我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。
月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨。
黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。
峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。
長安大道橫九天，峨眉山月照秦川。
黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。
我似浮雲殢吳越，君逢聖主游丹闕。
一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月。
譯文我以前在巴東三峽之時，曾西望明月遙想家鄉峨眉。遙憶家鄉的峨眉遇月從峨眉而出，普照滄海，長與人萬里相隨。在黃鶴樓前的月光下，我忽然遇到了您這位從家鄉峨眉來的客人。如今，峨眉遇月又將隨風伴送您西入長安。長安的大道直通九即，峨眉遇月也隨您朗照八百里秦川。在京師，皇帝與達官貴人們登上席次乘坐高座，手執麈尾，高談重玄之道。我像浮雲一樣在吳越遊蕩，而您卻能遭逢聖主，一游丹闕。等您一振高名，譽滿帝都之時，再舊來故地，與我一起玩賞峨眉的遇月吧。
注釋巴東：即歸州，即寶元年（742年）改巴東郡。治所在今湖北巴東縣。⑵滄海：此泛指江湖。⑶黃鶴樓：原在今湖北武漢市長江南岸蛇遇黃鶴磯上。月華：即月光。⑷峨眉客：指蜀僧晏。⑸秦川：指長安附近的渭河平原，古為秦地，故稱秦川。此指長安。⑹黃金獅子：指之時的皇帝與王孫貴族。⑺麈尾：麈是似鹿而大的一種動物。其尾可制為拂塵，魏晉以來的玄學家清談時執之以示高雅。⑻重玄：「重玄」，語出《道德經》第一章「玄之又玄，眾妙之門」。「重玄學」是中國思想史上一股重要的哲學思潮，也是隋唐之際的首都哲學體系，上承先秦魏晉玄學的發展脈絡，後啟宋明理學的哲學思考，在華夏哲學史上具有重要地位。成玄英、王玄覽、李榮皆因善談重玄學而被皇帝所青睞。⑼吳越：此指長江中下游地區。⑽丹闕：指皇宮。(11)帝都：即首都，指長安。▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：308-309
可以說，李白對峨眉月始終未能忘懷，就是萬里遠遊之後，也一直既看且憶，更感覺她相伴而行。而今在黃鶴樓前看見來自故鄉的僧人，他帶來了峨眉月，這明月定將伴送他到長安去。這明月不僅照到江夏，照到長安以及周圍的秦川，而且回到蜀中仍有峨眉月相伴。其實，萬里共明月，本無所謂這裡明月那裡明月之分。但是，這一方面可見李白對故鄉月亮情有獨鍾，另一方面對比自己身似浮雲，滯留吳越，羨慕蜀僧歸時還可見到峨眉月。
此詩從「我」到月，從月到僧，再寫到月，侃侃談來，動感強烈，毫不氣窒，充分顯示出李白作為歌行高手的水平。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩是李白在江夏送蜀僧晏上人入長安之作。據兩唐書載，唐肅宗至德二載（757年），原西京長安改為中京，上元二年（761年），中京又復為西京。此詩當作於至德二載至上元年間李白流放夜郎遇赦釋歸的途中。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：308-309
創作背景及作品鑑賞部分內容由朝陽山人根據相關資料編輯
裴公有仙標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閒。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峰，揚袂指松雪。
暫出東城邊，遂游西岩前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猿哀。
清猿斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此歡焉可忘。
趙得寶符盛，山河功業存。
三千堂上客，出入擁平原。
六國揚清風，英聲何喧喧？大賢茂遠業，虎竹光南藩。
錯落千丈松，虬龍盤古根。
枝下無俗草，所植唯蘭蓀。
憶在南陽時，始承國士恩。
公為柱下史，脫繡歸田園。
伊昔簪白筆，幽都逐遊魂。
持斧冠三軍，霜清天北門。
差池宰兩邑，鶚立重飛翻。
焚香入蘭台，起草多芳言。
夔龍一顧重，矯翼凌翔鵷。
赤縣揚雷聲，強項聞至尊。
驚飆頹秀木，跡屈道彌敦。
出牧歷三郡，所居猛獸奔。
遷人同衛鶴，謬上懿公軒。
自笑東郭履，側慚狐白溫。
閒吟步竹石，精義忘朝昏。
憔悴成丑士，風云何足論？獼猴騎土牛，羸馬夾雙轅。
願借羲皇景，為人照覆盆。
溟海不振盪，何由縱鵬鯤。
所期玄津白，倜儻假騰鶱。
朝騎五花馬，謁帝出銀台。
秀色誰家子，雲車珠箔開。
金鞭遙指點，玉勒近遲回。
夾轂相借問，疑從天上來。
蹙入青綺門，當歌共銜杯。
銜杯映歌扇，似月雲中見。
相見不得親，不如不相見。
相見情已深，未語可知心。
胡為守空閨，孤眠愁錦衾。
錦衾與羅幃，纏綿會有時。
春風正澹蕩，暮雨來何遲。
願因三青鳥，更報長相思。
光景不待人，須臾發成絲。
當年失行樂，老去徒傷悲。
持此道密意，毋令曠佳期。
相逢紅塵內，高揖黃金鞭。
萬戶垂楊里，君家阿那邊。
雙鵝飛洛陽，五馬渡江徼。何意上東門，胡雛更長嘯。
中原走豺虎，烈火焚宗廟。太白晝經天，頹陽掩餘照。
王城皆盪覆，世路成奔峭。四海望長安，顰眉寡西笑。
蒼生疑落葉，白骨空相吊。連兵似雪山，破敵誰能料。
我垂北溟翼，且學南山豹。崔子賢主人，歡娛每相召。
胡床紫玉笛，卻坐青雲叫。楊花滿州城，置酒同臨眺。
忽思剡溪去，水石遠清妙。雪盡天地明，風開湖山貌。
悶為洛生詠，醉發吳越調。赤霞動金光，日足森海嶠。
獨散萬古意，閒垂一溪釣。猿近天上啼，人移月邊棹。
無以墨綬苦，來求丹砂要。華髮長折腰，將貽陶公誚。
買舟上溯金陵道，寒江水落波浪小。片帆遙掛蔣山青，空城漸覺秦淮曉。
白門美酒滿城春，吳姬喚客客不行。樓中子弟皆年少，玉奴送酒吹鸞笙。
陳郎不聽黃金縷，朝之東吳暮西楚。
半生落魄一布袍，感慨長歌吊千古。六朝遺蹟生暮煙，故宮衰草埋花磚。
鳳凰台上醉李白，何人知子囊無錢。
我生好奇難比論，流水古木期終身。卜居城隅易得趣，窗戶日與青山親。
出門陂湖舊煙涸，連歲乃爾成奫淪。結亭據要雖屢賞，物景尚厭非清真。
商飆入序才兩夕，猛雨盡洗炎歊塵。今晨已復暑不奈，揮汗幾欲捐衣巾。
晚風引履到雲鏡，蕭爽意象生無垠。須臾從地出偉觀，光潔萬丈推冰輪。
波明上下互發越，彌望但怪鎔黃銀。煙蘆窣颯雜蟲響，漁艇隱約收絲緡。
人生何用計俗眼，強起口笑勝眉顰。急傾巨盞叫李白，今古不問交精神。
相隨擬造廣寒闕，共醉更住三千春。
