jì jì cháng xìn wǎn, què shēng xuān dòng fáng
寂寂长信晚，雀声喧洞房。

zhī zhū wǎng gāo gé, bó xiǎn bèi cháng láng
蜘蛛网高阁，驳藓被长廊。

xū diàn lián wéi jìng, xián jiē huā ruǐ xiāng
虚殿帘帷静，闲阶花蕊香。

yōu yōu shì rì mù, hái fù shǒu kōng chuáng
悠悠视日暮，还复守空床。