首頁 / 清代 / 柳是 / 春日我聞室作呈牧翁
拼 译 译

《春日我聞室作呈牧翁》

柳是 〔清代〕

裁紅暈碧淚漫漫,南國春來正薄寒。

此去柳花如夢裡,向來煙月是愁端。

畫堂消息何人曉,翠帳容顏獨自看。

珍重君家蘭桂室,東風取次一憑闌。

复制

春日我聞室作呈牧翁 - 賞析

裁紅暈碧淚漫漫,南國春來正薄寒。
此去柳花如夢裡,向來煙月是愁端。
畫堂消息何人曉,翠帳容顏獨自看。
珍重君家蘭桂室,東風取次一憑闌。

  這首詩寫於柳如是嫁給錢謙益為妾之後。婚後錢謙益為柳如是特辟居室「我聞室」,在室中夫妻詩歌唱和,該詩是其中之一。詩中寫出了柳如是嫁給錢謙益的喜悅而又疑懼參半的複雜心情,既抒發了漂泊江湖的痛苦,又有新嫁之後的歡欣和對未來歲月的憧憬,還有隱隱的不安。全詩巧妙化用典故,辭藻精美,結構緊密,情緒一波三折,委曲婉轉而又含蓄蘊藉。

  開頭兩句感時傷事,淒婉深沉。「南國春來"既同詩題的「春日」呼應,又點明早春的料峭薄寒,而巧於裝飾的作者卻又長淚漫漫,傷感不已。詩作的遣詞造語似乎是不經意的直敘,然而詩人的感情內蘊卻已坦露無遺,而且也為下文的出現作了鋪墊。三四兩句「此去」對「向來」「柳花夢裡」對「煙月愁端」,堪稱工整,自然而然地烘托出了一種愁緒如縷、前路縹緲的情思,而且是那樣沉重、那樣難以排遣、那樣難以捉摸。陰雲籠罩下的月亮一向容易攪動不幸者的愁腸,嫩黃美好的柳花儼然是夢中景況。經過自己的選擇而新嫁的柳如是,雖然稱不上已經獲得了幸福,但確鑿無疑的是她那生命的孤舟已經駛進了寧靜的港灣。因此,當讀者細細咀嚼的時候,便會品味出作者的複雜心態:身處新生活中,一方面懷有對過去痛苦年月的辛酸,另一方面懷有對未來歲月的憧憬與不安。但此詩是「呈牧翁」的,對於其中表達的感情,實在也是一種消息,錢牧齋是心領神會的,所以他的和詩題目就稱:「河東君春日詩有夢裡愁端之句,憐其作憔悴之語,聊廣其意」,表示了寬慰之意。

  詩的五六兩句用了一個典故,即王昌事。錢牧齋在柳如是初訪半野堂時,曾有「但似王昌消息好,履箱擎了便相從」之句,故柳如是結合感情上的困惑,再加生發。「畫堂」和「蘭桂室」自然是錢牧齋為她營造的溫柔鄉,然而其中的「消息」仍然難以知曉。躲在「翠帳」中獨自審視自己的花容月貌,雖然滿懷自信和希望,但能不能成為終生保障,也還是個問號。這兩句一方面是表達作者的惶恐猶疑之情,另一方面是試探錢牧齋的誠意。詩的末尾兩句「珍重君家蘭桂室,東風取次一憑闌」看似隨意點染,實則緊扣作者的感情,蘭桂之室自應珍重,春日來時亦可隨意憑欄,然而這都是「君家」的,以此進一步伸述了身入室中、心在室外的疑慮。

  這首夫妻唱和詩不同於他人的作品,不含艷情,充滿悽苦,這是柳如是的特殊身世和錢柳的獨特結合決定的。

1、 上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編.元明清詩鑑賞辭典 第1版 清、近代.上海:上海辭書出版社,2018:874-875
2、 陳伉編著.國學經典精神家園叢書 明清詩詞三百首.呼和浩特:遠方出版社,2019:93

春日我聞室作呈牧翁 - 創作背影

  柳如是為晚明名妓,容色俏麗,才藻博洽,名噪一時。在經歷了一段坎坷的生活後,崇禎十三年(1640)十一月柳如是女扮男裝乘舟到常熟訪錢牧齋於半野堂。從此,年歲、地位大相懸殊的錢牧齋和柳如是不顧世俗的偏見,結縭同居,傳為文壇佳話。該詩是柳如是婚後同錢牧齋的唱和詩之一。數度人生、幾經飄零的柳如是,安居於錢牧齋特辟的我聞室中,詩酒唱和,感新懷舊,因而有作。

柳是

作者:柳是

(1618—1664)明末清初浙江嘉興人,本姓楊,名愛,字蘼蕪,後改姓,名是,字如是,小字影憐,號我聞室主,人稱河東君。明末為吳江名妓,能詩善畫,多與名士往來。崇禎十三年,男裝訪錢謙益。次年,嫁謙益。南明亡,勸謙益殉國,不能從。入清,傳有密謀復明之舉。謙益死,族人要挾索舍,竟自縊死。有《河東君集》。

柳是其它诗文

《西湖八絕句·其一》

柳是 〔清代〕

垂楊小院繡簾東,鶯閣殘枝未思逢。

大抵西泠寒食路,桃花得氣美人中。

复制

《別賦》

柳是 〔清代〕

草弱朱靡,水夕沉鱗。又碧月兮河粱,秋風兮在林。

指金閨於素璧,向翠幔於琴心。於此言別,懷愁不禁。

雲泫泫兮似浮,泉杳杳而始下。撫檐幄之霏涼,拂銀箏其孰寫。

重以伭花之早寒,玉台之絳粉。既解佩而邅延,更留香之氤氳。

攬紅藥之夜明,悵青蘭而晨恨。會當遠友,瞻望孤雲。

於是明河欲墜,玉勒半盼。化桃霞兮王孫馬,沖柳雪兮遊子衣。

離遠皋之木葉。牽睛[晴]霧之遊絲。度疏林而去我,隔江水之微波。

本平夷而起巘,更通達而成河。妍跡已往,遺恩在塗。

掩電母而不御,雜水業而常孤。思美人兮江漵,觸鸞發兮愁余。

並瑤瑟之潺湲。共風吹而無娛。念眾族之皎皎,獨與予兮紛馳。

誰徑逝而不顧,懷縹緲而奚知。誠自悲憂,不可言喻。

更若玄圃詞人,洛濱才子。收車輪於博望,盪雲物於龍池。

嘉核甫陳,驪歌遽奏。折銀蕊於隴上,驕簫館於池頭。

之官京洛,遷斥羅浮。觀大旗之莫射。登金谷而不游。

嘆木瓜之潰粉,聆悽響於清輈。或朔零陵之事,或念南皮之儔。

咸辭成而琅琅,視工思而最愁。又若河朔少年,南陽乳虎。

感烏馬兮庭階,擊蒼鷹兮殿上。風戔戔兮漸哀。築摵摵而欲變。

仁客斂魂,白衣數起。左驂殪兮更不還,黃塵合兮心所為。

忽日晝之晻曖,睹寒景之侵衣。愁莫愁兮眾不知,悲何為兮悲壯士。

乃有十年陷敵,一劍懷仇。將置身於廣柳,或髡鉗而伏匿。

共衰草兮班荊,咽石瀨兮設食。逝泛濫於重淵,曠霅煜於窋室。

酒未及潺,餐末及下。歌河上而沾裳,仰駟沫而太息。

若吳門之篪,意本臨岐。大梁之客,魂方逝北。當起舞而徘徊,更痛深其危戚。

至若掩紈扇於炎州,卻真珠廠玉漏、恩甚兮忽絕,守禮兮多尤。

觀蒻羽之拂璧,慨龍帷之郁留,念膠固而獨明,惟銷鑠之莫任。

垂楚組而擾倚,絙鳳綬而遣神。盼雉尾於俄頃,迥金螭之別深。

日暮廣陵,憑欄水調。似殿台之清虛,識宜春之朗曼。

乃登舟而嗚咽,愁別去其漫漫。又若紅粉羽林,辟邪獨賜。

同武帳之新寵,後灞岸之放歸。紫蕭兮事遠,金縷兮淚滋。

更若長積雪兮閉青冢,嫁絕域兮永烏孫。儼雲蟬於萬里,即煙霓之夕昏。

雁山曉兮斷遼水。紅蕉澀兮辭嬋嬡。至若靈娥九日兮將梳,苕蓉七夕兮微渡。

月映晰而創虹縷,露流澌兮開房河。披天衣之霄敘,忽雲旗之悵圖。

亦有托纖阿於淄右,期玉鏡於邯鄲。甫珊瑚之照耀,親犀珞之纏綿。

悼亭上之春風,嘆上巳於玉面。本獨孤之意邈,繞竇女之情娟。

至有蝦蟆陵下之歌,燕子樓前之雨。白楊蕭蕭兮鶯冢灰,莓苔瑟瑟兮四陵上。

愴虬膏之水訣,淡華燭而終古。顧驂驔之奠攀,止玉合之薦處。

豈若西園無忌,南國莫愁,始承歡面不替,卒曠然而不違。

君歌折柳於鄭風,妾詠蘼蕪於天外。異櫻桃之夜語,非洛水之朝來。

自罘罳之雀暗,憐蘭麝之鴨衰。據青皋之如昨,看盤馬之可哀。

招搖蹀躞,花落徘徊。結綬兮在平樂,言別號登高台。

君有旨酒,妾有哀音,為彈一再,徒傷人心。悲夫同在百年之內,共為幽怨之人。

事有參商,勢有難易。雖知己而必別,縱暫別其必深。

冀白首而同歸,願心志之固貞。庶乎延平之劍,有時而合。

平原之簪,永永其不失矣。

复制

《皎皎明月光》

柳是 〔清代〕

深林自微細,朗月出潺湲。鸂鶒照人白,濕霧橫空山。

明童撥水去,青女騎月還。皎皎被玉服,冶質秋雲端。

抒音自玄暢,岩桂何脩寒。霓旌雖暫住,鳳駟難久安。

瑤琴盤石上,泠泠清商彈。從此離塵紛,悠悠雲中鸞。

复制

《春江花月夜》

柳是 〔清代〕

小砑紅箋茜金屑,上管免毫團紫血。閣上花神艷連纈,那似璧月句妖絕。

結綺雙雙描風凰,望仙兩兩畫鴛鴦。無愁天子限長江,花底死活酒庇王。

胭脂臂捉麗華窘,更衣殿秘絳燈引。龍綃貼肉汗風忍,七華口令着人緊。

玳筵頂飛香霧膩,銀燭媚客滅幾次。強飲犀桃江令醉,承思夜夜臨春睡。

麟帶切紅紅欲墮,鸞釵盤雪尾梢翠。夢中麝白桃花回,半面天煙乳玉飛。

碧心跳脫紅絲匼,驚破金猊香着月。殿頭鹵簿繡發女,簽重慵多吹不起。

复制

《題顧橫波夫人墨蘭圖冊 其六》

柳是 〔清代〕

不共青芝石上栽,旨容荊棘與莓苔。根苗淨洗無塵土,好待東風送雨來。

复制

《楊柳 其一》

柳是 〔清代〕

下見長條見短枝,止緣幽恨減芳時。年來幾度絲千尺,引得絲長易別離。

复制

《青青河畔草》

柳是 〔清代〕

飆飆華館風,鳧鳧玄嶺草。習習翔絳晨,淫淫睹窅眇。

翼翼眾奇分,濖濖凌青照。羈望久難慰,星漢長飄颻。

佳期安可尋,綴目成新眺。

复制

《青青陵上柏》

柳是 〔清代〕

邑邑雲中鵠,幽幽草間蟲。劣當得道步,恆墜荒思中。

人生苦不樂,意氣何難雄。走獵鄴城下,射虎當秋風。

芳園置樽酒,妙伎呈嘉容。記蘇夾綺轂,雕道列芙蓉。

寶袂逞飛辯,上客齊臥龍。金吾一何鄙,悲歌心不終。

复制

《傷歌》

柳是 〔清代〕

翔禽首飄翳,白雲寄貞私。歲月盪繁圃,風物遑棄時。

攬衣薛高翮,義大難為持。沙棠亦已實,烏椑亦已侈。

淥水在盛霄,碧月問晴思。厲飆忽若截,洞志詎有私。

人居天地間,失慮在娥眉。得之詎有幾,木葉還辭枝。

誠恐不悟此,一日淪無期。儔匹不可任,良晤常游移。

我行非不遠,我念非不宜。憂來或不及,沾裳不能止。

春風易成偶,春雨積成絲。誰能見幽隱,之子來何遲。

一言違至道,諒為達士雖。

复制

《長歌行 其三》

柳是 〔清代〕

夙昔媚華盛,明月琅玕蒼。麟枝發翠羽,雙鏡芙蓉光。

自謂堅綢繆,翔協如笙簧。至今揚玉質,更逐秋雲長。

薿薿雜花鳳,皎皎照綺鴦。朱弦勿復理,林鳥悲金塘。

悵矣霜露逼,靈藥無馨香。望望西南星,獨我感樂方。

复制

《採蓮曲》

柳是 〔清代〕

蓮塘格格蜻尾綠,香威陰燼龍幡曲。蘭皋欹雀金鱗濃,水底鴛鴦三十六。

捉花霧蓋鳳翼牽,蜂須懊惱猩唇連。葉多蕊破麝灶消,日光琢刺開青鸞。

麒麟腰帶鴨頭絲,銀蟬佶雜蛾衣吹。郎心清徹比江水,丁香澹澹眉間黃。

粉痕月避清濛濛,大露寒森迸珠網。藕花欲落絲暗從,錦雞張翅芙容同。

脈脈紅鉛拗蓮子,波石濺秋羅衣。胭脂霏兩儼相加,雲中更下雙飛雉。

复制

《寄題虞陽山周氏隱居五詠 其一 妙光庵》

柳是 〔清代〕

孤煙抱水村,落日滿雲樹。亂山如連環,楊柳是門處。

青繚竹溪灣,翠點苔石路。鍾魚寂無聲,白日掩僧戶。

茗碗酌雲腴,香篆擢煙縷。坐穩不知夕,炯炯山月吐。

复制