wáng pí zi qìng yuǎn wáng sī zhèng
王羆 子慶遠 王思政
wáng pí zì xióng pí, jīng zhào bà chéng rén, hàn hé nán yǐn wáng zūn zhī hòu, shì wèi zhōu jùn zhe xìng. pí gāng zhí mù qiáng, chù wù píng dāng, zhōu jùn jìng dàn zhī. wèi tài hé zhōng, chú diàn zhōng jiāng jūn. xiān shì nán qí dōng yì dī qiāng fǎn pàn, wáng shī zhàn bù lì, nǎi lìng pí lǐng yǔ lín wǔ qiān zhèn liáng zhōu, tǎo píng zhū zéi. hái, shòu yòu jiāng jūn xī hé nèi shǐ. cí bù bài. shí rén wèi zhī yuē : xī hé dà bāng, fèng lù yīn hòu, hé wèi zhì cí? pí yuē : jīng luò cái mù, jǐn chū xī hé, cháo guì yíng dì zhái zhě, jiē yǒu qiú jiǎ. rú qí sī bàn, jí lì suǒ bù kān, ruò kē fā mín jiān, yòu wéi fǎ xiàn. yǐ cǐ cí ěr.
王羆字熊羆，京兆霸城人，漢河南尹王遵之後，世 為州郡着姓。羆剛直木強，處物平當，州郡敬憚之。魏太和中， 除殿中將軍。先是南岐、東益氐羌反叛，王師戰不利，乃令羆 領羽林五千鎮梁州，討平諸賊。還，授右將軍、西河內史。辭 不拜。時人謂之曰 ：「西河大邦，俸祿殷厚，何為致辭？」羆 曰 ：「京洛材木，盡出西河，朝貴營第宅者，皆有求假。如其 私辦，即力所不堪，若科發民間，又違法憲。以此辭耳。」
liáng jiāng cáo yì zōng wéi jīng zhōu, chì pí yǔ bié jiāng péi yǎn lǜ bīng fù jiù. suì yǔ liáng rén zhàn, dà pò zhī. yú shí zhū fāng dǐng fèi, suǒ zài diāo cán. jīng zhōu xīn jīng kòu nán, yóu jí wèi fǔ. yǐ pí wèi jīng zhōu cì shǐ, jìn hào fǔ jūn jiāng jūn. liáng fù qiǎn cáo yì zōng zhòng shù wàn wéi jīng zhōu, yàn shuǐ guàn chéng, bù méi zhě shù bǎn. shí jì nèi wài duō yú, wèi huáng jiù yuán, nǎi yí pí tiě quàn, yún chéng quán dāng shòu běn zhōu cì shǐ. chéng zhōng liáng jǐn, pí zhǔ zhōu, yǔ jiāng shì jūn fēn ér shí zhī. měi chū zhàn, cháng bù huàn jiǎ zhòu, dà hū yuē : jīng zhōu chéng, xiào wén huáng dì suǒ zhì. tiān ruò bù yòu guó jiā, shǐ zéi jiàn zhōng wáng pí bù ěr, wáng pí xū pò zéi . lǚ jīng zhàn zhèn, yì bù bèi shāng. mí lì sān nián, yì zōng fāng tuì. jìn fēng bà chéng xiàn gōng. xún qiān chē qí dà jiāng jūn jīng zhōu cì shǐ. wèi jí zhī bù, shǔ tài zǔ zhēng bīng wèi qín wáng zhī jǔ, qǐng qián qū xiào mìng, suì wèi dà dū dū, zhèn huá zhōu.
梁將曹義宗圍荊州，敕羆與別將裴衍率兵赴救。遂與梁人 戰，大破之。於時諸方鼎沸，所在凋殘。荊州新經寇難，尤藉 慰撫。以羆為荊州刺史，進號撫軍將軍。梁復遣曹義宗眾數萬 圍荊州，堰水灌城，不沒者數板。時既內外多虞，未遑救援， 乃遺羆鐵券，雲城全當授本州刺史。城中糧盡，羆煮粥，與將 士均分而食之。每出戰，嘗不擐甲冑，大呼曰 ：「荊州城，孝 文皇帝所置。天若不佑國家，使賊箭中王羆；不爾，王羆須破 賊 。」屢經戰陣，亦不被傷。彌歷三年，義宗方退。進封霸城 縣公。尋遷車騎大將軍、涇州刺史。未及之部，屬太祖徵兵為 勤王之舉，請前驅效命，遂為大都督，鎮華州。
wèi xiào wǔ xī qiān, bài biāo qí dà jiāng jūn, jiā shì zhōng kāi fǔ. cháng xiū zhōu chéng wèi bì, tī zài wài. qí shén wǔ qiǎn hán guǐ sī mǎ zi rú cóng hé dōng xiāo jì xí pí, pí bù zhī jué. bǐ xiǎo, guǐ zhòng yǐ chéng tī rù chéng. pí shàng wò wèi qǐ, wén hé wài xiōng xiōng yǒu shēng, biàn tǎn shēn lù jì tú xiǎn, chí yī bái tǐng, dà hū ér chū. dí jiàn zhī jīng, zhú zhì dōng mén, zuǒ yòu shāo jí, hé zhàn pò zhī. guǐ zhòng suì tóu chéng dùn zǒu. shí guān zhōng dà jī, zhēng shuì mín jiān gǔ shí, yǐ gōng jūn fèi. huò yǐn nì zhě, lìng dì xiāng gào, duō bèi péng chuí, yǐ shì rén yǒu táo sàn. wéi pí xìn zhe yú rén, mò yǒu yǐn zhě, dé sù bù shǎo zhū zhōu, ér wú yuàn dú. shā yuàn zhī yì, qí shén wǔ shì mǎ shén shèng. tài zǔ yǐ huá zhōu chōng yào, qiǎn shǐ láo pí, lìng jiā shǒu bèi. pí yǔ shǐ rén yuē: lǎo pí dāng dào wò, huán zǐ ān dé guò! tài zǔ wén ér zhuàng zhī. jí qí shén wǔ zhì chéng xià, wèi pí yuē : hé bù zǎo jiàng? pí nǎi dà hū yuē: cǐ chéng shì wáng pí zhǒng, shēng sǐ zài cǐ, yù sǐ zhě lái. qí shén wǔ suì bù gǎn gōng. shí rú rú dù hé nán kòu, hòu qí yǐ zhì bīn zhōu. cháo tíng lǜ qí shēn rù, nǎi zhēng fā shì mǎ, tún shǒu jīng chéng, qiàn zhū jiē xiàng, yǐ bèi qīn yì. zuǒ pú shè zhōu huì dá zhào pí yì zhī. pí bù yīng mìng, wèi qí shǐ yuē : ruò rú rú zhì wèi běi zhě, wáng pí lǜ xiāng lǐ zì pò zhī, bù fán guó jiā bīng mǎ. hé wèi tiān zǐ chéng zhōng, suì zuò rú cǐ jīng dòng. yóu zhōu jiā xiǎo ér kuāng qiè zhì cǐ . pí qīng wǔ quán shì, shǒu zhèng bù huí, jiē cǐ lèi yě. wèi jǐ, hái zhèn hé dōng.
魏孝武西遷，拜驃騎大將軍，加侍中、開府。嘗修州城未 畢，梯在外。齊神武遣韓軌、司馬子如從河東宵濟襲羆，羆不 之覺。比曉，軌眾已乘梯入城。羆尚臥未起，聞合外洶洶有聲， 便袒身露髻徒跣，持一白挺，大呼而出。敵見之驚，逐至東門， 左右稍集，合戰破之。軌眾遂投城遁走。時關中大飢，徵稅民 間穀食，以供軍費。或隱匿者，令遞相告，多被篣棰，以是人 有逃散。唯羆信着於人，莫有隱者，得粟不少諸州，而無怨讟。 沙苑之役，齊神武士馬甚盛。太祖以華州衝要，遣使勞羆， 令加守備。羆語使人曰：「老羆當道臥，貆子安得過！」太祖聞 而壯之。及齊神武至城下，謂羆曰 ：「何不早降？」羆乃大呼 曰：「此城是王羆冢，生死在此，欲死者來。」齊神武遂不敢攻。 時茹茹渡河南寇，候騎已至豳州。朝廷慮其深入，乃徵發 士馬，屯守京城，塹諸街巷，以備侵軼。左僕射周惠達召羆議 之。羆不應命，謂其使曰 ：「若茹茹至渭北者，王羆率鄉里自 破之，不煩國家兵馬。何為天子城中，遂作如此驚動。由周家 小兒恇怯致此 。」羆輕侮權勢，守正不回，皆此類也。未幾， 還鎮河東。
pí xìng jiǎn lǜ, bù shì biān fú. cháng yǒu tái shǐ, pí wèi qí shè shí. shǐ nǎi liè qí báo bǐng yuán. pí yuē : gēng zhǒng shōu huò, qí gōng yǐ shēn chōng cuàn zào chéng, yòng lì bù shǎo. nǎi ěr xuǎn zé, dāng shì wèi jī . mìng zuǒ yòu chè qù zhī. shǐ zhě è rán dà cán. yòu yǒu kè yǔ pí shí guā, kè xuē guā qīn fū shāo hòu , pí yì xián zhī. jí guā pí luò dì, nǎi yǐn shǒu jiù dì, qǔ ér shí zhī. kè shén yǒu kuì sè. xìng yòu yán jí, cháng yǒu lì xié sī chén shì zhě, pí bù xiá mìng chuí pū, nǎi shǒu zì qǔ xuē lǚ, chí yǐ jī zhī. měi zhì xiǎng huì, qīn zì chèng liàng jiǔ ròu, fēn gěi jiāng shì. shí rén shàng qí jūn píng, chī qí bǐ suì. dà tǒng qī nián, zú yú zhèn, zèng tài wèi.
羆性儉率，不事邊幅。嘗有台使，羆為其設食。使乃裂其 薄餅緣。羆曰 ：「耕種收穫，其功已深；舂爨造成，用力不少。 乃爾選擇，當是未飢 。」命左右撤去之。使者愕然大慚。又有 客與羆食瓜，〔客削瓜〕侵膚稍厚 ，羆意嫌之。及瓜皮落地， 乃引手就地，取而食之。客甚有愧色。性又嚴急，嘗有吏挾私 陳事者，羆不暇命捶撲，乃手自取鞾履，持以擊之。每至享會， 親自秤量酒肉，分給將士。時人尚其均平，嗤其鄙碎。大統七 年，卒於鎮，贈太尉。
zi qìng yuǎn, ruò guàn yǐ gōng chén zǐ bài zhí hé jiāng jūn. xiān pí zú, sūn shù sì. shù zì zhǎng shù, shǎo cōng mǐn, yǒu shí dù. nián bā suì, tài zǔ jiàn ér qí zhī, yuē: wáng gōng yǒu cǐ sūn, zú wèi bù xiǔ . jí yǐ wèi zhèn yuǎn jiāng jūn, bài tài zǐ shè rén. yǐ zǔ yōu qù zhí. shù yòu sàng fù, wèi pí suǒ jū yǎng. jí jū sàng, shēn hé lǐ dù. yú shí dōng xī jiāo zhēng, jīn gé fāng shǐ, qún guān zāo sàng zhě, zú kū zhī hòu, jiē qǐ lìng shì shì. shù qǐng zhōng lǐ zhì, cí lǐ kěn qiè. tài zǔ lìng zhōng shǐ jiù shì, zhī qí āi huǐ, nǎi tè xǔ zhī. sàng bì, xí jué fú fēng jùn gōng, lèi qiān shàng dà jiāng jūn.
子慶遠，弱冠以功臣子拜直合將軍。先羆卒，孫述嗣。 述字長述，少聰敏，有識度。年八歲，太祖見而奇之，曰： 「王公有此孫，足為不朽 。」即以為鎮遠將軍，拜太子舍人。 以祖憂去職。述幼喪父，為羆所鞠養。及居喪，深合禮度。於 時東西交爭，金革方始，群官遭喪者，卒哭之後，皆起令視事。 述請終禮制，辭理懇切。太祖令中使就視，知其哀毀，乃特許 之。喪畢，襲爵扶風郡公，累遷上大將軍。
wáng sī zhèng zì sī zhèng, tài yuán qí rén. róng mào kuí wěi, yǒu chóu cè. wèi zhèng guāng zhōng, jiě hè yuán wài sàn qí shì láng. shǔ mò qí chǒu nú sù qín míng dá děng rǎo luàn guān yòu, běi hǎi wáng hào lǜ bīng tǎo zhī, qǐ sī zhèng suí jūn. jūn shì suǒ yǒu móu yì, bìng yǔ zhī cān xiáng.
王思政字思政，太原祁人。容貌魁偉，有籌策。魏正光中， 解褐員外散騎侍郎。屬万俟丑奴、宿勤明達等擾亂關右，北海 王顥率兵討之，啟思政隨軍。軍事所有謀議，並與之參詳。
shí wèi xiào wǔ zài fān, sù wén qí míng, hào jūn hái, nǎi yǐn wèi bīn kè, yù zhī shén hòu. jí dēng dà wèi, wěi yǐ xīn lǚ, qiān ān dōng jiāng jūn. yù dìng cè gōng, fēng qí xiàn hóu. é ér qí shén wǔ qián yǒu yì tú, dì yǐ sī zhèng kě rèn dà shì, bài zhōng jūn dà jiāng jūn dà dū du, zǒng sù wèi bīng. sī zhèng nǎi yán yú dì yuē : gāo huān zhī xīn, xíng lù suǒ gòng zhī yǐ. luò yáng sì miàn shòu dí, fēi yòng wǔ zhī dì. guān zhōng yǒu xiáo hán zhī gù, yī rén kě yù wàn fū. qiě shì mǎ jīng qiáng, liáng chǔ wěi jī, jìn kě yǐ tǎo chú nì mìng, tuì kě yǐ bǎo jù guān hé. yǔ wén xià zhōu jiū hé tóng méng, yuàn lì gōng xiào. ruò wén chē jià xī xìng, bì dāng bēn zǒu fèng yíng. jí tiān fǔ zhī zī, yīn yǐ chéng zhī yè, yī èr nián jiān, xí zhàn zhèn, quàn gēng sāng, xiū jiù jīng, hé lǜ bù kè . dì shēn rán zhī. jí qí shén wǔ bīng zhì hé běi, dì nǎi xī qiān. jìn jué tài yuán jùn gōng.
時魏孝武在藩，素聞其名，顥軍還，乃引為賓客，遇之甚 厚。及登大位，委以心膂，遷安東將軍。預定策功，封祁縣侯。 俄而齊神武潛有異圖，帝以思政可任大事，拜中軍大將軍、大 都督，總宿衛兵。思政乃言於帝曰 ：「高歡之心，行路所共知 矣。洛陽四面受敵，非用武之地。關中有崤、函之固，一人可 御萬夫。且士馬精強，糧儲委積，進可以討除逆命，退可以保 據關、河。宇文夏州糾合同盟，願立功效。若聞車駕西幸，必 當奔走奉迎。藉天府之資，因已成之業，一二年間，習戰陣， 勸耕桑，修舊京，何慮不克 。」帝深然之。及齊神武兵至河北， 帝乃西遷。進爵太原郡公。
dà tǒng zhī hòu, sī zhèng suī bèi rèn wěi, zì yǐ fēi xiāng fǔ zhī jiù, měi bù zì ān. tài zǔ céng zài tóng zhōu, yǔ qún gōng yàn jí, chū jǐn jì jí zá líng juàn shù duàn, mìng zhū jiāng chū pú qǔ zhī. wù jì jǐn, tài zǔ yòu jiě suǒ fú jīn dài, lìng zhū rén biàn zhì, yuē : xiān dé lú zhě, jí yǔ zhī . qún gōng jiāng biàn, mò yǒu de zhě. cì zhì sī zhèng, nǎi liǎn róng guì zuò ér zì shì yuē : wáng sī zhèng jī lǚ guī cháo, méng zǎi xiàng guó shì zhī yù, fāng yuàn jǐn xīn xiào mìng, shàng bào zhī jǐ. ruò cǐ chéng yǒu shí, lìng zǎi xiàng cì zhī zhě, yuàn zhì jí wèi lú ruò nèi huái bù jǐn, shén líng yì dāng míng zhī, shǐ bù zuò yě, biàn dāng shā shēn yǐ xiè suǒ fèng. cí qì kāng kǎi, yī zuò jǐn jīng. jí bá suǒ pèi dāo, héng yú xī shàng, lǎn chū pú, fǔ bì zhì zhī. bǐ tài zǔ zhǐ zhī, yǐ zhì wèi lú yǐ. xú nǎi bài ér shòu. zì cǐ zhī hòu, tài zǔ qī jì gēng shēn.
大統之後，思政雖被任委，自以非相府之舊，每不自安。 太祖曾在同州，與群公宴集，出錦罽及雜綾絹數段，命諸將樗 蒱取之。物既盡，太祖又解所服金帶，令諸人遍擲，曰 ：「先 得盧者，即與之 。」群公將遍，莫有得者。次至思政，乃斂容 跪坐而自誓曰 ：「王思政羇旅歸朝，蒙宰相國士之遇，方願盡 心效命，上報知己。若此誠有實，令宰相賜知者，願擲即為盧； 若內懷不盡，神靈亦當明之，使不作也，便當殺身以謝所奉。」 辭氣慷慨，一坐盡驚。即拔所佩刀，橫於膝上，攬樗蒱，拊髀 擲之。比太祖止之，已擲為盧矣。徐乃拜而受。自此之後，太 祖期寄更深。
zhuǎn biāo qí jiāng jūn. lìng mù jīng bīng, cóng dú gū xìn qǔ luò yáng, réng gòng xìn zhèn zhī. jí hé qiáo zhī zhàn, sī zhèng xià mǎ, yòng zhǎng máo zuǒ yòu héng jī, yī jī bó shù rén. shí xiàn hài zhèn jì shēn, cóng zhě sǐ jǐn, sī zhèng bèi zhòng chuàng mèn jué . huì rì mù, dí jiāng shōu jūn. sī zhèng jiǔ jīng jūn lǚ, měi zhàn wéi zhe pò bì jiǎ, dí rén yí fēi jiāng shuài, gù miǎn. yǒu zhàng xià dū léi wǔ ān yú zhàn chù kū qiú sī zhèng, huì qí yǐ sū, suì xiāng de. nǎi gē yī guǒ chuàng, fú sī zhèng shàng mǎ, yè jiǔ fāng dé hái. réng zhèn hóng nóng. sī zhèng yǐ yù bì dì zài xiǎn yào, qǐng zhú chéng. jí zì yíng dù, yí zhèn zhī. qiān bīng zhōu cì shǐ, réng zhèn yù bì. bā nián, dōng wèi lái kòu, sī zhèng shǒu yù yǒu bèi, dí rén zhòu yè gōng wéi, zú bù néng kè, nǎi shōu jūn hái. yǐ quán chéng gōng, shòu biāo qí dà jiāng jūn. fù mìng sī zhèng zhèn hóng nóng. yú shì xiū chéng guō, qǐ lóu lǔ, yíng tián nóng, jī chú mò, fán kě yǐ shǒu yù zhě, jiē jù yān. hóng nóng zhī yǒu bèi, zì sī zhèng shǐ yě.
轉驃騎將軍。令募精兵，從獨孤信取洛陽，仍共信鎮之。 及河橋之戰，思政下馬，用長矛左右橫擊，一擊踣數人。時陷 （害）〔陣〕既深，從者死盡，思政被重創悶絕 。會日暮，敵 將收軍。思政久經軍旅，每戰唯着破弊甲，敵人疑非將帥，故 免。有帳下督雷五安於戰處哭求思政，會其已蘇，遂相得。乃 割衣裹創，扶思政上馬，夜久方得還。仍鎮弘農。思政以玉壁 地在險要，請築城。即自營度，移鎮之。遷并州刺史，仍鎮玉 壁。八年，東魏來寇，思政守御有備，敵人晝夜攻圍，卒不能 克，乃收軍還。以全城功，受驃騎大將軍。復命思政鎮弘農。 於是修城郭，起樓櫓，營田農，積芻秣，凡可以守御者，皆具 焉。弘農之有備，自思政始也。
shí èr nián, jiā tè jìn jīng zhōu cì shǐ. zhōu jìng bēi shī, chéng qiàn duō huài. sī zhèng fāng mìng dū du lìn xiǎo huān dū gōng jiàng shàn zhì zhī. jué dé huáng jīn sān shí jīn, yè zhōng mì sòng zhī. zhì dàn, sī zhèng zhào zuǒ lì yǐ jīn shì zhī, yuē rén chén bù yí yǒu sī , xī fēng jīn sòng shàng. tài zǔ jiā zhī, cì qián èr shí wàn. sī zhèng zhī qù yù bì yě, tài zǔ mìng jǔ dài jǐ zhě, sī zhèng nǎi jìn suǒ bù dū du wéi xiào kuān. qí hòu dōng wèi lái kòu, xiào kuān zú néng quán chéng. shí lùn chēng qí zhī rén.
十二年，加特進、荊州刺史。州境卑濕，城塹多壞。思政 方命都督藺小歡督工匠繕治之。掘得黃金三十斤，夜中密送之。 至旦，思政召佐吏以金示之，曰「人臣不宜有私 」，悉封金送 上。太祖嘉之，賜錢二十萬。思政之去玉壁也，太祖命舉代己 者，思政乃進所部都督韋孝寬。其後東魏來寇，孝寬卒能全城。 時論稱其知人。
shí sān nián, hóu jǐng pàn dōng wèi, yōng bīng liáng zhèng, wèi dōng wèi suǒ gōng. jǐng nǎi qǐng yuán qǐ shī. dāng shí wèi jí yīng jiē. sī zhèng yǐ wèi ruò bù yīn jī jìn qǔ, hòu huǐ wú jí. jí lǜ jīng zhōu bù qí wàn yú, cóng lǔ guān xiàng yáng dí. sī zhèng rù shǒu yǐng chuān. jǐng yǐn bīng xiàng yù zhōu, wài chēng lüè dì, nǎi mì qiǎn sòng kuǎn yú liáng. sī zhèng fēn bù zhū jūn, jù jǐng qī zhōu shí èr zhèn. tài zǔ nǎi yǐ suǒ shòu jǐng shǐ chí jié tài fù dà jiāng jūn jiān zhōng shū lìng hé nán dà xíng tái hé nán zhū jūn shì, huí shòu sī zhèng. sī zhèng bìng ràng bù shòu. pín shǐ dūn yù, wéi shòu hé nán zhū jūn shì.
十三年，侯景叛東魏，擁兵梁、鄭，為東魏所攻。景乃請 援乞師。當時未即應接。思政以為若不因機進取，後悔無及。 即率荊州步騎萬餘，從魯關向陽翟。思政入守潁川。景引兵向 豫州，外稱略地，乃密遣送款於梁。思政分布諸軍，據景七州 十二鎮。太祖乃以所授景使持節、太傅、大將軍、兼中書令、 河南大行台、河南諸軍事，回授思政。思政並讓不受。頻使敦 喻，唯受河南諸軍事。
dōng wèi tài wèi gāo yuè xíng tái mù róng shào zōng yí tóng liú fēng shēng děng, lǜ bù qí shí wàn lái gōng yǐng chuān. chéng nèi wò gǔ yǎn qí, ruò wú rén zhě. yuè shì qí zhòng, wèi yī zhàn kě tú, nǎi sì miàn gǔ zào ér shàng. sī zhèng xuǎn chéng zhōng xiāo yǒng, kāi mén chū tū. yuè zhòng bù gǎn dāng, yǐn jūn luàn tuì. yuè zhī bù kě zú gōng, nǎi duō xiū yíng lěi. yòu suí dì shì gāo chù, zhú tǔ shān yǐ lín chéng zhōng. fēi tī huǒ chē, zhòu yè gōng zhī. sī zhèng yì zuò huǒ zǎn, yīn xùn fēng biàn tóu zhī tǔ shān. yòu yǐ huǒ jiàn shè zhī, shāo qí gōng jù. réng mù yǒng shì, zhuì ér chū zhàn. yuè zhòng pī mǐ, qí shǒu tǔ shān rén yì qì shān ér zǒu. qí wén xiāng gèng yì yuè bīng, yàn wěi shuǐ yǐ guàn chéng. chéng zhōng shuǐ quán yǒng yì, bù kě fáng zhǐ. xuán fǔ ér chuī, liáng lì jù jié. mù róng shào zōng liú fēng shēng jí qí jiāng mù róng yǒng zhēn gòng chéng lóu chuán yǐ wàng chéng nèi, lìng shàn shè zhě fǔ shè chéng zhōng. é ér dà fēng bào qǐ, chuán nǎi piāo zhì chéng xià. chéng shàng rén yǐ zhǎng gōu qiān chuán, gōng nǔ luàn fā. shào zōng qióng jí, tóu shuǐ ér sǐ. fēng shēng fú xiàng tǔ shān, fù zhōng shǐ ér bì. shēng qín yǒng zhēn. sī zhèng wèi zhī yuē : pū zhī pò wáng, zài yú guǐ lòu. chéng zhī shā qīng wú yì, rán rén chén zhī jié, shǒu zhī yǐ sǐ . nǎi liú tì zhǎn zhī. bìng shōu shào zōng děng shī, yǐ lǐ mái yì.
東魏太尉高岳、行台慕容紹宗、儀同劉豐生等，率步騎十 萬來攻潁川。城內臥鼓偃旗，若無人者。岳恃其眾，謂一戰可 屠，乃四面鼓譟而上。思政選城中驍勇，開門出突。岳眾不敢 當，引軍亂退。岳知不可卒攻，乃多修營壘。又隨地勢高處， 築土山以臨城中。飛梯火車，晝夜攻之。思政亦作火攢，因迅 風便投之土山。又以火箭射之，燒其攻具。仍募勇士，縋而出 戰。岳眾披靡，其守土山人亦棄山而走。齊文襄更益岳兵，堰 洧水以灌城。城中水泉涌溢，不可防止。懸釜而炊，糧力俱竭。 慕容紹宗、劉豐生及其將慕容永珍共乘樓船以望城內，令善射 者俯射城中。俄而大風暴起，船乃飄至城下。城上人以長鈎牽 船，弓弩亂發。紹宗窮急，投水而死。豐生浮向土山，復中矢 而斃。生擒永珍。思政謂之曰 ：「仆之破亡，在於晷漏。誠知 殺卿無益，然人臣之節，守之以死 。」乃流涕斬之。並收紹宗 等屍，以禮埋瘞。
qí wén xiāng wén zhī, nǎi lǜ bù qí shí yī wàn lái gōng. zì zhì yàn xià, dū lì shì zú. shuǐ zhuàng, chéng běi miàn suì bēng. shuǐ biàn mǎn yì, wú cuò zú zhī dì. sī zhèng zhī shì bù jì, lǜ zuǒ yòu jù tǔ shān, wèi zhī yuē : wú shòu guó zhòng rèn, běn wàng píng nán lì gōng. jīng chéng wú gǎn, suì rǔ wáng mìng. jīn lì qū dào qióng, jì wú suǒ chū. wéi dāng xiào sǐ, yǐ xiè cháo ēn . yīn yǎng tiān dà kū. zuǒ yòu jiē hào tòng. sī zhèng xī xiàng zài bài, biàn yù zì wěn. xiān shì, qí wén xiāng gào chéng zhōng rén yuē : yǒu néng shēng zhì wáng dà jiāng jūn zhě, fēng hóu, zhòng shǎng. ruò dà jiāng jūn shēn yǒu sǔn shāng, qīn jìn zuǒ yòu, jiē cóng dà lù . dū du luò xùn wèi sī zhèng yuē : gōng cháng yǔ xùn děng, dàn jiāng wǒ tóu jiàng, fēi dàn dé fù guì, yì shì huó yī chéng rén. jīn gāo xiāng jì yǒu cǐ yán, gōng qǐ bù āi chéng zhōng shì zú yě ! gù gòng zhǐ zhī, bù dé yǐn jué. qí wén xiāng qiǎn qí cháng shì zhào yàn shēn jiù tǔ shān zhí shǒu shēn yì. yǐn jiàn wén xiāng, cí qì kāng kǎi, wú náo qū zhī róng. wén xiāng yǐ qí zhōng yú suǒ shì, lǐ yù shén hòu.
齊文襄聞之，乃率步騎十一萬來攻。自至堰下，督勵士卒。 水壯，城北面遂崩。水便滿溢，無措足之地。思政知事不濟， 率左右據土山，謂之曰 ：「吾受國重任，本望平難立功。精誠 無感，遂辱王命。今力屈道窮，計無所出。唯當效死，以謝朝 恩 。」因仰天大哭。左右皆號慟。思政西向再拜，便欲自刎。 先是，齊文襄告城中人曰 ：「有能生致王大將軍者，封侯，重 賞。若大將軍身有損傷，親近左右，皆從大戮 。」都督駱訓謂 思政曰 ：「公常語訓等，但將我頭降，非但得富貴，亦是活一 城人。今高相既有此言，公豈不哀城中士卒也 ！」固共止之， 不得引決。齊文襄遣其常侍趙彥深就土山執手申意。引見文襄， 辭氣慷慨，無撓屈之容。文襄以其忠於所事，禮遇甚厚。
sī zhèng chū rù yǐng chuān, shì zú bā qiān rén, chéng jì wú wài yuán, yì wú pàn zhě. sī zhèng cháng yǐ qín wáng wèi wù, bù yíng zī chǎn. cháng bèi cì yuán dì, sī zhèng chū zhēng hòu, jiā rén zhǒng sāng guǒ. jí hái, jiàn ér nù yuē : xiōng nú wèi miè, qù bìng cí jiā, kuàng dà zéi wèi píng, hé shì chǎn yè! mìng zuǒ yòu bá ér qì zhī. gù shēn xiàn zhī hòu, jiā wú chù jī. jí qí shòu chán, yǐ wèi dōu guān shàng shū. zi bǐng.
思政初入潁川，士卒八千人，城既無外援，亦無叛者。思 政常以勤王為務，不營資產。嘗被賜園地，思政出征後，家人 種桑果。及還，見而怒曰 ：「匈奴未滅，去病辭家，況大賊未 平，何事產業！」命左右拔而棄之。故身陷之後，家無畜積。 及齊受禪，以為都官尚書。子秉。
shǐ chén yuē: wáng pí gāng qiào yǒu yú, hóng yǎ wèi zú. qíng ān jiǎn lǜ, zhì zài gōng píng. jì ér fèn jié wēi chéng, kàng cí qíng dí, liáng rén wèi zhī tuì shě, gāo shì bù gǎn jiā bīng. yǐ cǐ jiàn chēng, xìn fēi xū. shù bù yǔn mén fēng, yì zú chēng yě. wáng sī zhèng qū chí yǒu shì zhī qiū, kāng kǎi gōng míng zhī jì. jí hū cè míng bà fǔ, zuò zhèn yǐng chuān, shè yíng dài zhī xiǎn, xiū shǒu yù zhī shù, yǐ yī chéng zhī zhòng, kàng qīng guó zhī shī, lǜ pí fá zhī bīng, dāng jìn yǒng zhī zú, yóu néng jí cuī dà dí, lǚ jiàn qí gōng. zhōng jié guān yú běn cháo, yì shēng dòng yú lín tīng. suī yùn qióng shì cù, chéng xiàn shēn qiú, zhuàng zhì gāo fēng, yì zú fèn yú bǎi shì yǐ.
史臣曰：王羆剛峭有餘，弘雅未足。情安儉率，志在公平。 既而奮節危城，抗辭勍敵，梁人為之退舍，高氏不敢加兵。以 此見稱，信非虛。述不隕門風，亦足稱也。王思政驅馳有事之 秋，慷慨功名之際。及乎策名霸府，作鎮潁川，設縈帶之險， 修守御之術，以一城之眾，抗傾國之師，率疲乏之兵，當勁勇 之卒，猶能亟摧大敵，屢建奇功。忠節冠於本朝，義聲動於鄰 聽。雖運窮事蹙，城陷身囚，壯志高風，亦足奮於百世矣。
