首页 / 南北朝 / 庾信 / 拟咏怀·榆关断音信
拼 译 译

《拟咏怀·榆关断音信》

庾信 〔南北朝〕

榆关断音信,汉使绝经过。

胡笳落泪曲,羌笛断肠歌。

纤腰减束素,别泪损横波。

恨心终不歇,红颜无复多。

枯木期填海,青山望断河。

拟咏怀·榆关断音信 - 译文及注释

译文边塞上梁朝的音信已然断绝,梁朝的的使者也不的到来。听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐,联想到自己的遭遇,只能泪落痛断肠。自己原本纤瘦的腰,更加消瘦如束素,眼睛也因伤别流泪而损伤。离恨之心终不能尽,以至于很炎就衰老了。归国的愿望就像用枯木填平大海一样不能实现,只盼望青山崩塌能阻断黄河,畅通归乡的路。

注释榆关:犹“榆塞”,泛指北方边塞。减束素:言腰部渐渐瘦细。横波:指眼。填海:精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女,名女娃,溺死于东海。死后化为鸟,名精卫,常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言虽抱希望实际是无聊的空想。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

拟咏怀·榆关断音信 - 赏析

“榆关”,是战国时期的关名,在今陕西省榆林市东。这里泛指北方的关塞。这句说边塞上自己祖国梁朝的音信已然断绝。“汉使”,汉人朝廷的使者,指梁朝。庾信被滞留的西魏为鲜卑族拓跋部所建。这句说祖国梁朝的的使者也不见到来。这二句点出了自己稽留北朝,而故国的音信、使节均已断绝,流露出思念之情。

“胡笳”,我国古代北方民族的管音乐,其音凄凉,汉时流行于塞北和西域一带,古时称北方和西域民族为胡人,故云胡笳。“羌笛”,亦是我国古代北方民族的管音乐,原出自古羌族(西部民族)。这二句写作者听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐,联想到自己的遭遇,更不仅落泪断肠。

“束素”,为白色生绢,喻腰,宋玉《登徒子好色赋》:“腰如约素”,喻腰细软如一束绢,形容是美女。“横波”,指眼睛。这二句写作者离别了祖国,非常悲伤,听到胡笳而落泪,闻羌笛而断肠,自己原本纤瘦的腰,更加消瘦如束素,伤别的眼睛,因流涕而损伤。

恨心,充满离恨之心。“歇”,尽,竭。“红颜”。指女性艳丽的容貌。这两句说自己离恨之心终不能尽,以至于很快就衰老了。以上四句,作者表明上是写满怀离恨的闺中思妇,而实际上是以此来自喻。

庾信羁留北方后心情郁愤,曾作《咏怀》二十七首,抒发怀念故国的感情和身世之悲,艺术上也更为成熟。本篇为其中第七首。诗中写自己稽留北朝,悲伤落泪,恨心不歇,依然怀着不能实现的期望。▲

本节内容由匿名网友上传,原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

庾信

作者:庾信

庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。 

庾信其它诗文

《问疾封中录诗》

庾信 〔南北朝〕

形骸违学宦。

狭巷幸为闲。

虹回或有雨。

云合又含寒。

横湖韵鹤下。

回溪狭猿还。

怀贤为荣卫。

和缓惠绮纨。

复制

《幽居值春诗》

庾信 〔南北朝〕

山人久陆沉。

幽径忽春临。

决渠移水碓。

开园扫竹林。

欹桥久半断。

崩岸始邪侵。

短歌吹细笛。

低声泛古琴。

钱刀不相及。

耕种且须深。

长门一纸赋。

何处觅黄金。

复制

《任洛州酬薛文学见赠别诗》

庾信 〔南北朝〕

子居河之曲。

英彦本连踪。

盐形或变虎。

鼎气乍成龙。

若人承载德。

宫墙定数重。

五衢开辩路。

四照起文烽。

曰余滥推毂。

民愿始天从。

上洛分都尉。

弘农开附庸。

羊肠连九阪。

熊耳对双峯。

白石仙人芋。

青林隐士松。

北梁送孙楚。

西堤别葛龚。

故人倘书札。

黎阳土足封。

复制

《和江中贾客诗》

庾信 〔南北朝〕

五两开船头。

长桥发新浦。

悬知岸上人。

遥振江中鼓。

复制

《蒲州刺史中山公许乞酒一车未送诗》

庾信 〔南北朝〕

细柳望蒲台。

长河始一回。

秋桑几过落。

春蚁未曾开。

萤角非难驭。

搥轮稍可催。

只言千日饮。

旧逐中山来。

复制

《道士步虚词 二》

庾信 〔南北朝〕

东明九芝盖。

北烛五云车。

飘飖入倒景。

出没上烟霞。

春泉下玉溜。

青鸟向金华。

汉帝看桃核。

齐侯问枣花。

上元应送酒。

同来访蔡家。

复制

《奉和永丰殿下言志诗 七》

庾信 〔南北朝〕

自怜循短绠。

方欲问长沮。

茂陵体犹瘠。

淮阳疾未祛。

翻疑承毒水。

忽似遇昌葅。

汉阳嗟欲尽。

咎繇惧忽诸。

复制

《奉和永丰殿下言志诗 四》

庾信 〔南北朝〕

直城风日美。

平陵云雾除。

来往金张馆。

弦歌许史闾。

凤台迎弄玉。

河阳送婕妤。

五马遥相问。

双童来夹车。

复制

《奉和永丰殿下言志诗 二》

庾信 〔南北朝〕

王子从边服。

临卭惜第如。

星桥拥冠盖。

锦水照簪裾。

论文报潘岳。

咏史答应璩。

帐幕参三顾。

风流盛七舆。

复制

《奉和永丰殿下言志诗 一》

庾信 〔南北朝〕

立德齐今古。

资仁一毁誉。

无机抱瓮汲。

有道带经锄。

处下唯名惠。

能言本姓蘧。

未论惊宠辱。

安知系惨舒。

复制

《奉和赵王隐士诗》

庾信 〔南北朝〕

洛阳征五隐。

东都别二贤。

云气浮函谷。

星光集颍川。

霸陵采樵路成都卖卜钱。

鹿裘披稍裂。

藜床坐欲穿。

阮籍唯长啸。

嵇康讶一弦。

涧险无平石。

山深足细泉。

短松犹百尺。

少鹤已千年。

野鸟繁弦啭。

山花焰火然。

洞风吹户里。

石乳滴窗前。

虽无亭长识。

终见野人传。

复制

《道士步虚词十首 其六》

庾信 〔南北朝〕

无名万物始,有道百灵初。

寂绝乘丹气,玄明上玉虚。

三元随建节,八景逐回舆。

赤凤来衔玺,青鸟入献书。

坏机仍成机,枯鱼还作鱼。

栖心浴日馆,行乐止云墟。

复制