譯文立春到來,應該採摘生菜和各種果蔬裝滿春盤;佩戴斜插的七寶釵上春燕展翅欲飛。春風吹送着酒釀的香氣透人心脾。排好春宴,大家一齊歌唱着《喜春來》。
注釋「春盤」句:立春那天,人們常用生菜、春餅等裝盤,邀集親友春遊,慶賀春的到來。生菜:即萵苣葉,生熟皆可食。立春那天,人們常用生菜、春餅等物裝盤,叫作春盤,邀集親友野遊,以慶賀春天來臨。七寶釵:用多種寶物裝飾的婦女用的首飾。「七」為虛數。
悅讀坊.如歌的詩詞曲賦(下).武漢:湖北科學技術出版社,2015:278-279
傅德岷 余曲 等.元曲名篇賞析.成都:巴蜀書社,2012:117-118
谷雲義 馮宇 等.中國古典文學辭典.長春:吉林教育出版社,1990:1216-1217
尚 儒.元曲三百首.北京:中國工人出版社,2015:16
張文珍注析.元曲三百首.濟南:山東畫報出版社,2013:2
這首曲子描寫了民間的立春習俗和迎春的歡悅。此曲句句有「春」,着意渲染迎春氣氛,節令特徵鮮明。春盤、春燕、春風、春醞、春宴、春歌,一派祥和的春氣象,令人心醉。
四首散曲中,以第一首的體式最為特別,散曲採用了巧體中的嵌字體形式。嵌字體可每句都嵌同一個字;或分嵌限定的某些字,如貫雲石《清江引·立春》每句之首分別冠以「金、木、水、火、土」五字,每句又都用一個「春」字;又有的則是嵌數目。嵌字體以構思奇特取勝,其中也能表達一些特別的思想感情,在加強語氣、增加形式美方面都有很好的效果。
此曲描寫了民間的立春習俗和迎春的歡悅。人文與自然交融,動與靜交替,意趣盎然。運用嵌字體連連詠嘆春之到來,表現出對春天的喜愛之情到了無以復加的地步。▲
滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:4
趙其鈞.元曲舉要.蕪湖:安徽師範大學出版社,2014:1-2
蔡踐解譯.元曲全鑒(典藏版).北京:中國紡織出版社,2015:2-3
根據題名「春宴」,可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看,這組散曲當為在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第一首。
肖東發 李勇.散曲奇葩:散曲歷史與藝術特色.北京:現代出版社,2014:9-10
灘聲盪高壁,秋氣靜雲林。
回頭洛陽城闕,塵土一何深。
前日神光牛背,今日春風馬耳,因見古人心。
一笑青山底,未受二毛侵。
問龍門,何所似,似山陰。
平生夢想佳處,留眼更登臨。
我有一卮芳酒,喚取山花山鳥,伴我醉時吟。
何必絲與竹,山水有清音。
去歲君遠遊,今年客他州。青天萬古一明月,只與行人生暮愁。
問君游何許,情多地僻(一作遐)兮遍處處。金鞭斷折騏驥死,萬里長鴻思一舉。
憶初識子梁王台,清風入座無纖埃。華岳峰尖見秋隼,金眸玉爪不凡材。
西園日晴花滿煙,五雲樓閣三山巔。玉樹瑤林照春色,青錢白璧買芳年。
三年一夢南陽道,汴水迢迢入秋草。挐雲心事人不知,千首新詩怨枯槁。
破屋仰見星,疏衾風露清。匣中有長劍,為君鳴不平。
泥塗久辱思一濯,去去舉足皆清泠。鄧州大帥材望雄,愛客不減奇章公。
軍中宴酣笳鼓競,銀燭吐焰如長虹。幕中多士君又往,談笑已覺南夷空。
東州春回十月後,梅花分香入春酒。平生得意欽與京,青眼高歌望君久。
淅江南下青沄沄,石門細路蒼煙屯。五松平頭白日靜,千山萬山如亂雲。
菊源不逐時事改,芝嶺自與商顏鄰。他日想思一回首,漁舟時問武陵人。
宇宙有此山,閱世過鳥疾。何人不此游,名姓寧復識。
茲辰世所重,前代多盛集。柴桑有故事,□謝留俊筆。
並數孟與桓,此外誰記憶。人生百年內,踏地皆陳跡。
獨惟我輩人,興懷念今昔。山林與泉(一作皋)壤,自古長太息。