首頁 / 金朝 / 元好問 / 喜春來·春盤宜剪三生菜
拼 译 译

《喜春來·春盤宜剪三生菜》

元好問 〔金朝〕

春盤宜剪三生菜,春燕斜簪七寶釵。

春風春醞透人懷。

春宴排,齊唱喜春來。

喜春來·春盤宜剪三生菜 - 譯文及註釋

譯文立春到來,應該採摘生菜和各種果蔬裝滿春盤;佩戴斜插的七寶釵上春燕展翅欲飛。春風吹送着酒釀的香氣透人心脾。排好春宴,大家一齊歌唱着《喜春來》。

注釋「春盤」句:立春那天,人們常用生菜、春餅等裝盤,邀集親友春遊,慶賀春的到來。生菜:即萵苣葉,生熟皆可食。立春那天,人們常用生菜、春餅等物裝盤,叫作春盤,邀集親友野遊,以慶賀春天來臨。七寶釵:用多種寶物裝飾的婦女用的首飾。「七」為虛數。

悅讀坊.如歌的詩詞曲賦(下).武漢:湖北科學技術出版社,2015:278-279

傅德岷 余曲 等.元曲名篇賞析.成都:巴蜀書社,2012:117-118

谷雲義 馮宇 等.中國古典文學辭典.長春:吉林教育出版社,1990:1216-1217

尚 儒.元曲三百首.北京:中國工人出版社,2015:16

張文珍注析.元曲三百首.濟南:山東畫報出版社,2013:2

喜春來·春盤宜剪三生菜 - 賞析

這首曲子描寫了民間的立春習俗和迎春的歡悅。此曲句句有「春」,着意渲染迎春氣氛,節令特徵鮮明。春盤、春燕、春風、春醞、春宴、春歌,一派祥和的春氣象,令人心醉。

四首散曲中,以第一首的體式最為特別,散曲採用了巧體中的嵌字體形式。嵌字體可每句都嵌同一個字;或分嵌限定的某些字,如貫雲石《清江引·立春》每句之首分別冠以「金、木、水、火、土」五字,每句又都用一個「春」字;又有的則是嵌數目。嵌字體以構思奇特取勝,其中也能表達一些特別的思想感情,在加強語氣、增加形式美方面都有很好的效果。

此曲描寫了民間的立春習俗和迎春的歡悅。人文與自然交融,動與靜交替,意趣盎然。運用嵌字體連連詠嘆春之到來,表現出對春天的喜愛之情到了無以復加的地步。▲

滕 森.元曲三百首彩圖館.北京:中國華僑出版社,2016:4

趙其鈞.元曲舉要.蕪湖:安徽師範大學出版社,2014:1-2

蔡踐解譯.元曲全鑒(典藏版).北京:中國紡織出版社,2015:2-3

喜春來·春盤宜剪三生菜 - 創作背影

根據題名「春宴」,可知這四首小令是在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲。從內容看,這組散曲當為在金亡後作者退隱故鄉時所作。本首是其第一首。

肖東發 李勇.散曲奇葩:散曲歷史與藝術特色.北京:現代出版社,2014:9-10

元好問

作者:元好問

元好(hào)問(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,號遺山,世稱遺山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古國時期著名文學家、歷史學家。元好問是宋金對峙時期北方文學的主要代表、文壇盟主,又是金元之際在文學上承前啟後的橋樑,被尊為「北方文雄」、「一代文宗」。他擅作詩、文、詞、曲。其中以詩作成就最高,其「喪亂詩」尤為有名;其詞為金代一朝之冠,可與兩宋名家媲美;其散曲雖傳世不多,但當時影響很大,有倡導之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。 

元好問其它诗文

《水調歌頭·與李長源游龍門》

元好問 〔金朝〕

灘聲盪高壁,秋氣靜雲林。

回頭洛陽城闕,塵土一何深。

前日神光牛背,今日春風馬耳,因見古人心。

一笑青山底,未受二毛侵。

問龍門,何所似,似山陰。

平生夢想佳處,留眼更登臨。

我有一卮芳酒,喚取山花山鳥,伴我醉時吟。

何必絲與竹,山水有清音。

《論詩三十首·二十二》

元好問 〔金朝〕

奇外無奇更出奇,一波才動萬波隨。

只知詩到蘇黃盡,滄海橫流卻是誰?。

《去歲君遠遊送仲梁出山》

元好問 〔金朝〕

去歲君遠遊,今年客他州。青天萬古一明月,只與行人生暮愁。

問君游何許,情多地僻(一作遐)兮遍處處。金鞭斷折騏驥死,萬里長鴻思一舉。

憶初識子梁王台,清風入座無纖埃。華岳峰尖見秋隼,金眸玉爪不凡材。

西園日晴花滿煙,五雲樓閣三山巔。玉樹瑤林照春色,青錢白璧買芳年。

三年一夢南陽道,汴水迢迢入秋草。挐雲心事人不知,千首新詩怨枯槁。

破屋仰見星,疏衾風露清。匣中有長劍,為君鳴不平。

泥塗久辱思一濯,去去舉足皆清泠。鄧州大帥材望雄,愛客不減奇章公。

軍中宴酣笳鼓競,銀燭吐焰如長虹。幕中多士君又往,談笑已覺南夷空。

東州春回十月後,梅花分香入春酒。平生得意欽與京,青眼高歌望君久。

淅江南下青沄沄,石門細路蒼煙屯。五松平頭白日靜,千山萬山如亂雲。

菊源不逐時事改,芝嶺自與商顏鄰。他日想思一回首,漁舟時問武陵人。

复制

《九日讀書山用陶詩露淒暄風息氣清天曠明為韻賦十詩其三》

元好問 〔金朝〕

宇宙有此山,閱世過鳥疾。何人不此游,名姓寧復識。

茲辰世所重,前代多盛集。柴桑有故事,□謝留俊筆。

並數孟與桓,此外誰記憶。人生百年內,踏地皆陳跡。

獨惟我輩人,興懷念今昔。山林與泉(一作皋)壤,自古長太息。

复制

《初挈家還讀書山雜詩二首》

元好問 〔金朝〕

天門筆勢到閒閒,相國文章玉筍班。從此晉陽方志上,繫舟山是讀書山。

复制

《山居雜詩六首其六》

元好問 〔金朝〕

鷺影兼秋靜,蟬聲帶晚涼。陂長留積水,川闊盡斜陽。

复制

《葉縣雨中》

元好問 〔金朝〕

春旱連延入麥秋,今朝一雨散千憂。龍公有力回枯槁,客子何心嘆滯留。

多稼即看連楚澤,歸雲應亦到崧丘。兵塵浩蕩乾坤滿,未厭明河拂地流。

复制

《山居雜詩·其一》

元好問 〔金朝〕

瘦竹藤斜掛,叢花草亂生。

林高風有態,苔滑水無聲。

复制

《壬辰十二月車駕東狩後即事五首·其二》

元好問 〔金朝〕

慘澹龍蛇日鬥爭,干戈直欲盡生靈。

高原水出山河改,戰地風來草木腥。

精衛有冤填瀚海,包胥無淚哭秦庭。

并州豪傑知誰在,莫擬分軍下井陘。

复制

《岐陽三首 其二》

元好問 〔金朝〕

百二關河草木橫,十年戎馬暗秦京。岐陽西望無來信,隴水東流聞哭聲。

野蔓有情縈戰骨,殘陽何意照空城。從誰細向蒼蒼問,爭遣蚩尤作五兵。

复制

《太常引·五雲樓觀日華東》

元好問 〔金朝〕

五雲樓觀日華東。看天上、建章宮。人海混漁龍。比自古、中原更雄。紫垣星月,禁階燈火,朝馬鬧晨鐘。一夢轉頭空。恍猶在、邯鄲道中。

复制

《點絳唇·夢裡梁園》

元好問 〔金朝〕

夢裡梁園,暖風遲日熏羅綺。滿城桃李。車馬紅塵起。客枕三年,故國雲千里。更殘未。夜寒如水。茅屋清霜底。

复制