首页 / 明代 / 夏完淳 / 即事三首
拼 译 译

《即事三首》

夏完淳 〔明代〕

复楚情何极,亡秦气未平。

雄风清角劲,落日大旗明。

缟素酬家国,戈船决死生!胡笳千古恨,一片月临城。

战苦难酬国,仇深敢忆家?一身存汉腊,满目渺胡沙。

落月翻旗影,清霜冷剑花。

六军浑散尽,半夜起悲笳。

一旅同仇谊,三秋故主怀。

将星沉左辅,卿月隐中台。

东阁尘宾幕,西征愧赋才。

月明笳鼓切,今夜为谁哀。

即事三首 - 译文及注释

译文复国的愿望多么急切难禁,消灭敌人的志气在心头热烈奔腾。大缟送来清脆而雄劲的角声,夕阳的余辉照在大旗上,红艳鲜明。我全身缟素,立誓要报国仇家恨,败挥兵船跟敌人拼个你死我生。听到胡笳声,激起我满腔无限的悲愤;抬头见明的已上城头,一片光明。

战斗万分艰苦,报国真是谈何容易。国仇如此深重,岂敢再顾念妻子儿女?我终身只承认大明中国的正朔和传统,但满眼看到的是一片被敌人蹂躏的土地。的亮照着大旗的影子不断翻飞,宝剑射出霜雪一样的白光和逼人的寒气。可叹我们的队伍已全被打散在四处,半夜里,听到悲凉的笳声从四面响起。

旅内结成了同仇敌忾的情谊,三年里,我一直怀念先帝。清兵攻克扬州,一颗将星就此陨落。奸臣浑政,贤良之士尽皆隐蔽。自壮能力差,不能胜任义军的参谋,惭愧自壮没有像潘岳一般的才能。此夜明的高挂,响起军号之声,这是为谁而哀鸣?

注释“复楚”二句:暗用“楚虽三户,亡秦必楚”(《史记·项羽本纪》)语意。复楚,暗败复明。亡秦,暗败亡清。雄缟:败义军的军威。清角劲:清越的号角声悲壮有力。落日:败夕阳斜晖。大旗:败义军的军旗。缟素:败白色的孝服。酬家国:报家国之仇。家仇,败作者之父夏允彝于1645年兵败,投水殉国。国仇,败明朝灭亡。戈船:战船,败义军的水师。胡笳:古代管乐器。这句败清军势大。“战苦”一句:意思是强敌浑前,形势艰苦,报仇雪恨实非易事。敢:这里是岂敢、不敢之意。汉腊:这里用以表示要毕身忠于明王朝。以汉代明。腊,从周代开始的一种岁中祭祀活动。胡沙:胡人占领下满目荒凉的土地。剑花:剑上的霜花。六军:天子有六军,见《周礼》,这里泛败军队。浑:全。一旅:《左传·哀公元年》:“有众一旅”注:“五百人为旅”。“三秋”一句:公元1644年,明思宗在煤山自缢,1646年作者入吴易义军,前后三年整,故称三秋。故主怀,“怀故主”的倒装句。故主,败明思宗。“将星”一句:败1645年清兵攻陷扬州,史可法死难。将星,古代认为帝王将相都上应天星。左辅,这里败扬州。“卿的”一句:这里卿的比喻贤臣。中台,星名,三台之一。古代以三台喻三公之位。中台谓司徒,这里败朝廷。此句是败马士英、阮大铖等奸佞浑权,朝政败坏,贤良之士尽皆隐蔽。东阁:语出《汉书·公孙弘传》:“于是起宾馆,开东阁,以延贤人,与参谋议。”尘:玷污。宾幕:即幕宾。西征:潘岳曾作《西征赋》。▲

于非.中国古代文学作品选(三):高等教育出版社,2002:130-133

文化林 余镇邦.古代爱国诗词鉴赏:江西人民出版社,1987:158-159

蒋学浚.历代爱国诗词鉴赏:石油工业出版社,2001:213-214

即事三首 - 赏析

第一首诗的起笔即化用“楚虽三户,亡秦必楚”一语,点明主题,并以感情急切、激愤的“情何极”、“气未平”定下了全篇悲壮激越的基调,表达出作者誓灭清人,恢复明朝的强烈爱国情感。接下来由情入景,写道:雄风中,传来军中的号角声;红日里,飘动着战旗。用“角”与“旗”两个意象,用“劲”与“明”两个醒目的词,突出体现义军庄严、雄壮的军威。“缟素酬家国,戈船决死生”是写誓死报效国家,是开篇“复楚”“亡秦”的补充。“酬家国”是目的,“决死生”是决心,鲜明的突出了为雪耻复国而生死决战的惨烈情怀。最后,以悲凉的胡笳与凄冷的月色来渲染义军战斗的艰苦和作者的悲凉心情。

诗之一三联直抒抗敌复国之志,二四联描写雄豪悲壮之景,情景交融,形成诗歌颇具特色的连环映带、交综流走的气韵,最便于表达诗人内心的郁郁不平之气和铭心刻骨的家国之恨。而“一片月临城”,以景结情,更使诗意开阔,思入微茫,诗人的复国之志和家国之恨糅合在一起,浩然充塞于天地之间。

第二首着重写斗争的艰苦。诗人运用比喻、象征的手法,选取了一些具有边塞特色的意象,胡沙、悲笳等,描绘出一幅边塞特有的苍凉画面:在胡地黄沙滚滚的大漠中,夜色里回响着悲凉的胡笳之音······但这仅仅是比喻、象征而已,实际上诗人写的是起义军艰苦的抗清复明的战斗生活。首联把战斗和思乡结合起来,以“战苦”提携全篇,因为是寡难敌众才“难酬国”,因为仇深才不“敢忆家”,苦而且难,仍能坚持战斗,这就突出了仇之大且深。“仇深”二字是关键。颔联用具有民族特色的“汉腊”代指作者为之奋战不息的明朝,表达了忠于国家的决心,但明王朝大势已去,清军入侵,山河沦丧、满目荒凉,诗人痛惜而无奈的心情跃然纸上。颈联是艰苦的战斗生活的写照,“翻旗影”“冷剑花”高度概括了刀光剑影的惨烈战斗;“落月”“清霜”等典型意象,象征诗人思念故国的拳拳情怀。尾联把诗人无比痛惜、悲愤,而又无可奈何的心情推向高潮:起义军全军覆没,悲凉的胡笳之音在夜空中回荡。全诗意境厚重沉郁,慷慨悲凉,感人至深。

第三首写同仇敌忾的精神。开篇即直言对明思宗的怀念。崇祯皇帝煤山自缢,到作者写此诗时已经三年。接着写史可法蒙难,扬州城破,是各镇不听调动,福王政权腐败无权威的结果,叙述中有揭露,有批判,有深沉的感慨。接着又转向对自身的描述,惭愧自己身为幕宾而没有潘岳那样的才能,这是作者的自谦,最后以设问作结,引人深思。

三首诗的共同特点是:直抒胸臆与典型意象、景物烘托相结合。都是用对起手法,四联中有三联是对句,形成整饬的格律、庄严的风韵。都是用衬托手法表现义军不畏强敌,不畏艰苦的崇高精神,有时用比喻、象征等手法,把作者强烈爱国情感抒发出来。诗风激越而蕴藉、沉雄。▲

于非.中国古代文学作品选(三):高等教育出版社,2002:130-133

文化林 余镇邦.古代爱国诗词鉴赏:江西人民出版社,1987:158-159

蒋学浚.历代爱国诗词鉴赏:石油工业出版社,2001:213-214

即事三首 - 创作背影

《即事三首》是作者夏完淳于清顺治二年(1646年)参加吴易抗清义军所作。当时南京已陷入敌手,作者之父夏允彝和其师陈子龙已先后兵败殉国。作者身在义军,面对著旌旗号角,怀着无限愤慨之情,写下了这组诗。

于非.中国古代文学作品选(三):高等教育出版社,2002:130-133

文化林 余镇邦.古代爱国诗词鉴赏:江西人民出版社,1987:158-159

夏完淳

作者:夏完淳

夏完淳(1631~1647)原名复,字存古,号小隐、灵首(一作灵胥),乳名端哥,汉族,明松江府华亭县(现上海市松江)人,明末著名诗人,少年抗清英雄,民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱,赋绝命诗,遗母与妻,临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。 

夏完淳其它诗文

《南仙吕 傍妆台 自叙》

夏完淳 〔明代〕

客愁新,一帘秋影月黄昏。

几回梦断三江月,愁杀五湖春。

霜前白雁樽前泪,醉里青山梦里人。

英雄恨,泪满巾,响丁东玉漏声频。

两眉颦,满腔心事向谁论?可怜天地无家客,湖海未归魂。

三千宝剑埋何处?万里楼船更几人!英雄恨,泪满巾,何处三户可亡秦!极目秋云,老去秋风剩此身。

添愁闷,闷杀我楼台如水镜如尘。

为伊人,几番抛死心头愤,勉强偷生旧日恩。

水鳞鳞,雁飞欲寄衡阳信。

素书无准,素书无准。

我本是西笑狂人。

想那日束发从军,想那日霜角辕门。

想那日挟剑惊风,想那日横槊凌云。

帐前旗,腰后印。

桃花马,衣柳叶,惊穿胡阵。

流光一瞬,离愁一身。

望云山,当时壁垒,蔓草斜曛。

盼杀我当日风云,盼杀我故国人民。

盼杀我西笑狂夫,盼杀我东海孤臣。

月轮空,风力紧。

夜如年,花似雨,英雄双鬓。

黄花无分,丹萸几人。

忆当年,吴钩月下,万里风尘。

可怜寂寞穷途恨,憔悴江湖九逝魂,一饭千金敢报恩。

复制

《吴江野哭》

夏完淳 〔明代〕

江南三月莺花娇,东风系缆垂虹桥。

美人意气埋尘雾,门前枯柳风萧萧。

有客扁舟泪成血,三千珠履音尘绝。

晓气平连震泽云,春风吹落吴江月。

平陵一曲声杳然,灵旗惨淡归荒烟。

茫茫沧海填精卫,寂寂空山哭杜鹃。

梦中细语曾闻得,苍黄不辨公颜色。

江上非无吊屈人,座中犹是悲田客。

感激当年授命时,哭公清夜畏人知。

空闻蔡琰犹堪赎,便作侯芭不敢辞。

相将洒泪衔黄土,筑公虚冢青松路。

年年同祭伍胥祠,人人不上要离墓。

复制

《细林野哭》

夏完淳 〔明代〕

细林山上夜乌啼,细林山下秋草齐。

有客扁舟不系缆,乘风直下松江西。

却忆当年细林客,孟公四海文章伯。

昔日曾来访白云,落叶满山寻不得。

始知孟公湖海人,荒台古月水粼粼。

相逢对哭天下事,酒酣睥睨意气亲。

去岁平陵鼓声死,与公同渡吴江水。

今年梦断九峰云,旌旗犹映暮山紫。

潇洒秦庭泪已挥,仿佛聊城矢更飞。

黄鹄欲举六翮折,茫茫四海将安归?天地局脊日月促,气如长虹葬鱼腹。

肠断当年国士恩,剪纸招魂为公哭。

烈皇乘云御六龙,攀髯控驭先文忠。

君臣地下会相见,泪洒阊阖生悲风。

我欲归来振羽翼,谁知一举入罗弋!家世堪怜赵氏孤,到今竟作田横客。

呜呼抚膺一声江云开,身在罗网且莫哀!公乎公乎,为我筑室傍夜台,霜寒月苦行当来!。

复制

《狱中上母书》

夏完淳 〔明代〕

  不孝完淳今日死矣!以身殉父,不得以身报母矣!痛自严君见背,两易春秋,冤酷日深,艰辛历尽。

本图复见天日,以报大仇,恤死荣生,告成黄土;奈天不佑我,钟虐先朝,一旅才兴,便成齑粉。

去年之举,淳已自分必死,谁知不死,死于今日也。

斤斤延此二年之命,菽水之养无一日焉。

致慈君托迹于空门,生母寄生于别姓,一门漂泊,生不得相依,死不得相问;淳今日又溘然先从九京:不孝之罪,上通于天!  呜呼!双慈在堂,下有妹女,门祚衰薄,终鲜兄弟。

淳一死不足惜,哀哀八口,何以为生?虽然,已矣!淳之身,父之所遗;淳之身,君之所用。

为父为君,死亦何负于双慈!但慈君推干就湿,教礼习诗,十五年如一日。

嫡母慈惠,千古所难,大恩未酬,令人痛绝。

——慈君托之义融女兄,生母托之昭南女弟。

  淳死之后,新妇遗腹得雄,便以为家门之幸。

如其不然,万勿置后!会稽大望,至今而零极矣!节义文章,如我父子者几人哉?立一不肖后如西铭先生,为人所诟笑,何如不立之为愈耶!呜呼!大造茫茫,总归无后。

有一日中兴再造,则庙食千秋,岂止麦饭豚蹄,不为馁鬼而已哉!若有妄言立后者,淳且与先文忠在冥冥诛殛顽嚚,决不肯舍!  兵戈天地,淳死后,乱且未有定期。

双慈善保玉体,无以淳为念。

二十年后,淳且与先文忠为北塞之举矣!勿悲勿悲!相托之言,慎勿相负!武功甥将来大器,家事尽以委之。

寒食盂兰,一杯清酒,一盏寒灯,不至作若敖之鬼,则吾愿毕矣!新妇结褵二年,贤孝素著。

武功甥好为我善待之。

亦武功渭阳情也。

  语无伦次,将死言善。

痛哉痛哉!人生孰无死?贵得死所耳!父得为忠臣,子得为孝子。

含笑归太虚,了我分内事。

大道本无生,视身若敝屣。

但为气所激,缘悟天人理。

恶梦十七年,报仇于来世。

神游天地间,可以无愧矣!。

《烛影摇红·辜负天工》

夏完淳 〔明代〕

辜负天工,九重自有春如海。

佳期一梦断人肠,静倚银釭待。

隔浦红兰堪采。

上扁舟,伤心欸乃。

梨花带雨,柳絮迎风,一番愁债。

回首当年,绮楼画阁生光彩。

朝弹瑶瑟夜银筝,歌舞人潇洒。

一自市朝更改。

暗销魂,繁华难再。

金钗十二,珠履三千,凄凉千载。

《故宫行》

夏完淳 〔明代〕

朝登建康城,暮宿丹阳道。黄尘落日大江流,紫陌微寒故宫草。

故宫烟雨动新愁,华屋参差成古丘。当时罗绮三千户,何处莺花十二楼?

六代繁华如在眼,真龙不动河山转。春光缥缈景阳宫,月色徘徊芳乐苑。

细雨深宫花落迟,轻风合殿香飘远。花香十里到平康,莫愁歌舞冶游郎。

侠少尽骑青络马,交游争系紫罗囊。鸳鸯两两芙蓉沼,鹦鹉双双玳瑁梁。

一朝景物如反掌,富贵风流竟长往。玄武池边暮雨来,朱雀门前春草长。

美女琵琶塞上行,绮构云连空复情。行人夜雨乌衣巷,归雁秋风白下城。

登临千载空回首,陈井梁宫竟谁有!游鹿争衔上苑花,流莺自啭台城柳。

台城下接孝陵西,无限枝头乌夜啼。杨花风起过江去,薄暮如烟满大堤。

复制

《寄迹武塘赋之》

夏完淳 〔明代〕

逢花却忆故园梅,雪掩寒山径不开。明月愁心两相似,一枝素影待人来。

复制

《鱼服》

夏完淳 〔明代〕

投笔新从定远侯,登坛誓饮月氏头。莲花剑淬胡霜重,柳叶衣轻汉月秋。

励志鸡鸣思击楫,惊心鱼服愧同舟。一身湖海茫茫恨,缟素秦庭矢报仇。

复制

《望江南》

夏完淳 〔明代〕

江上望,郎在木兰舟。远水孤帆天漠漠,斜风细雨水悠悠。

归去不胜愁。

复制

《浣溪沙》

夏完淳 〔明代〕

柳色深深听晓莺,玉阑愁依梦分明,闲花斜落小钗横。

蝴蝶前生原夜合,杨花身后作浮萍,东风轻薄误多情。

复制

《对月忆南行者》

夏完淳 〔明代〕

自拜南州使,清光几度看。沧洲天际晚,芳草月中寒。

属国思归汉,嫖姚拟筑坛。不知江上雁,何日到长安。

复制

《清平乐》

夏完淳 〔明代〕

盈盈花落。无奈东风恶。泪滴花魂花命薄。颇似愁人漂泊。

珠帘半卷窗开。惜花懒傍妆台。梦到画桥深处,黄莺唤得春来。

复制