首页 / 清代 / 柳是 / 春日我闻室作呈牧翁
拼 译 译

《春日我闻室作呈牧翁》

柳是 〔清代〕

裁红晕碧泪漫漫,南国春来正薄寒。

此去柳花如梦里,向来烟月是愁端。

画堂消息何人晓,翠帐容颜独自看。

珍重君家兰桂室,东风取次一凭阑。

复制

春日我闻室作呈牧翁 - 赏析

裁红晕碧泪漫漫,南国春来正薄寒。
此去柳花如梦里,向来烟月是愁端。
画堂消息何人晓,翠帐容颜独自看。
珍重君家兰桂室,东风取次一凭阑。

  这首诗写于柳如是嫁给钱谦益为妾之后。婚后钱谦益为柳如是特辟居室“我闻室”,在室中夫妻诗歌唱和,该诗是其中之一。诗中写出了柳如是嫁给钱谦益的喜悦而又疑惧参半的复杂心情,既抒发了漂泊江湖的痛苦,又有新嫁之后的欢欣和对未来岁月的憧憬,还有隐隐的不安。全诗巧妙化用典故,辞藻精美,结构紧密,情绪一波三折,委曲婉转而又含蓄蕴藉。

  开头两句感时伤事,凄婉深沉。“南国春来"既同诗题的“春日”呼应,又点明早春的料峭薄寒,而巧于装饰的作者却又长泪漫漫,伤感不已。诗作的遣词造语似乎是不经意的直叙,然而诗人的感情内蕴却已坦露无遗,而且也为下文的出现作了铺垫。三四两句“此去”对“向来”“柳花梦里”对“烟月愁端”,堪称工整,自然而然地烘托出了一种愁绪如缕、前路缥缈的情思,而且是那样沉重、那样难以排遣、那样难以捉摸。阴云笼罩下的月亮一向容易搅动不幸者的愁肠,嫩黄美好的柳花俨然是梦中景况。经过自己的选择而新嫁的柳如是,虽然称不上已经获得了幸福,但确凿无疑的是她那生命的孤舟已经驶进了宁静的港湾。因此,当读者细细咀嚼的时候,便会品味出作者的复杂心态:身处新生活中,一方面怀有对过去痛苦年月的辛酸,另一方面怀有对未来岁月的憧憬与不安。但此诗是“呈牧翁”的,对于其中表达的感情,实在也是一种消息,钱牧斋是心领神会的,所以他的和诗题目就称:“河东君春日诗有梦里愁端之句,怜其作憔悴之语,聊广其意”,表示了宽慰之意。

  诗的五六两句用了一个典故,即王昌事。钱牧斋在柳如是初访半野堂时,曾有“但似王昌消息好,履箱擎了便相从”之句,故柳如是结合感情上的困惑,再加生发。“画堂”和“兰桂室”自然是钱牧斋为她营造的温柔乡,然而其中的“消息”仍然难以知晓。躲在“翠帐”中独自审视自己的花容月貌,虽然满怀自信和希望,但能不能成为终生保障,也还是个问号。这两句一方面是表达作者的惶恐犹疑之情,另一方面是试探钱牧斋的诚意。诗的末尾两句“珍重君家兰桂室,东风取次一凭阑”看似随意点染,实则紧扣作者的感情,兰桂之室自应珍重,春日来时亦可随意凭栏,然而这都是“君家”的,以此进一步伸述了身入室中、心在室外的疑虑。

  这首夫妻唱和诗不同于他人的作品,不含艳情,充满凄苦,这是柳如是的特殊身世和钱柳的独特结合决定的。

1、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.元明清诗鉴赏辞典 第1版 清、近代.上海:上海辞书出版社,2018:874-875
2、 陈伉编著.国学经典精神家园丛书 明清诗词三百首.呼和浩特:远方出版社,2019:93

春日我闻室作呈牧翁 - 创作背影

  柳如是为晚明名妓,容色俏丽,才藻博洽,名噪一时。在经历了一段坎坷的生活后,崇祯十三年(1640)十一月柳如是女扮男装乘舟到常熟访钱牧斋于半野堂。从此,年岁、地位大相悬殊的钱牧斋和柳如是不顾世俗的偏见,结缡同居,传为文坛佳话。该诗是柳如是婚后同钱牧斋的唱和诗之一。数度人生、几经飘零的柳如是,安居于钱牧斋特辟的我闻室中,诗酒唱和,感新怀旧,因而有作。

柳是

作者:柳是

(1618—1664)明末清初浙江嘉兴人,本姓杨,名爱,字蘼芜,后改姓,名是,字如是,小字影怜,号我闻室主,人称河东君。明末为吴江名妓,能诗善画,多与名士往来。崇祯十三年,男装访钱谦益。次年,嫁谦益。南明亡,劝谦益殉国,不能从。入清,传有密谋复明之举。谦益死,族人要挟索舍,竟自缢死。有《河东君集》。

柳是其它诗文

《声声令 咏风筝》

柳是 〔清代〕

杨花还梦,春光谁主?晴空觅个颠狂处。

尤云殢雨,有时候,贴天飞,只恐怕,捉他不住。

丝长风细。

画楼前,艳阳里。

天涯亦有影双双,总是缠绵难得去。

浑牵系,时时愁对迷离树。

复制

《奉和牧翁陌上花三首 其三》

柳是 〔清代〕

陌上花开花信稀,楝花风暖飏罗衣。残花和梦垂垂谢,弱柳如人缓缓归。

复制

《西洲曲》

柳是 〔清代〕

清潮下西洲,粲云去江北。金井鸦雏啼,薇帐莺儿色。

夜半刻花水,遥见黄梅渡。渡时暗莫春,春梦播芳树。

树下樱桃花,红玉氍毹遮。花发郎不至,妾向阿甄家。

甄家近河阳,金缕芙蓉裳。芙蓉死芳色,叶老黄蜂碧。

蜂飞紫荚残,琥珀沉娇烟。忆郎郎不至,烂熳思愁弦。

一弦复一愁,望郎上层楼。楼高人断绝,却怨双鸾钩。

鸾钩白如水,叠柳相参差。相思千万里,撩乱鬣松枝。

鬣松共梧楸,历幕仍轻秋。秋风须缥缈,吹妾上西洲。

复制

《懊侬词》

柳是 〔清代〕

烛龙烂熳琥珀浓,香衱水凤窈窕同。花幡荡摇亦时爱,虬膏金烬罗袂红。

谁知有恨在河阳,梦殢遥寻蝶浪长。初闻杨柳咽存风,紫燕黄鹂乍相向。

吴歈铞瑟是愁时,绮窗深守更惆怅。朝传相见在填河,夕说黄姑宿天上。

研思密迹非无情,桃花江壁何为心。玉钗罗袖月已晏,侍君芳寝那不乱。

琼珰翠羽还相怜,愁袅不来魂欲断。无端忽是恨金闺,乌臼风吹意巳怨。

一晨两晨犹未忘,五宵六旦势将变。拥炉细语君不闻,游丝杂雾谁能念?

朱帘芳映空玲珑,君面繇来妾不见。可怜无数见时心,一旦蝉娟误弃捐。

妾还南浦君还东,此夜相思君负侬。荡子春心非一端,秦川漳水何时逢?

知君已作长干人,长下一去多秋风。江头游女弄明月,兰泽银膏有时歇。

何如长作一心人,白头至死不相绝。揽君江上旧时书,湿湿红纶飘鲤鱼。

岂无金管愁清心,亦知永夜娇无数。倚阑此左是谁家?青漆楼西苏小路。

钱塘花月最可怜,满口荒凉锁深雾。只有回心与懊侬,黄昏日暮闻空啼。

回身不见桃花丝,独向胭脂泪如雨。

复制

《皎皎明月光》

柳是 〔清代〕

深林自微细,朗月出潺湲。鸂鶒照人白,湿雾横空山。

明童拨水去,青女骑月还。皎皎被玉服,冶质秋云端。

抒音自玄畅,岩桂何脩寒。霓旌虽暂住,凤驷难久安。

瑶琴盘石上,泠泠清商弹。从此离尘纷,悠悠云中鸾。

复制

《梦江南 其十七》

柳是 〔清代〕

人何在?人在雨烟湖。篙水月明春腻滑,舵楼风满睡香多,杨柳落微波。

复制

《梦江南 其二》

柳是 〔清代〕

人去也,人去鹭鹚洲。菡萏结为翡翠恨,柳丝飞上钿筝愁,罗幕早惊秋。

复制

《题顾横波夫人墨兰图册 其六》

柳是 〔清代〕

不共青芝石上栽,旨容荆棘与莓苔。根苗净洗无尘土,好待东风送雨来。

复制

《寒食雨夜十绝句 其十》

柳是 〔清代〕

合欢叶落正伤时,不夜思君君亦知。从此无心别思忆,碧间红处最相思。

复制

《赠若芷大家 其一》

柳是 〔清代〕

节比青陵孝白华,斋心况复事毗耶。丹铅点染从游戏,只似诸天偶散花。

复制

《行行重行行》

柳是 〔清代〕

浩歌发渌水,媚风激青帷。宿昔承眄睐,志意共绮靡。

岂期有离别,送君春水湄。芳素长自守,远迈竟何之。

桐花最哀怨,碧柰空参差。思君漳台北,台流吹易长。

灿烂云中锦,上著双鸳鸯。黄鹄飞已去,鲤鱼何时将?

复制

《青青陵上柏》

柳是 〔清代〕

邑邑云中鹄,幽幽草间虫。劣当得道步,恒坠荒思中。

人生苦不乐,意气何难雄。走猎邺城下,射虎当秋风。

芳园置樽酒,妙伎呈嘉容。记苏夹绮毂,雕道列芙蓉。

宝袂逞飞辩,上客齐卧龙。金吾一何鄙,悲歌心不终。

复制