jīng
【經】

yuán nián chūn, wáng zhēng yuè. qí shī sòng shī cáo shī cì yú niè běi, jiù xíng.
元年春，王正月。齊師、宋師、曹師次於聶北，救邢。

xià liù yuè, xíng qiān yú yí yí. qí shī sòng shī cáo shī chéng xíng.
夏六月，邢遷於夷儀。齊師、宋師、曹師城邢。

qiū qī yuè wù chén, fū rén jiāng shì hōng yú yí, qí rén yǐ guī.
秋七月戊辰，夫人姜氏薨於夷，齊人以歸。

chǔ rén fá zhèng.
楚人伐鄭。

bā yuè, gōng huì qí hóu sòng gōng zhèng bó cáo bó zhū rén yú chēng.
八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人於檉。

jiǔ yuè, gōng bài zhū shī yú yǎn.
九月，公敗邾師於偃。

dōng shí yuè rén wǔ, gōng zǐ yǒu shuài shī bài jǔ shī yú lì, huò jǔ ná.
冬十月壬午，公子友帥師敗莒師於酈，獲莒挐。

shí yǒu èr yuè dīng sì, fū rén shì zhī sàng zhì zì qí.
十有二月丁巳，夫人氏之喪至自齊。

chuán
【傳】

yuán nián chūn, bù chēng jí wèi, gōng chū gù yě. gōng chū fù rù, bù shū, huì zhī yě. huì guó è, lǐ yě.
元年春，不稱即位，公出故也。公出復入，不書，諱之也。諱國惡，禮也。

zhū hóu jiù xíng. xíng rén kuì, chū bēn shī. shī suì zhú dí rén, jù xíng qì yòng ér qiān zhī, shī wú sī yān.
諸侯救邢。邢人潰，出奔師。師遂逐狄人，具邢器用而遷之，師無私焉。

xià, xíng qiān yú yí yí, zhū hóu chéng zhī, jiù huàn yě. fán hóu bó jiù huàn fēn zāi tǎo zuì, lǐ yě.
夏，邢遷於夷儀，諸侯城之，救患也。凡侯伯救患分災討罪，禮也。

qiū, chǔ rén fá zhèng, zhèng jí qí gù yě. méng yú luò, móu jiù zhèng yě.
秋，楚人伐鄭，鄭即齊故也。盟於犖，謀救鄭也。

jiǔ yuè, gōng bài zhū shī yú yǎn, xū qiū zhī shù jiāng guī zhě yě.
九月，公敗邾師於偃，虛丘之戍將歸者也。

dōng, jǔ rén lái qiú lù. gōng zǐ yǒu bài zhū lì, huò jǔ zi zhī dì ná. fēi qīng yě, jiā huò zhī yě. gōng cì jì yǒu wèn yáng zhī tián, jí fèi.
冬，莒人來求賂。公子友敗諸酈，獲莒子之弟挐。非卿也，嘉獲之也。公賜季友汶陽之田，及費。

fū rén shì zhī sàng zhì zì qí. jūn zǐ yǐ qí rén zhī shā āi jiāng yě wèi yǐ shèn yǐ, nǚ zǐ, cóng rén zhě yě.
夫人氏之喪至自齊。君子以齊人之殺哀姜也為已甚矣，女子，從人者也。