jūn zǐ dùn lín hè, dé rùn rì yǐ zī. qīng chén qǐ zhòng mén, lǐ fà yán qīng sī.
君子遁林壑,德潤日以滋。清晨啟重門,理髮延輕颸。
bǐ zhì qù qí gòu, xīn qiè nǎi zì zhī. yíng diān hū zhǒng zhǒng, dǔ zī què xìng bēi.
比櫛去其垢,心愜乃自知。盈顛忽種種,睹茲卻興悲。
gǎn huái jì yín yǒng, xiù jù hé guī qí. mò shāng shí xù mài, cèng dèng wú suǒ shī.
感懷寄吟詠,秀句何瑰奇。默傷時序邁,蹭蹬無所施。
fēng chén kuàng rǎo rǎo, shè lì shì gù wēi. suī yún fā zǎo bái, nián shí wèi jí shuāi.
風塵況擾擾,涉歷世故危。雖雲發早白,年實未及衰。
wéi xī jiàn chǎng wū, céng zhé dān guì zhī. gōng míng gū shǎo shì, qí zhì zài yuǎn qī.
惟昔踐場屋,曾折丹桂枝。功名姑少試,其志在遠期。
ér wǒ kǔ jié shì, yì fù huái míng shí. wèi zi gē yù fàng, gē bà hái zì chī.
而我苦節士,亦復懷明時。為子歌欲放,歌罷還自嗤。