strong zhāng shùn měi dēng xiāo dé lì nǚ strong
張舜美燈宵得麗女

tài píng shí jié yuán xiāo yè, shí lǐ dēng qiú yìng yuè lún.
太平時節元宵夜，十里燈球映月輪。

duō shǎo wáng sūn bìng shì nǚ, qǐ luó cóng lǐ jǐn huái chūn.
多少王孫並士女，綺羅叢里盡懷春。

huà shuō dōng jīng biàn liáng, sòng tiān zǐ huī zōng fàng dēng mǎi shì, shí fēn fù shèng. qiě shuō zài jīng yī gè guì guān gōng zǐ, xìng zhāng míng shēng, nián fāng shí bā, shēng de shí fēn cōng jùn, wèi qǔ qī shì. yīn yuán xiāo dào qián míng sì kàn dēng, hū yú diàn shàng shí dé yī hóng xiāo pà zǐ, pà jiǎo xì yī gè xiāng náng. xì kàn pà shàng, yǒu shī yī shǒu yún: náng lǐ zhēn xiāng xīn shì fēng, jiāo xiāo yī fú lèi liú hóng.
話說東京汴梁，宋天子徽宗放燈買市，十分富盛。且說在京一個貴官公子，姓張名生，年方十八，生得十分聰俊，未娶妻室。因元宵到乾明寺看燈，忽於殿上拾得一紅綃帕子，帕角系一個香囊。細看帕上，有詩一首云：囊里真香心事封，鮫綃一幅淚流紅。

yīn qín liáo zuò jiāng fēi pèi, zèng yǔ duō qíng zhì xiù zhōng.
殷勤聊作江妃佩，贈與多情置袖中。

shī wěi hòu yòu yǒu xì zì yī xíng yún: yǒu qíng zhě shí dé cǐ pà, bù kě xiāng wàng.
詩尾後又有細字一行云：「有情者拾得此帕，不可相忘。

qǐng dài lái nián zhēng yuè shí wǔ yè, yú xiāng lán hòu mén yī huì, chē qián yǒu yuān yāng dēng shì yě.
請待來年正月十五夜，於相藍後門一會，車前有鴛鴦燈是也。」

zhāng shēng yín fěng shù cì, tàn shǎng jiǔ zhī, nǎi hé qí shī yuē: nóng shè yīn zhī yù shǒu fēng, qīng xiāo liào bǐ xìng sāi hóng.
張生吟諷數次，嘆賞久之，乃和其詩曰：濃麝因知玉手封，輕綃料比杏腮紅。

suī rán wèi jìn lái chūn yuē, yǐ shèng xiāng wáng hún mèng zhōng.
雖然未近來春約，已勝襄王魂夢中。

zì cǐ zhī hòu, zhāng shēng yǐ shí āi rì, yǐ rì āi yuè, yǐ yuè āi nián. shū hū jiān wū fēi diàn zǒu, yòu huàn xīn zhèng. jiāng jìn yuán xiāo, sī fù qù nián zhī yuē, nǎi yú shí sì rì wǎn, hòu yú xiāng lán hòu mén, guǒ jiàn chē yī liàng, dēng guà shuāng yuān yāng, ā wèi shén zhòng. zhāng shēng jīng xǐ wú cuò, wú yīn wèn dá, nǎi sòng shī yī shǒu, huò xiān huò hòu, jìn chē yín yǒng. yún: hé rén yí xià yī hóng xiāo? àn qiǎn yín huái yì qì ráo.
自此之後，張生以時挨日，以日挨月，以月挨年。倏忽間烏飛電走，又換新正。將近元宵，思赴去年之約，乃於十四日晚，候於相藍後門，果見車一輛，燈掛雙鴛鴦，呵衛甚眾。張生驚喜無措，無因問答，乃誦詩一首，或先或後，近車吟詠。云：何人遺下一紅綃？暗遣吟懷意氣饒。

liào xiǎng jiā rén chū shī qù, jǐ huí qiàn shǒu mō qún yāo.
料想佳人初失去，幾回縴手摸裙腰。

chē zhōng nǚ zǐ wén shēng yín fěng, mò niàn xī rì yí xiāng náng zhī shì xié yǐ. suì qǐ lián kuī shēng, jiàn shēng róng mào jiǎo jié, yí dù xián yǎ, yù jué dòng qíng. suì lìng shì nǚ jīn huā zhě, tōng dá qíng kuǎn, shēng yì huì yì. xū yú, xiāng chē yuǎn qù, yǐ shī suǒ zài.
車中女子聞生吟諷，默念昔日遺香囊之事諧矣。遂啟簾窺生，見生容貌皎潔，儀度閒雅，愈覺動情。遂令侍女金花者，通達情款，生亦會意。須臾，香車遠去，已失所在。

cì yè, shēng fù cì yú jiù chù. é yǒu qīng gài jiù chē, yí lǐ ér lái, gèng wú rén cóng, chē qián guà shuāng yuān yāng dēng. shēng dǔ chē zhōng, fēi zuó yè xiāng yù zhī nǚ, nǎi yī ní ěr. chē fū lián chēng: sòng shī guī yuàn qù. shēng chí yí jiān, jiàn ní zhuǎn shǒu ér zhāo shēng, shēng qián suí zhī, zhì qián míng sì. lǎo ní yíng mén wèi yuē: hé guī chí yě? ní rù yuàn, shēng suí rù xiǎo xuān, xuān zhōng yǐ zhāng dēng liè yàn. ní nǎi xiè qù dào zhuāng, hū jiàn lǜ bìn duī yún, hóng shang yìng yuè. shēng nǚ lián zuò, lǎo ní shì bàng. jiǔ xíng zhī hòu, nǚ yuē: yuàn jiàn qù nián xiāng yuē zhī méi. shēng qǔ xiāng náng hóng xiāo, fù nǚ shì zhī. nǚ fāng xiào yuē: jīng dū wǎng lái rén zhòng, piān luò jūn shǒu, qǐ fēi tiān cì ěr wǒ yīn yuán yé? shēng yuē: dāng shí dé zhī, yì céng fèng hé. yīn jǔ qí shī. nǚ xǐ yuē: zhēn wǒ fū yě.
次夜，生復伺於舊處。俄有青蓋舊車，迤邐而來，更無人從，車前掛雙鴛鴦燈。生睹車中，非昨夜相遇之女，乃一尼耳。車夫連稱：「送師歸院去。」生遲疑間，見尼轉手而招生，生潛隨之，至乾明寺。老尼迎門謂曰：「何歸遲也？」尼入院，生隨入小軒，軒中已張燈列宴。尼乃卸去道裝，忽見綠鬢堆雲，紅裳映月。生女聯坐，老尼侍傍。酒行之後，女曰：「願見去年相約之媒。」生取香囊紅綃，付女視之。女方笑曰：「京都往來人眾，偏落君手，豈非天賜爾我姻緣耶？」生曰：「當時得之，亦曾奉和。」因舉其詩。女喜曰：「真我夫也。」

yú shì yǔ shēng jiù zhěn, jí jǐn huān yú.
於是與生就枕，極盡歡娛。

qǐng ér jī shēng sì qǐ, wèi shēng yuē: qiè nǎi huò yuán wài jiā dì bā fáng zhī qiè. yuán wài lǎo bìng, jīng nián bú dào qiè fáng, qiè měi yè fén xiāng zhù tiān, yuàn yù yī liáng rén, chéng qí fū fù, xìng de jiàn jūn zǐ, zú wèi píng shēng. qiè jīn yòng jì tuō shēn, bù kě fù rù.
頃而雞聲四起，謂生曰：「妾乃霍員外家第八房之妾。員外老病，經年不到妾房，妾每夜焚香祝天，願遇一良人，成其夫婦，幸得見君子，足慰平生。妾今用計脫身，不可復入。

cǐ shēn yǐ shǔ zhī jūn, qíng yuàn shēng sǐ xiāng suí bù rán, jiāng zhì qiè yú hé dì yě? shēng yuē: wǒ fēi mù shí, qǐ rěn fēn lí? dàn xún sī wú jì. ruò shì fā xiāng lián, bù ruò yǔ nǐ xuán liáng tóng sǐ, shuāng shuāng zuò fēng liú zhī guǐ ěr. shuō bà, xiāng bào bēi qì.
此身已屬之君，情願生死相隨；不然，將置妾於何地也？」生曰：「我非木石，豈忍分離？但尋思無計。若事發相連，不若與你懸樑同死，雙雙做風流之鬼耳。」說罷，相抱悲泣。

lǎo ní cóng wài lái yuē: nǐ děng yào chéng fū fù, dàn hèn wú xīn ěr, hé bì zuò méi xià shāo shì! shēng nǚ shuāng shuāng guì bài qiú jì, lǎo ní yuē: rǔ néng yuǎn shè jiāng hú, biàn gèng xìng míng yú qiān lǐ zhī wài, kě dé jǐn zhōng shì zhī qíng yě. nǚ yǔ shēng fǔ shǒu shòu jì.
老尼從外來曰：「你等要成夫婦，但恨無心耳，何必做沒下梢事！」生女雙雙跪拜求計，老尼曰：「汝能遠涉江湖，變更姓名於千里之外，可得盡終世之情也。」女與生俯首受計。

lǎo ní suì qǔ chū huáng bái yī bāo, fù shēng yuē: cǐ nǎi xiǎo niáng zǐ píng rì suǒ jì, jīn sòng hái guān rén, yǐ wèi lù zī. shēng yì huí jiā, shōu shí xì ruǎn, dǎ zuò yī bāo. shì yè, bài bié le lǎo ní, shuāng shuāng chū mén, zǒu dào tōng jīn dǐ zhōng jiè sù. cì zǎo gù zhōu, zì biàn shè huái, zhí zhì sū zhōu píng jiāng, chuàng dì ér jū. liǎng qíng hǎo hé, xié lǎo bǎi nián. zhèng shì:
老尼遂取出黃白一包，付生曰：「此乃小娘子平日所寄，今送還官人，以為路資。」生亦回家，收拾細軟，打做一包。是夜，拜別了老尼，雙雙出門，走到通津邸中借宿。次早顧舟，自汴涉淮，直至蘇州平江，創第而居。兩情好合，諧老百年。正是：

yì shì yuān yāng fēi bǐ yì, qíng tóng luán fèng wǔ hé míng.
意似鴛鴦飛比翼，情同鸞鳳舞和鳴。

jīn rì wèi shén shuō zhè duàn huà? què yǒu gè bō qiào de nǚ zǐ, yě yīn dēng yè yóu wán, zhuàng zhe gè kuáng dàng de xiǎo xiù cái, rě chū yī chǎng qí qí guài guài de shì lái. wèi zhī jiǔ hòu chéng dé fū fù yě fǒu? qiě tīng xià huí fēn jiě. zhèng shì:
今日為甚說這段話？卻有個波俏的女子，也因燈夜遊玩，撞着個狂盪的小秀才，惹出一場奇奇怪怪的事來。未知久後成得夫婦也否？且聽下回分解。正是：

dēng chū fàng yè rén chū huì, méi zhèng kāi shí yuè zhèng yuán.
燈初放夜人初會，梅正開時月正圓。

qiě dào nà nǚ zǐ yù zhe shén rén? nà rén shì yuè zhōu rén shì, xìng zhāng, shuāng míng shùn měi. nián fāng ruò guàn, shì yī gè qīng jùn biāo zhì de xiù shì, fēng liú wèi yù de cái rén. ǒu yīn xiāng shì lái háng, bù néng zhōng xuǎn, suì yān liú dǐ shě zhōng, bàn nián yǒu yú. zhèng féng zhe shàng yuán jiā jié, shùn měi bù miǎn guān bì fáng mén, yóu wán zé gè. kuàng háng zhōu shì gè rè nào qù chù, zěn jiàn dé háng zhōu hǎo jǐng? liǔ qí qīng yǒu shǒu wàng hǎi cháo cí, dān dào háng zhōu hǎo chù, cí yún: dōng nán xíng shèng, sān wú dōu huì, qián táng zì gǔ fán huá. yān liǔ huà qiáo, fēng lián cuì mù, cān chà shí wàn rén jiā. yún shù rào dī shā, nù tāo juǎn shuāng xuě, tiān qiàn wú yá. shì liè zhū jī, hù yíng luó qǐ, jìng shē huá.
且道那女子遇着甚人？那人是越州人氏，姓張，雙名舜美。年方弱冠，是一個輕俊標緻的秀士，風流未遇的才人。偶因鄉試來杭，不能中選，遂淹留邸舍中，半年有餘。正逢着上元佳節，舜美不免關閉房門，遊玩則個。況杭州是個熱鬧去處，怎見得杭州好景？柳耆卿有首《望海潮》詞，單道杭州好處，詞云：東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，戶盈羅綺，競奢華。

zhòng hú dié t qīng jiā, yǒu sān qiū guì zǐ, shí lǐ hé huā. xián guǎn nòng qíng, líng gē fàn yè, xī xī de diào sǒu lián wá. qiān qí yōng gāo yá, chéng shí tīng xiāo gǔ, yín shǎng yān xiá. yì rì tú jiāng hǎo jǐng, guī dào fèng chí shē.
重湖疊#t清佳，有三秋桂子，十里荷花。弦管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉的釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘時聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸到鳳池賒。

shùn měi guān kàn zhī jì, bó rán xìng fā, suì kǒu zhàn rú mèng lìng yī cí yǐ jiě huái, yún: míng yuè juān juān shāi liǔ, chūn sè róng róng rú jiǔ. jīn xī shì huá dēng, yuē bàn liù qiáo xíng zǒu huí shǒu, huí shǒu, lóu shàng yù rén zhī fǒu?
舜美觀看之際，勃然興發，遂口占《如夢令》一詞以解懷，云：明月娟娟篩柳，春色溶溶如酒。今夕試華燈，約伴六橋行走回首，回首，樓上玉人知否？

qiě sòng qiě xíng zhī cì, yáo jiàn dēng yǐng zhōng, yī gè yā huán, jiān shàng xié tiāo yī zhǎn cǎi luán dēng, hòu miàn yī nǚ zǐ, rǎn rǎn ér lái. nà nǚ zǐ shēng de fèng jì pù yún, é méi sǎo yuè, shēng chéng mèi tài, chū sè jiāo zī. shùn měi yī jiàn le nà nǚ zǐ, chén zuì dùn xǐng, sǒng rán zhěng guān, tāng píng yàng yáo bǎi guò lái. wèi shèn de zuò rú cǐ mó yàng? yuán lái diào guāng de rén, zhī zài chū jiàn zhī shí, jiù biàn shǐ gè shǒu duàn. fán píng shuǐ xiàng féng, yǒu jǐ bān tǎo tàn zhī fǎ. zuò zǐ dì de, tīng wǒ bǎ diào guāng jīng biǎo bái jǐ jù: yǎ róng mài qiào, xiān fú kuā háo. yuǎn qù jìn guān, zhī zài shuāng móu chuán dì ái jiān cā bèi, quán píng jiàn zú gēn suí. wǒ jì yǒu yì, zì dāng sòng qíng tā kěn liú xīn, bì rán dá xiào. diǎn tóu xū huì, ké sòu biàn zhī.
且誦且行之次，遙見燈影中，一個丫鬟，肩上斜挑一盞彩鸞燈，後面一女子，冉冉而來。那女子生得鳳髻鋪雲，蛾眉掃月，生成媚態，出色嬌姿。舜美一見了那女子，沉醉頓醒，竦然整冠，湯瓶樣搖擺過來。為甚的做如此模樣？元來調光的人，只在初見之時，就便使個手段。凡萍水相逢，有幾般討探之法。做子弟的，聽我把調光經表白幾句：雅容賣俏，鮮服夸豪。遠覷近觀，只在雙眸傳遞；捱肩擦背，全憑健足跟隨。我既有意，自當送情；他肯留心，必然答笑。點頭須會，咳嗽便知。

jǐn chù bù kě fàng chí, xián zhōng piān yí zhe nào. shàn yǔ shí, kǒu yào jǐn guā xián chù, liǎn xū pí. lěng miàn piē qīng, hái chá qí zhōng zhēn jiǎ huí tóu lǎn shì, dìng zhī jiù lǐ yīng chéng. shuō bù jǐn bǎi jì tǎo tàn, còu chéng lái shí fēn jī qiǎo. jiǎ ráo xīn shì tiě, nòng dé yì rú táng.
緊處不可放遲，閒中偏宜着鬧。訕語時，口要緊；刮涎處，臉須皮。冷麵撇清，還察其中真假；回頭攬事，定知就裡應承。說不盡百計討探，湊成來十分機巧。假饒心似鐵，弄得意如糖。

shuō nà nǚ zǐ bèi shùn měi liāo nòng, jìn chí bú zhù, yǎn yě huā le, xīn yě luàn le, tuǐ yě sū le, jiǎo yě má le. chī dāi le bàn shǎng, sì mù xiāng suō, miàn miàn yǒu qíng. nà nǚ zǐ zǒu dé jǐn, shùn měi yě gēn dé jǐn zǒu dé màn, yě gēn dé màn dàn bù néng jiāo jiē yī yǔ. bù jué yòu dào zhòng ān qiáo, qiáo shàng zuò mài zuò mǎi, dōng lái xī qù de, āi jǐ bù guò. guò dé zhòng ān qiáo, shī què le nǚ zǐ suǒ zài, zhǐ de mèn mèn ér huí. kāi le fáng mén, fēng ér yòu chuī, dēng ér yòu àn, zhěn ér yòu hán, bèi ér yòu lěng, zěn shēng shuì dé? xīn lǐ diū bù xià nà gè nǚ zǐ, sī liang zài dé yǔ tā yī huì yě hǎo. nǐ kàn shì jiān yǒu zhè děng de chī xīn hàn zi, shí shì hǎo xiào. zhèng shì:
說那女子被舜美撩弄，禁持不住，眼也花了，心也亂了，腿也蘇了，腳也麻了。痴呆了半晌，四目相睃，面面有情。那女子走得緊，舜美也跟得緊；走得慢，也跟得慢；但不能交接一語。不覺又到眾安橋，橋上做賣做買，東來西去的，挨擠不過。過得眾安橋，失卻了女子所在，只得悶悶而回。開了房門，風兒又吹，燈兒又暗，枕兒又寒，被兒又冷，怎生睡得？心裡丟不下那個女子，思量再得與他一會也好。你看世間有這等的痴心漢子，實是好笑。正是：

bàn chuāng huā yǐng mó hu yuè, yī duàn chūn chóu zhe mō rén.
半窗花影模糊月，一段春愁着摸人。

shùn měi fǔ néng gòu ái dào tiān míng, qǐ lái shū guǒ le, sān cān yǐ bì, zhǐ jiàn jiē shì shàng rén, yòu zǎo shōu shí kàn dēng. shùn měi shēn xīn àn nà bù xià, jí máng guān bì fáng mén, jìng wǎng yè lái xiāng yù zhī chù. lì le yī huì, zhuǎn le yī huì, xún le yī huì, kào le yī huì, dāi le yī huì, zhǐ shì děng bù jiàn nà nǚ zǐ lái. suì diào rú mèng lìng yī cí xiāo qiǎn, yún: yàn shǎng liáng xiāo wú mèi, xiào yǐ dōng fēng cán zuì. wèi shěn nà rén ér, jīn xī wán yóu hé dì? liú yì, liú yì, jǐ dù yù guī hái zhì.
舜美甫能夠捱到天明，起來梳裹了，三餐已畢，只見街市上人，又早收拾看燈。舜美身心按捺不下，急忙關閉房門，徑往夜來相遇之處。立了一會，轉了一會，尋了一會，靠了一會，呆了一會，只是等不見那女子來。遂調《如夢令》一詞消遣，云：燕賞良宵無寐，笑倚東風殘醉。未審那人兒，今夕玩游何地？留意，留意，幾度欲歸還滯。

yín bì, yòu děng le duō shí, zhèng ěr yào huí, hū jiàn xiǎo huán tiāo zhe cǎi luán dēng, tóng nà nǚ zǐ cóng rén cóng zhōng āi jiāng chū lái. nà nǚ zǐ piē jiàn shùn měi, xiào róng kě jū, kuàng shùn měi yě yuē mò zhe yǒu wǔ liù fēn shàng shǒu. nà nǚ zǐ jìng wǎng yán qiáo, jìn guǎng fú miào zhōng niān xiāng, lǐ bài yǐ bì, zhuǎn rù hòu diàn. shùn měi suí yú hòu, nà nǚ zǐ ǒu ěr huí tóu, bù jué shī xiào yī shēng. shùn měi dāi zhe lǎo liǎn, péi xiào qǐ lái. tā liǎng gè āi āi cā cā, qián qián hòu hòu, bù fù gù jì. nà nǚ zǐ huí shēn xiù zhōng yí xià yī tóng xīn fāng shèng ér. shùn měi huì yì, fǔ ér shí zhī, jiù yú dēng xià chāi kāi yī kàn, nǎi shì yī fú huā jiān zhǐ. bù kàn wàn shì quán xiū, zhǐ yīn kàn le, zhí jiào yī gè xiù cái, hài le yī èr nián guǐ bìng xiāng sī, xiǎn xiē sòng le yī tiáo xìng mìng. nǐ dào huā jiān shàng xiě de shén me wén zì? yuán lái yě shì gè rú mèng lìng, cí yún:
吟畢，又等了多時，正爾要回，忽見小鬟挑着彩鸞燈，同那女子從人叢中挨將出來。那女子瞥見舜美，笑容可掬，況舜美也約莫着有五、六分上手。那女子徑往鹽橋，進廣福廟中拈香，禮拜已畢，轉入後殿。舜美隨於後，那女子偶爾回頭，不覺失笑一聲。舜美呆着老臉，陪笑起來。他兩個挨挨擦擦，前前後後，不復顧忌。那女子回身袖中遺下一同心方勝兒。舜美會意，俯而拾之，就於燈下拆開一看，乃是一幅花箋紙。不看萬事全休，只因看了，直教一個秀才，害了一二年鬼病相思，險些送了一條性命。你道花箋上寫的甚麼文字？原來也是個《如夢令》，詞云：

xiè hòu xiāng féng rú gù, yǐn qǐ chūn xīn zhuī mù.
邂逅相逢如故，引起春心追慕。

gāo guà cǎi luán dēng, zhèng shì ér jiā tíng hù.
高掛彩鸞燈，正是兒家庭戶。

nà bù, nà bù, qiān wàn lái xiāo chuí gù.
那步，那步，千萬來宵垂顧。

cí hòu fù shū yún: nǚ zhī bì jū, shí guān zǐ xiàng zhōng, cháo nán dì bā jiā. míng rì fù mǔ xiōng sǎo gǎn jiāng gān jiù jiā dēng huì, shí qī rì fāng guī, zhǐ qiè yǔ shì ér xiǎo yīng zài jiā.
詞後復書云：「女之敝居，十官子巷中，朝南第八家。明日父母兄嫂趕江干舅家燈會，十七日方歸，止妾與侍兒小英在家。

gǎn yāo xiān láng huì rán wǎng jià, shǎo wèi bǐ huái, qiè dāng fén xiāng sǎo mén, yíng hòu qiào wàng. qiè liú sù xiāng bài jiǎn. shùn měi kàn le duō shí, xǐ chū wàng wài. nà nǚ zǐ yǐ qù le, shùn měi bù guī dǐ shě, yī yè wú mián.
敢邀仙郎惠然枉駕，少慰鄙懷，妾當焚香掃門，迎候翹望。妾劉素香拜柬。」舜美看了多時，喜出望外。那女子已去了，舜美步歸邸舍，一夜無眠。

cì zǎo yòu shì shí wǔ rì, shùn měi ái zhì tiān wǎn, biàn zhì qí wài, bù gǎn zào cì tū rù. nǎi chéng rú mèng lìng yī cí, lái wǎng gē yún: lòu dī tóng hú shēng chàng yàn, fēng sòng jīn ní xiāng liè. yī jiàn cǎi luán dēng, dùn shǐ kuáng xīn fán rè. yīng shuō, yīng shuō, zuó yè xiāng féng shí jié.
次早又是十五日，舜美捱至天晚，便至其外，不敢造次突入。乃成《如夢令》一詞，來往歌云：漏滴銅壺聲唱咽，風送金猊香烈。一見彩鸞燈，頓使狂心煩熱。應說，應說，昨夜相逢時節。

nǚ zǐ tīng dé gē shēng, xiān lián ér chū, guǒ shì dēng qián xiāng jiàn kě yì rén ér. suì yíng yà dào yú fáng zhōng, chuī miè yín dēng, jiě yī jiù zhěn. tā liǎng gè zhèng shì kuàng fū yuàn nǚ, xiāng jiàn rú è hǔ féng yáng, cāng yíng jiàn xuè, nà yǒu gōng fū wèn míng xù lǐ? qiě zuò yī bān bàn diǎn ér shì. yǒu nán xiāng zi cí yī shǒu, dān tí zhe jiāo huān qù de. dào shì: fěn hàn shī luó shān, wèi yǔ wèi yún dǐ shì máng? liǎng zhī jiǎo ér jiān shàng gé, nán dāng. pín cù chūn shān rù zuì xiāng. tè shā tài diān kuáng, kǒu kǒu shēng shēng jiào wǒ láng. shé sòng dīng xiāng jiāo yù dī, chū cháng gān lù, fēi mì fēi táng zī wèi zhǎng.
女子聽得歌聲，掀簾而出，果是燈前相見可意人兒。遂迎迓到於房中，吹滅銀燈，解衣就枕。他兩個正是曠夫怨女，相見如餓虎逢羊，蒼蠅見血，那有工夫問名敘禮？且做一班半點兒事。有《南鄉子》詞一首，單題着交歡趣的。道是：粉汗濕羅衫，為雨為雲底事忙？兩隻腳兒肩上閣，難當。顰蹙春山入醉鄉。忒殺太顛狂，口口聲聲叫我郎。舌送丁香嬌欲滴，初嘗甘露，非蜜非糖滋味長。

liǎng gè jiǎng huān yǐ bà, shùn měi yuē: pū nǎi tú lù zhī rén, hé chéng chuí pàn, yǐ fán yù xiān. zì sī bái miàn shū shēng, kuì wú xiān háo fèng bào. sù xiāng fǔ shùn měi bèi yuē: wǒ yīn ài zi xiōng zhōng jǐn xiù, fēi tú nǐ náng lǐ jīn zhū. shùn měi chēng xiè bù yǐ. sù xiāng hū rán zhǎng tàn, liú lèi ér yán yuē: jīn rì yǐ guò, míng rì fù mǔ huí jiā, bù néng fù xiāng jù yǐ, rú zhī nài hé? liǎng gè chén yín bàn shǎng, jì shàng xīn lái. sù xiāng yuē: nǐ wǒ mò ruò sī bēn tā suǒ, miǎn shǐ liǎng dì yǒng bào xiāng sī zhī kǔ, wèi zhī láng yì hé rú? shùn měi dà xǐ yuē: wǒ yǒu yuǎn zú, jiàn zài zhèn jiāng wǔ tiáo jiē kāi gè zhāo shāng kè diàn, kě wǎng yī yān. sù xiāng yīng yǔn.
兩個講歡已罷，舜美曰：「仆乃途路之人，荷承垂盼，以凡遇仙。自思白面書生，愧無纖毫奉報。」素香撫舜美背曰：「我因愛子胸中錦繡，非圖你囊里金珠。」舜美稱謝不已。素香忽然長嘆，流淚而言曰：「今日已過，明日父母回家，不能復相聚矣，如之奈何？」兩個沉吟半晌，計上心來。素香曰：「你我莫若私奔他所，免使兩地永抱相思之苦，未知郎意何如？」舜美大喜曰：「我有遠族，見在鎮江五條街開個招商客店，可往依焉。」素香應允。

shì yè sù xiāng shōu shí le yī bāo jīn zhū, yě zhuāng zuò yī gè nán ér dǎ bàn, yǔ shùn měi xié shǒu yí lǐ ér xíng. jiāng jí èr gǔ, fāng cái xíng dào běi guān mén xià. nǐ dào yīn hé sān sì lǐ lù, zǒu le xǔ duō shí guāng? zhǐ wèi nà nǚ zǐ xiǎo xiǎo yī shuāng jiǎo ér, zhǐ hǎo zài dié láng huǎn bù, fāng jìng qīng yí, qīng tái xiù gé zhī zhōng, chū méi xiù qún zhī xià.
是夜素香收拾了一包金珠，也妝做一個男兒打扮，與舜美攜手迤邐而行。將及二鼓，方才行到北關門下。你道因何三四里路，走了許多時光？只為那女子小小一雙腳兒，只好在蹀廊緩步，芳徑輕移，輕抬繡閣之中，出沒繡裙之下。

jiǎo
腳

yòu chuān zhe yī shuāng dà xuē, jiào tā bá zhǎng tú, dēng yuǎn dào, xīn zhōng yòu huāng, zěn dì de tuō dé dòng? qiě yòu chéng zhōng rén yào chū chéng, chéng wài rén yào rù chéng, liǎng xià bù miǎn sā shǒu.
又穿着一雙大靴，教他跋長途，登遠道，心中又慌，怎地的拖得動？且又城中人要出城，城外人要入城，兩下不免撒手。

qián hòu suí xíng, chū dé dì èr chóng mén, bèi rén yī yǒng, gè bù xiāng gù. nà nǚ zǐ jìng chū chéng mén, cóng bàn táng héng qù le. shùn měi lǜ tā shì fù rén, shēn tǐ róu ruò, āi jǐ bù chū qù, hái zài chéng lǐ, yě bù jiàn dé, jí huí shēn xún wèn bǎ mén jūn shì. jūn shì shuō dào: shì jiān yǒu gè shào nián xiù cái, xún wèn tóng bèi, huí wèi bàn lǐ duō dì. shùn měi zì sī: yī tiáo lù wǎng qián táng mén, yī tiáo lù wǎng shī gū qiáo, yī tiáo lù wǎng chǔ jiā táng, sān sì tiáo chā lù, wǎng nà yī tiáo hǎo? chóu chú bàn shǎng, zhǐ de yī jiù lù gǎn qù. zhì shí guān zǐ xiàng, nà nǚ zǐ jiā zhōng, mén yǐ bì le, qiāo wú rén shēng. jí jí huí zhì běi guān mén, mén yòu bì le. zhěng zhěng xún le yī yè.
前後隨行，出得第二重門，被人一涌，各不相顧。那女子徑出城門，從半塘橫去了。舜美慮他是婦人，身體柔弱，挨擠不出去，還在城裡，也不見得，急回身尋問把門軍士。軍士說道：「適間有個少年秀才，尋問同輩，回未半里多地。」舜美自思：「一條路往錢塘門，一條路往師姑橋，一條路往褚家堂，三、四條叉路，往那一條好？」躊躇半晌，只得依舊路趕去。至十官子巷，那女子家中，門已閉了，悄無人聲。急急回至北關門，門又閉了。整整尋了一夜。

bā dào tiān míng, āi mén ér chū. zhì xīn mǎ tóu, jiàn yī huǒ rén wéi dé jǐn jǐn de, kàn yī zhī xiù xié ér. shùn měi rèn dé shì nǚ zǐ tuō xià zhī xié, bù gǎn kāi shēng. zhòng rén shuō: bù zhī hé rén jiā nǚ hái ér, wèi hé shì lái, nì shuǐ ér sǐ, yí xié zài cǐ?
巴到天明，挨門而出。至新馬頭，見一伙人圍得緊緊的，看一隻繡鞋兒。舜美認得是女子脫下之鞋，不敢開聲。眾人說：「不知何人家女孩兒，為何事來，溺水而死，遺鞋在此？」

shùn měi tīng bà, jīng dé hún shēn lěng hàn. fù dào chéng zhōng tàn xìn, mǎn chéng rén xuān rǎng, jiē shuō shí guān zǐ xiàng nèi liú jiā nǚ ér, bèi rén guǎi qù, yòu shuō tóu shuǐ sǐ le, suí chù zuò gōng de jī fǎng. zhè shùn měi zì yīn shòu le yī zhòu yè xīn kǔ, bù céng chī xiē fàn shí, kuàng yòu tòng shāng nà nǚ zǐ sǐ yú fēi mìng, huí zhì diàn zhōng, yī wò bù qǐ, hán rè jiāo zuò, bìng shì chén zhòng jiāng wēi. zhèng shì:
舜美聽罷，驚得渾身冷汗。復到城中探信，滿城人喧嚷，皆說十官子巷內劉家女兒，被人拐去，又說投水死了，隨處做公的緝訪。這舜美自因受了一晝夜辛苦，不曾吃些飯食，況又痛傷那女子死於非命，回至店中，一臥不起，寒熱交作，病勢沉重將危。正是：

xiāng sī xiāng jiàn zhī hé rì? duō bìng duō chóu sǔn shào nián.
相思相見知何日？多病多愁損少年。

qiě bù shuō shùn měi wò bìng zài chuáng, què shuō liú sù xiāng zì běi guān mén shī sàn le shùn měi, cóng èr gēng zhí zǒu dào wǔ gēng, fāng zhì xīn mǎ tóu. zì niàn shùn měi xún wǒ bù jiàn, bì rán xiān wǎng zhèn jiāng yí lù qù le, suì àn àn dì tuō xià yī zhī xiù huā xié zài dì. wèi shèn de?
且不說舜美臥病在床，卻說劉素香自北關門失散了舜美，從二更直走到五更，方至新馬頭。自念舜美尋我不見，必然先往鎮江一路去了，遂暗暗地脫下一隻繡花鞋在地。為甚的？

tā wéi kǒng jiā zhōng yǒu rén zhuī gǎn, gù tuō cǐ xiāng shì, yǐ jué fù mǔ zhī niàn. sù xiāng chéng tiān wèi míng, lìn zhōu yán liú ér qù. shù rì zhī jiān, suī shuǐ huǒ zhī shì, yì zì jǐn shèn, shāo rén yì bù zhī qí wèi nǚ rén yě. bǐ zhì zhèn jiāng, dǎ fā zhōu qián dēng àn, suí lù wù sè, fǎng zhāng shùn měi qīn zú. yòu wàng qí xìng míng jū zhǐ, wèn lái wèn qù, kàn kàn rì luò shān yāo, yòu wú sù chù. ǒu zhì jiāng tíng, shǎo qì zhī cì, cǐ shí nǎi shì zhēng yuè èr shí èr rì, kuàng shì yuè chū jiào chí, shì yè yè sè cāng rán, yú dēng yǐn yìng, bù néng biàn rèn zhǐ chǐ. sù xiāng zì sī, wèi tā pāo lí xiāng jǐng fù mǔ xiōng dì, yòu wú xiāo xī, bù ruò cóng huàn shā nǚ yóu yú jiāng zhōng. kū le duō shí, zhǐ hèn nà rén bù zhī qiè zhī sǐ suǒ. bù jué bàn yè guāng jǐng, tíng xì zhōng shè xià yuè guāng lái. suì yí bù píng lán, sì gù chéng jiāng, miǎo máng qiān lǐ. zhèng shì:
他惟恐家中有人追趕，故托此相示，以絕父母之念。素香乘天未明，賃舟沿流而去。數日之間，雖水火之事，亦自謹慎，梢人亦不知其為女人也。比至鎮江，打發舟錢登岸，隨路物色，訪張舜美親族。又忘其姓名居止，問來問去，看看日落山腰，又無宿處。偶至江亭，少憩之次，此時乃是正月二十二日，況是月出較遲，是夜夜色蒼然，漁燈隱映，不能辨認咫尺。素香自思，為他拋離鄉井父母兄弟，又無消息，不若從浣紗女游於江中。哭了多時，只恨那人不知妾之死所。不覺半夜光景，亭隙中射下月光來。遂移步憑欄，四顧澄江，渺茫千里。正是：

yī jiāng liú shuǐ sān gēng yuè, liǎng àn qīng shān liù dài dōu.
一江流水三更月，兩岸青山六代都。

sù xiāng wū wū yàn yàn, zì yán zì yǔ, zì bēi zì tàn, bù jué tíng jiǎo àn zhōng, zǒu chū yī gè ní shī, xiàng qián wèn yuē: rén yé? guǐ yé? hé zì kǔ rú cǐ? sù xiāng tīng bà, dá yuē: hé chéng chuí wèn, gǎn bù shí gào. qiè nǎi zhè jiāng rén yě, yīn suí liáng rén zhī rèn, qián wǎng xīn fēng. què bù sī màn cáng hǎi dào, shāo zǐ yīn kàn liáng rén náng jīn, jiàn qiè róng mào, zhé qǐ bù rén zhī xīn. liáng rén bì pú jiē bèi shā hài, dú liú qiè yī shēn.
素香嗚嗚咽咽，自言自語，自悲自嘆，不覺亭角暗中，走出一個尼師，向前問曰：「人耶？鬼耶？何自苦如此？」素香聽罷，答曰：「荷承垂問，敢不實告。妾乃浙江人也，因隨良人之任，前往新豐。卻不思慢藏海盜，梢子因瞰良人囊金，賤妾容貌，輒起不仁之心。良人、婢僕皆被殺害，獨留妾一身。

shāo zǐ yù yín wū qiè, qiè shì sǐ bù cóng. cì rì shāo zǐ yǐn jiǔ dà zuì, qiè suì zhe xiān fū yì guān, tuō shēn bēn táo, ǒu rán zhì cǐ. sù xiāng nán yǐ sī bēn xiāng gào, jiǎ tuō cǐ yī duàn shuō huà. ní shī wén zhī, qiǎo rán yuē: lǎo shēn zài shī zhǔ jiā, dù jiāng guī chí, tiān qiǎn dào cǐ tíng zhōng yǔ niáng zǐ xiāng yù, zhēn shì qián yuán. niáng zǐ kěn cóng wǒ fǒu? sù xiāng yuē: qiè shēn huí shì jiā xiāng, qiān shān wàn shuǐ, dé méng tí qiè, nǎi zài shēng zhī cì. ní shī yuē: chū jiā rén yǐ cí bēi fāng biàn wèi běn, cǐ fēn nèi shì, bù bì lǜ yě. sù xiāng bài xiè.
梢子欲淫污妾，妾誓死不從。次日梢子飲酒大醉，妾遂着先夫衣冠，脫身奔逃，偶然至此。」素香難以私奔相告，假託此一段說話。尼師聞之，愀然曰：「老身在施主家，渡江歸遲，天遣到此亭中與娘子相遇，真是前緣。娘子肯從我否？」素香曰：「妾身回視家鄉，千山萬水，得蒙提挈，乃再生之賜。」尼師曰：「出家人以慈悲方便為本，此分內事，不必慮也。」素香拜謝。

tiān míng, suí zhì dà cí ān, píng qù sú yī, shù fà zān guān, dú chù yī shì. zhū pǐn jīng zhòu, mù guò zhé néng chéng sòng. dàn xī cān lǐ shén fó, bài gào bái yī dà shì, bìng chí dà shì jīng wén, āi qiú zài huì. ní shī jiàn qí zhēn shùn, zì wèi dé rén, bù zài huà xià.
天明，隨至大慈庵，屏去俗衣，束髮簪冠，獨處一室。諸品經咒，目過輒能成誦。旦夕參禮神佛，拜告白衣大士，並持大士經文，哀求再會。尼師見其貞順，自謂得人，不在話下。

zài shuō shùn měi zài nà diàn zhōng, yán yī diào zhì, rì jiàn píng fù. bù kěn huí xiāng, zhī zài dǐ shě zhōng wēn xí jīng shǐ. guāng yīn rěn rǎn, yòu féng zhe shàng yuán dēng xī. shùn měi zhuī sī qù nián zhī shì, réng wǎng shí guān zǐ xiàng zhōng yī kàn, kě lián jǐng wù yī rán, zhǐ shì shǎo gè rén zài mù qián. mèn mèn guī fáng, yīn sòng qín shǎo yóu xué shì suǒ zuò shēng zhā zǐ cí yún: qù nián yuán yè shí, huā shì dēng rú zhòu. yuè zài liǔ shāo tóu, rén yuē huáng hūn hòu. jīn nián yuán yè shí, yuè yǔ dēng yī jiù. bù jiàn qù nián rén, lèi shī chūn shān xiù
再說舜美在那店中，延醫調治，日漸平復。不肯回鄉，只在邸舍中溫習經史。光陰荏苒，又逢着上元燈夕。舜美追思去年之事，仍往十官子巷中一看，可憐景物依然，只是少個人在目前。悶悶歸房，因誦秦少遊學士所作《生查子》詞云：去年元夜時，花市燈如晝。月在柳梢頭，人約黃昏後。今年元夜時，月與燈依舊。不見去年人，淚濕春衫袖

shùn měi wú qíng wú xù, sǎ lèi ér guī. cán kuì wù shì rén fēi, chàng rán jué wàng, lì shì zhōng shēn bù qǔ, yǐ dá sù xiāng zhī qíng.
舜美無情無緒，灑淚而歸。慚愧物是人非，悵然絕望，立誓終身不娶，以答素香之情。

zài háng zhōu shū hū sān nián, yòu féng dà bǐ, shùn měi dé zhòng shǒu xuǎn jiè yuán. fù lù míng yàn bà, chí shū guī bào fù mǔ, qīn yǒu hè zhě tián mén. shù rì hòu, jiāng dài qín jiàn shū xiāng, shàng jīng huì shì. yí lù fēng xíng lù sù, zhōu cì zhèn jiāng jiāng kǒu, jiāng yù dù jiāng, hū kuáng fēng dà zuò. yí zhōu bàng àn, shǎo dài fēng xī. qí fēng shù rì bù zhǐ, zhǐ de tíng bó zài bǐ.
在杭州倏忽三年，又逢大比，舜美得中首選解元。赴鹿鳴宴罷，馳書歸報父母，親友賀者填門。數日後，將帶琴劍書箱，上京會試。一路風行露宿，舟次鎮江江口，將欲渡江，忽狂風大作。移舟傍岸，少待風息。其風數日不止，只得停泊在彼。

qiě shuō liú sù xiāng zài dà cí ān zhōng, rěn rǎn shǒu wěi sān zài. shì yè, hū mèng bái yī dà shì bào yún: ěr fū míng rì lái yě. huǎng rán jīng jué, hàn liú rú yǔ. zì sī: píng sù wèi cháng rú cǐ, zhēn shì qí guài! bù yán yǔ shī zhī dào.
且說劉素香在大慈庵中，荏苒首尾三載。是夜，忽夢白衣大士報云：「爾夫明日來也。」恍然驚覺，汗流如雨。自思：「平素未嘗如此，真是奇怪！」不言與師知道。

shùn měi děng le yī rì yòu shì yī rì, xīn zhōng hǎo shēng bù kuài, suì sàn bù dú xíng, yán jiāng xián kàn. xíng zhì yī sōng zhú lín zhōng, zhōng yǒu xiǎo ān, tí yuē dà cí zhī ān, qīng yǎ kě ài. qū shēn rù nèi, ān zhǔ chū yíng, lā zhì zhōng táng gōng chá. yě shì tiān shǐ qí rán, liú sù xiāng xiàng chuāng léng zhōng yī kàn, hǔ dé mù zhēng kǒu dāi, wǎn rú jiǔ xǐng mèng jué. ní shī hū rù huàn chá, sù xiāng nǎi jù dào qí yóu. ní shī chū wèn yuē: xiàng gōng mò fēi yuè zhōu zhāng xiù cái hū? shùn měi hài rán yuē: pū yǔ wú shī sù mèi píng shēng, hé yuán chuí shí?
舜美等了一日又是一日，心中好生不快，遂散步獨行，沿江閒看。行至一松竹林中，中有小庵，題曰「大慈之庵」，清雅可愛。趨身入內，庵主出迎，拉至中堂供茶。也是天使其然，劉素香向窗楞中一看，唬得目睜口呆，宛如酒醒夢覺。尼師忽入換茶，素香乃具道其由。尼師出問曰：「相公莫非越州張秀才乎？」舜美駭然曰：「仆與吾師素昧平生，何緣垂識？」

ní shī yòu wèn yuē: céng qǔ qī fǒu? shùn měi sù sù lèi xià, nǎi yīng yuē: céng yǒu qī liú shì sù xiāng, yīn sān zài qián yuán xiāo yè guān dēng shī qù, wèi zhī cún wáng xià luò. jīn pū suī bù cái, dé zhòng jiè yuán, biàn dào jīng dé jìn shì, zhōng shēn yì shì bù zài qǔ yě. shī suì hū nǚ zǐ chū jiàn, liǎng gè bào tóu tòng kū. duō shí, shōu lèi ér yán yuē: bù yì jīn shēng zài dé xiāng jiàn! bēi xǐ jiāo jí, bài xiè lǎo ní. nǎi mù yù gēng yī, yì dà shì qián, fén xiāng bǎi bài. cì yǐ bái jīn bǎi liǎng, duàn juàn èr duān, fèng ní shī wèi shòu. liǎng xià xiāng bié, shuāng shuāng xià zhōu. zhēn gè shì quē yuè zhòng yuán, duàn xián zài xù, dà xǐ bù shèng.
尼師又問曰：「曾娶妻否？」舜美簌簌淚下，乃應曰：「曾有妻劉氏素香，因三載前元宵夜觀燈失去，未知存亡下落。今仆雖不才，得中解元，便到京得進士，終身亦誓不再娶也。」師遂呼女子出見，兩個抱頭慟哭。多時，收淚而言曰：「不意今生再得相見！」悲喜交集，拜謝老尼。乃沐浴更衣，詣大士前，焚香百拜。次以白金百兩，段絹二端，奉尼師為壽。兩下相別，雙雙下舟。真箇似缺月重圓，斷弦再續，大喜不勝。

yí lù zhì jīng, lián kē jìn shì, chú shòu fú jiàn xìng huà fǔ pú tián xiàn yǐn. xiè ēn huí xiāng, lù jīng zhèn jiāng, èr rén fù fǎng dà cí ān, zèng ní shī jīn yī hù. huí zhì háng zhōu, jìng dào shí guān zǐ xiàng, tóu tiē bài wàng. liú gōng kàn jiàn chē mǎ lín mén, dà hóng tiě zǐ shàng xiě zhe xiǎo xù zhāng shùn měi, zhī dào wù tóu le. zhèng dài tuī cí, zhǐ jiàn shào nián fū fù, dōu chuān zhe cháo tíng mìng fú, shuāng shuāng bài yú tíng xià. fù mǔ xiōng sǎo jiàn zhī dà jīng, bēi xǐ jiāo jí. zhàng mǔ dào: yīn yuán xiāo shī què wǒ ér, wén zhī tóu shuǐ shēn sǐ, wǒ men kǔ de sǐ ér fù shēng. bù yì jīn rì zài dé xiāng huì, kuàng dé cǐ jiā xù, liú mén zhī xìng.
一路至京，連科進士，除授福建興化府莆田縣尹。謝恩回鄉，路經鎮江，二人復訪大慈庵，贈尼師金一笏。回至杭州，徑到十官子巷，投帖拜望。劉公看見車馬臨門，大紅帖子上寫着「小婿張舜美」，只道誤投了。正待推辭，只見少年夫婦，都穿着朝廷命服，雙雙拜於庭下。父母兄嫂見之大驚，悲喜交集。丈母道：「因元宵失卻我兒，聞知投水身死，我們苦得死而復生。不意今日再得相會，況得此佳婿，劉門之幸。」

nǎi dà pái yán huì, zuò hè shù rì, lìng xiǎo yīng suí qù. èr rén bié le zhàng rén zhàng mǔ, dào jiā jiàn le fù mǔ. shùn měi gào zhī qián shì, lìng qī chū bài gōng gū. zhāng gōng zhāng mǔ dà xǐ guò wàng, zuò yàn qìng hè. bù shù rì, tóng qī bié fù mǔ shàng rèn qù qì. jiǔ hòu, shùn měi guān zhì tiān guān shì láng, zi sūn guì shèng. yǒu shī wèi zhèng: jiān bié sān nián sǐ fù shēng, rùn zhōu chéng xià niàn duō qíng.
乃大排筵會，作賀數日，令小英隨去。二人別了丈人、丈母，到家見了父母。舜美告知前事，令妻出拜公姑。張公、張母大喜過望，作宴慶賀。不數日，同妻別父母上任去訖。久後，舜美官至天官侍郎，子孫貴盛。有詩為證：間別三年死復生，潤州城下念多情。

jīn xiāo rán zhú pín pín zhào, xiào yǎn xiāng kàn fèn wài míng.
今宵然燭頻頻照，笑眼相看分外明。