首页 / 明代 / 刘基 / 菩萨蛮·越城晚眺
拼 译 译

《菩萨蛮·越城晚眺》

刘基 〔明代〕

西风吹散云头雨,斜阳却照天边树。

树色荡湖波,波光艳绮罗。

征鸿何处起,点点残霞里。

月上海门山,山河莽苍间。

菩萨蛮·越城晚眺 - 译文及注释

译文秋风吹来,雨过天晴,斜阳远照,可以看到远处天边的树林。青青的湖波荡漾着树影,粼粼波光闪亮,比那些华贵的衣服还要艳丽。渐渐消退的残霞里,有几只大雁飞来。月亮从海口那边的山上升起,整个山河都沉浸在没有边际的苍茫之间。

注释波:一作“青”。绮罗:华贵的丝织品或丝绸衣服。征鸿:大雁于秋天南来。海门:指江水入海之口。

夏传才,《中国古代山水旅游诗选讲》第231-232页,清华大学出版社,2009年1月

菩萨蛮·越城晚眺 - 赏析

词牌“菩萨蛮”下标明词名为“越城晚眺”,按习惯思维,此词该是刘基在绍兴所作。湘湖有古迹越王城,又叫越王台,诗词中为顺口押韵等原因,偶亦有称越城、越台的,李白在《送友人寻越中山水》诗中的“西陵绕越台”即指此;而作为越国古城,绍兴同样有相同名称的胜迹。但《诚意伯文集》中收入的这首词,确实为刘基在游萧山湘湖越王城时所填。

秋风吹来,雨过天晴,大地明净,斜阳照远,可以看到远处天边的树林。青青的湖波荡漾着树影,粼粼波光闪亮,比有花纹的绮罗还要艳丽。渐渐消退的残霞里,有几点大雁飞来。月亮从海口那边的山上升起,整个山河都沉没在没有边际的苍茫之间。这首小词写雨后黄昏到日出的景色变化,生动传神。▲

夏传才,《中国古代山水旅游诗选讲》第231-232页,清华大学出版社,2009年1月

刘基

作者:刘基

刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。 

刘基其它诗文

《结袜子》

刘基 〔明代〕

昔有信陵君,乃在大梁城。

亲为贵介弟,位冠诸侯卿。

倾家待国士,倒屣延豪英。

诣门谒朱玄,虚左上侯嬴。

袖椎夺兵符,救赵蜚英声。

河外走蒙骜,宗社赖扶倾。

于今不可见,寂寞伤人情。

复制

《丙戌岁将赴京师途中送徐明德归镇江》

刘基 〔明代〕

疲马怀空枥,征衣怯路尘。

那堪远游子,复送欲归人。

月满西津夜,花明北固春。

论文应有日,话别莫悲辛。

复制

《仙人词(三首)》

刘基 〔明代〕

东海鲸鲵白昼游,南溟风浪涌吞舟。

三山亦在沧波里,自是神仙未解愁。

复制

《蛱蝶行》

刘基 〔明代〕

软芳晞露春鲜妍,上有蛱蝶飞翩翩。

暖风扶暝扑天起,翠重红轻迷欲死。

东园无花留不住,相随又过西园去。

沉沉断梦失韩凭,却抱霜华怨秋曙。

复制

《题金谷园图》

刘基 〔明代〕

君不见石家名园拟黄屋,蜀锦作围金作谷。

暖香烘日浮紫霄,冰纨火而鲛人绡。

燕钗十二歌白苧,珊瑚玲垄绿珠舞。

月榭吹笙引凤凰,雾幄传觞语鹦鹉。

爨下蜡光宵未歇,楼上佳人碎琼雪。

空将遗恨寄丹青,留作千年覆车辙。

复制

《浣溪沙  咏鸡冠花》

刘基 〔明代〕

绛帻鸡人紫绮裘,彤墀欲报五更筹。

不胜娇冶立清秋。

日影却穿云气入,虹光犹带露华流。

三千红粉总凝眸。

复制

《鸣雁行》

刘基 〔明代〕

??鸣雁鸣达旦,举翼相连拂云汉。

平原漠漠生野烟,雁飞只向江南天。

江南十月多禾黍,一半轮官半供汝。

明年二月归养雏,雏成又望江南去。

复制

《妙成观北亭用何逸林韵》

刘基 〔明代〕

最爱云山满目前,更怜亭榭俯清川。

草深林蔼迷樵径,花落岩霏点客船。

碧涧金芝新出地,丹崖石穴旧通天。

神仙应在楼头上,翠羽霓旌下日边。

复制

《无愁果有愁曲》

刘基 〔明代〕

君不见陈家天子春茫茫,后庭玉树凝冷光。

楼船江上走龙阵,宫中只报平安信。

酒波滟滟蒸粉香,暖翠烘烟妒娇鬓。

无愁老夫貂鼠裘,降旗摇动台城秋。

生绡束缚槛车去,始信人间果有愁。

复制

《钓竿》

刘基 〔明代〕

斫竹作钓竿,抽茧作钓丝。

沧洲日暖波涟漪,绿蒲茸茸柳叶垂,钩纤饵香鱼不知。

石鳞激水溪毛动,玉燕回翔竿尾重。

大鱼入馔腮颊红,小鱼却放渊沄中。

更祝小鱼知我意,长逝深潭莫贪饵。

复制

《辞职自遣》

刘基 〔明代〕

买条黄牛学种田,结间茅屋傍林泉。

因思老去无多日,且向山中过几年。

为吏为官皆是梦,能诗能酒总神仙。

世间万事都增价,老了文章不值钱。

复制

《送僧家奴参政赴河东宣慰使》

刘基 〔明代〕

晨登晋阳山,西北望云中。

大漠造瀚海,重关阻飞鸿。

昔为征戍场,今见车轨同。

相公奉明诏,分符揔元戎。

赋诗睇行云,□□□坐弓。

天子万岁寿,垂拱明光宫。

复制