平原草枯矣，重陽後、黃葉樹騷騷。
記玉勒青絲，落花時節，曾逢拾翠，忽聽吹簫。
今來是、燒痕殘碧盡，霜影亂紅凋。
秋水映空，寒煙如織，皂雕飛處，天慘雲高。
人生須行樂，君知否？容易兩鬢蕭蕭。
自與東君作別，剗地無聊。
算功名何許，此身博得，短衣射虎，沽酒西郊。
便向夕陽影里，倚馬揮毫。
譯文重陽節過後，平原上的草都枯萎了，黃葉在疾風中凋落。記得春日騎馬來此踏青時，多麼的意氣風發。如今故地重遊已是蕭瑟肅殺，空曠凋零。秋水映破長空，寒煙瀰漫，蒼穹飛雕，一片蒼茫。人生在世，年華易逝，須及時行樂。春天過後，依舊心緒緒無聊。想想功名利祿算得了什麼，不若借酒射獵，英姿勃發，在夕陽下揮毫潑墨那是何等暢快。
注釋騷騷：秋日風吹草木聲。玉勒（lè）青絲：玉飾之馬銜及馬韁繩。此代指騎馬遊春。拾翠：拾取翠鳥羽毛作首飾。後多代指女子或女子遊春踏青。寒煙如織：清寒濃郁的煙霧瀰漫在四處。皂（zào）雕（diāo）：一種黑色的大型猛禽。天慘（cǎn）：天色昏暗不明。東君：司春之神。剗（chǎn）地：只是、依舊、照舊。短衣射虎：短衣，打獵的裝束。射虎，用漢李廣故事。《史記·李將軍列傳》：「廣所居郡，聞有虎，嘗自射之。及居右北平，射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。」後在詩詞中常以此形容英雄氣概、英勇豪邁。▲
《經典讀庫》編委會編著．人間最美納蘭詞精選：江蘇美術出版社，2013年11月：第114頁
（清）納蘭性德著．納蘭詞 插圖本：鳳凰出版社，2012年5月：第270頁
上片布景，展現行獵的場景。謂平原革枯，黃葉騷騷。這是重陽後郊外的景象。清秋時節，郊外平原，行獵的時間、地點，因此已有清楚的交代。但步入現場，卻引起對於另一場景的思憶。接着，「今來是」，現場的場景又回到眼前。上片以「枯」、「殘」、「慘」，顯示今日郊原的蕭瑟情狀，並以記憶中的「玉勒青絲」加以映襯，令今日郊原，更顯蕭瑟，為布景。
下片說情，謂人生在世，應當及時行樂。此生若能夠穿着短衣，在原野打獵，到西郊的酒肆，大碗喝酒，趁着黃昏，靠着馬背，在夕陽影里，任意揮毫。下片就眼前事敘說觀感，即就「短衣射虎」，表達詞人的人生觀感。
全詞情調悲壯，意境沉雄，藝術上似已達化境。詞人使用了黃、青、翠、碧、紅、皂、慘、白等多種反差比較大的顏色，使詞境絢麗，色感豐富。於秋景、獵事中穿插拾翠女子的青春形象，可謂神來之筆，猶如東坡筆下有小喬，稼軒詞中有紅襟翠袖，而又比這二者更富活力與詩意美，故她又是一種象徵，以下闋中的「東君」稱之，並不為過。這樣寫，使全詞剛而有柔，直而有媚，可代表豪放詞的一格。這首詞表達了詞人慷慨激烈的壯懷和傷春悲秋、憶昔懷舊的情緒，並抒發了歲月空老、平生不得志的身世之嘆。▲
張秉戌著．納蘭詞箋註：北京出版社，2007年2月：第444頁
施議對編選．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011年12月：第129頁
彭國忠，劉鋒傑編注．豪放詞：安徽文藝出版社，1997年7月：第538頁
這首詞屬於納蘭性德早期的作品。納蘭性德夙懷經邦濟世的抱負，但難以實現，因而常自慨嘆。這首詞便是納蘭與友人一起出行想起自己的際遇因而寫下這首詞。
（清）納蘭容若著，蘇纓註譯．納蘭詞全編箋註：湖南文藝出版社，2011年7月：第86頁
張秉戌著．納蘭詞箋註：北京出版社，2007年2月：第444頁
空山梵唄靜，水月影俱沉。
悠然一境人外，都不許塵侵。
歲晚憶曾游處，猶記半竿斜照，一抹界疏林。
絕頂茅庵里，老衲正孤吟。
雲中錫，溪頭釣，澗邊琴。
此生著幾兩屐，誰識臥遊心？準擬乘風歸去，錯向槐安回首，何日得投簪。
布襪青鞋約，但向畫圖尋。
為問封姨，何事卻、排空捲地。
又不是、江南春好，妒花天氣。
葉盡歸鴉棲未得，帶垂驚燕飄還起。
甚天公、不肯惜愁人，添憔悴。
攪一霎，燈前睡。
聽半晌，心如醉。
倩碧紗遮斷，畫屏深翠。
隻影淒清殘燭下，離魂飄緲秋空里。
總隨他、泊粉與飄香，真無謂。
湘簾卷處，甚離披翠影，繞檐遮住。
小立吹裙，常伴春慵，掩映繡床金縷。
芳心一束渾難展，清淚裹、隔年愁聚。
更夜深、細聽空階雨滴，夢回無據。
正是秋來寂寞，偏聲聲點點，助人難緒。
纈被初寒，宿酒全醒，攪碎亂蛩雙杵。
西風落盡庭梧葉，還剩得、綠陰如許。
想玉人、和露折來，曾寫斷腸句。
