò guàn fū, dāng jí zhǐ cǐ. yòu bù shí cǐ guǐ, hé yǐ zhī cǐ shī yě.
朱天門家扶乩，好事者多往看，一狂士自負書畫，意氣傲睨，旁若無人，至對客脫襪搔足垢，向乩哂曰：且請示下壇詩。乩即題曰：回頭歲月去盓盓，幾度滄桑又到今，曾見會稽王內史，親攜賓客到山陰。眾曰：然則仙及見右軍耶？乩書曰：豈但右軍，並見虎頭。狂生聞之起立曰：二老風流 ，既曾親睹，此時群賢畢至，古今人相去幾何？又書曰：二公雖絕藝入神，然意存沖挹，雅人深致，使見者意消。罵座灌夫，自別是一流人物，離之雙美，何必合之兩傷。眾知有所指，相顧目笑，回視狂生，已著襪欲遁矣。此不識是何靈鬼，作此虐謔。惠安陳舍人云亭，嘗題此生寒山老木圖曰：憔悴人間老畫師，平生有恨似徐熙，無端自寫荒寒景，皴出秋山鬢已絲。使酒淋漓禮數疏，誰知俠氣屬狂奴，他年倘續宣和譜，畫師如今有灌夫。乩所云罵座灌夫，當即指此。又不識此鬼，何以知此詩也。

jiù shì zhāng gōng mèng zhēng yán, ér shí wén cāng zhōu yǒu tài xué shēng, jū hé gàn, yī yè yǒu lì chí míng lá kòu mén, yán xīn tài shǒu guò cǐ, wén wèi cǐ dì jù shì, yāo zhì zhōu zhōng xiāng jiàn. shì zhǔ rén yǐ huì zàng, sù yīn jiā, xiāng jù shí yú lǐ, hūn zhě chí cì bēn gào, jí mìng jià fǎn. zé zhōu yǐ xíng. nǎi chì chē mǎ jù zhì bì, yán àn jí zhuī, zhòu yè chí èr bǎi yú lǐ, yǐ zhì shān dōng dé zhōu jiè, féng rén xún wèn, fēi wéi wú cǐ guān, bìng wú cǐ zhōu, nǎi láng bèi ér guī. wǎng wǎng rú mèng zhě shù rì, huò yí qí jiā duō zī, jié dào yù yòu ér zhí zhī, yǐ tā chū xìng miǎn yòu yí qí shì pín qīn yǒu rú chóu, ér bù xī duō jīn jié quán guì. jìn cūn gù yǒu hú mèi, tè è ér xì zhī. jiē wú zuǒ zhèng. rán xiāng dǎng xuān chuán, xián yuē mǒu tài xué yù guǐ. xiān wài zǔ xuě fēng gōng yuē: shì fēi hú fēi guǐ yì fēi dào, jí pín qīn yǒu suǒ wèi yě. sī yán jìn zhī yǐ.
舅氏張公夢征言，兒時聞滄州有太學生，居河干，一夜 有吏持名剌叩門，言新太守過此，聞為此地巨室，邀至舟中相見。適主人以會葬，宿姻家，相距十餘里，閽者持刺奔告，急命駕返。則舟已行。乃飭車馬具贄幣，沿岸急追，晝夜馳二百餘里，已至山東德州界，逢人詢問，非惟無此官，並無此舟，乃狼狽而歸。惘惘如夢者數日，或疑其家多貲，劫盜欲誘而執之，以他出倖免；又疑其視貧親友如仇，而不惜多金結權貴。近村故有狐魅，特惡而戲之。皆無左證。然鄉黨 喧傳，咸曰某太學遇鬼。先外祖雪峰公曰：是非狐非鬼亦非盜，即貧親友所為也。斯言近之矣。