譯文誰說愁緒太短，連續不斷沒有辦法剪斷。半年來，雙眉緊皺沒有展開過，只有明月清風陪伴着你，任何人也無法猜透你的心情。春雨融化了冰凍，暖風吹走了冷灰。對着美酒，一首曲子為誰唱？有心保留一首沒有唱完的曲子等着你到來。
注釋南歌子：詞牌名。詞牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《鳳蝶令》等。有單調、雙調兩體。雙調又有平韻、仄韻兩體。宋人多用平韻體，此詞用平韻體。寸恨：輕微的愁悵。綿綿：連續不斷的樣子。豈易：難道容易。裁：剪斷。眉綠：深色的眉。眉，女子的代稱，這裡系指同安君王閏之。閒處：僻靜的地方。是人：人人，任何人。猜：猜疑。殘凍：尚未消除的冬寒。溫風：和暖的風。冷灰：冷灶。這裡代指貧苦生活。尊前：對飲酒場面。留取：保存。一拍：一首吟詠曲子。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：537-539．
於培傑，孫言誠．蘇東坡詞選．石家莊：花山文藝出版社，1984年：258260
上一以景情相生與滲入意念之筆，傳達了蘇軾與王點之雙雙思念之心態。「寸恨雲誰短，光光豈易裁？」點化運用了韓愈《感春五首》「孤吟屢闋莫與和，寸恨至短誰能裁？」和白居易《長恨歌》「天長地久有時盡，此恨光光無絕期」的詩句，將雙方隱隱的恨悵和連續不斷、無法剪斷的情絲吐於字裡行間。「半年眉綠未曾開」，是說宋神宗元豐二年八月，蘇軾入獄離開王點之，十二月二十六日獲釋。第二年二月一日到達貶所黃州，正好是半年時光。已經虛驚了一場的王點之，這半年的愁眉怎麼能展開。「明月好風閒處，是人猜」，寫王點之僻居一偶，只有明月、清風作伴，任何人也無法猜透她此時此刻思夫的心情。一個「猜」字，將王點之思夫的心態傳達得十分貼切。
下一以景融情與回味之筆，似夢非夢地追尋 「寸恨」與光情慾剪斷之心緒。「春雨消殘凍，溫風到冷灰」，殘凍被春雨消融，冷灶被溫風暖復。通過這一對偶句所寫自然界的變化，寓隱着王點之面臨着的將是良辰美景。「尊前一曲為誰哉」透過一層，反襯出昔日夫妻對酒當歌而今定有回報的新情滋生。「留取曲終一拍，待君來」再進深一層，回到眼前，蘇軾將用保存着的那尚未吟詠完的一曲歡歌迎接你的到來。宋神宗元豐三年二月中旬，蘇轍乘用送嫂嫂，五月底到達黃州，蘇軾與王點之團聚。「寸恨」、光情終於裁縫，夢幻變成現實。正是「別來音信全乖，舊期前情堪猜。」（宋代歐陽修《清平樂·小庭春老》），頗有新奇巧妙、餘音繞樑之藝術效果。
全詞運用景與情、意念與感觸、夢幻與現實交融手法，把蘇軾與妻子王點之的光光恩愛與忠貞不渝之情熔鑄於字裡行間。較之蘇軾以前所寫的懷念前妻王弗的《一斛珠·洛城春晚》毫不遜色，有異曲同工之妙。▲
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：537-539．
宋神宗元豐二年（1079年）十二月，蘇軾因「烏台詩案」刑滿釋放後，被貶居黃州。宋神宗元豐三年（1080年）二月，蘇軾到達黃州，該詞是蘇軾在黃州懷念妻子王閏之所作。
朱靖華、饒學剛、王文龍、饒曉明．歷代名家詞新釋輯評叢書蘇軾詞新釋輯評．北京：中國書店出版社，2007年1月：537-539．
無復龍山對孟嘉，西來河伯意雄夸。
霜風可使吹黃帽，（舟人黃帽，土勝水也。
樽酒那能泛浪花。
漫遣鯉魚傳尺素，卻將燕石報瓊華。
何時得見悲秋老，醉里題詩字半斜。
物役會有時，星言従高駕。
道逢南山雲，煩aa46吸如電過。
竟誰使令之，袞袞従空下。
龍移相排拶，風舞或頹亞。
散為東郊霧，凍作枯樹稼。
或飛入吾車，逼仄人肘胯。
搏取置笥中，提攜反茅舍。
開緘乃放之，掣去仍變化。
雲兮汝歸山，無使達官怕。
游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老雲，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書遺妃曰：「陌上花開，可緩緩歸矣。
」吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之悽然。
而其詞鄙野，為易之雲。
陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。
陌上山花無數開，路人爭看翠軿來。
若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。
生前富貴草頭露，身後風流陌上花。
已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。
五月二十四日，會無咎之隨齋。
主人汲泉置大盆中，漬白芙蓉，坐客翛然，無復有病暑意。
迴風落景。
散亂東牆疏竹影。
滿坐清微。
入袖寒泉不濕衣。
夢回酒醒。
百尺飛瀾鳴碧井。
雪灑冰麾。
散落佳人白玉肌。
落日岸葛巾，晚風吹羽扇。松間野步穩，竹外飛橋轉。
神功鑿橫嶺，岩石得巨片。直渡千人溝，下有微流泫。
岡巒蔚回合，金碧爛明絢。緬懷異姓王，負擔此鄉縣。
長逢胯下辱，屢乞桑間飯。誰謂山石頑，識此希世彥。
凜然英氣逼，屹起猶聳戰。他年萬騎歸，父老恣歡宴。
錦繡被原野，金珠散貧賤。竇融既入朝，吳芮空記面。
榮華坐銷歇，閱世如郵傳。惟有長明燈，依然照深殿。
