译文
伸手可以摘取天上的星星，飞云扑在身上打湿了衣裳。眼前的山岩像苍翠的屏障，层层叠叠将道路阻挡。忽然出现了天门似的关隘，就像山岩被劈开一样。
时常听见下方传来鸡鸣犬吠声，那些山民就住在半山旁。我在岭上行走，仿佛踏在千家屋檐上；看那一缕缕炊烟，在山风中斜斜升起、飘荡。
注释
太行：即太行山。
引手：抬手，伸手。
翠屏：形容山岩像苍翠的屏风。
天门：形容山上关隘的险奇。
等闲：常常，时常。
檐宇：屋檐，屋顶。
引手摘星辰，云气扑衣如湿。前望翠屏无路，忽天门中辟。
等闲鸡犬下方听，人住半山侧。行踏千家檐宇，看炊烟斜出。
此词偏于实叙，用移步换形之笔，写登上南天门的观感。词原注云：“南天门尤陡峻，人多凿窑而居。”全词就在这“陡峻”二字上落墨。
形容山之高峻，前有李白的名句：“扪参历井仰胁息，以乎抚膺坐长叹。”(《蜀道难》)此词起句“引手摘星辰”，就其夸张笔法而言，显然脱胎于李诗。但李白重在写“畏途巉岩”之不可攀，渲染了人对自然的恐惧心理，此句情致则异，一“引”一“摘”两个动作，表现的是身临奇境的惊喜感，其中还颇有点欣然自得的意味呢！但既属夸张想象之笔，句意毕竟偏虚，故次句必以实写济之：“云气扑衣如湿。”用人行山中时的真切感受，来突出山的高峻。唐人有句：“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。”(张旭《山中留客》)“山路原无雨，空翠湿人衣。”(王维《山中》)境界差近，而此句写“云气扑衣”，便富动感，再加“如湿”二字，更有触感。以上两句虽写得语工意足，其实都不过是陪衬之笔。接着再作衬垫——“前望翠屏无路”，见得山路百折千回，盘曲异常；经这一句延岩、顿挫，突如其来地推出全篇景物中心——“忽天门中辟”。在那云气晻霭之上，忽见天门矗立眼前，犹如横亘天半，其奇峻何如？名曰“天门”，真不虚也！
下片观察景物的视点，由仰视转为俯瞰，由“天上”下观“人间”。于是，新异的情境出现了：寻常的鸡鸣狗吠声，竟从“下方”传上天来，循声望去，发现了“人住半山侧”的奇特景象。因山民凿窑而居，人行山上，窑洞的檐宇都在脚下，故曰“行踏千家檐宇”。“看炊烟斜出”一句，最为传神，依依墟里之烟，俱从窑洞中斜着飘出，这种平地罕见的生活情景，摄入词中，倒也别有一种情趣。
此词并不以赏心悦目的情景取胜，但写出身历其境的新奇感受，同样有动人的效果。这端有赖于作者选择最佳视角、捕捉特征性景物和准确传达自我心理感受的功力。
帆角低垂，船舷侧转，借得横斜风势。
画桡容易送轻航，问终朝、乱流何意。
骑危漫拟。
称倦客、闲眠偎被。
荡吟魂，笑雨云翻覆，浮生如寄。
人间世。
行止由天，斗捷非吾事。
巧心妍手任营营，但忘机、狎鸥久矣。
乌竿志喜。
看綄羽、飘摇北指。
劝长年，好去摊钱浪里。
洛水明珠，巫峰仙佩，未如越网千丝。
绿悭顾曲，输君暖玉偷携。
青缆解，画船移。
怪津亭、折柬来迟。
向虹桥去，箫吹夜月，谁唱新词。
西湖西子归时。
长记缃裙染翰，罗帕题诗。
吟香试茗，依然闷倚空卮。
红袖冷，翠眉低。
甚好风、偏妒芳期。
倩卢家燕，闲将此恨，说与教知。
液池擎艳，渌沼含馨，湿云飞满凉翠。
千叶香心，荡三十六湾秋意。
倚盖天长，浣衣人杳，卷波无际。
认珠盘冷浸，一抹横塘，重重碧、重重水。
嫣红半落谁怜，但参差远影，还蘸吟袂。
鹭送鸥迎，料未许、夕阴吹碎。
唤小艇、青奁摇梦，待觅风痕过烟尾。
甚日开门，藕花多处，约词仙同醉。
凤城路，习见依依巷陌如故里。
趁絮泥消尽，任教日访，琴尊欢事。
望旧巢天际。
金莲对烛光生蕊。
禁漏短，争许袖惹，蓬莱云气。
向槐堂里。
又朋簪清话，依然树色浮空，人影在地。
芳踪梦蝶重寻，幸秦源、暗通尘世。
倚征鞍、嗟倦羽飞回，游骢唤起。
好属卢沟月，须令佳会常继。
鸩羽惊媒，龙音感悦，匆匆芳讯偷传。
一纸相思，怨红啼湿银笺。
连波别有牵魂处，甚回文、倦眼曾看。
枉猜他，珠腕闲题，粉泪轻弹。
无情河水东流去，打空城寂寞，萤火飞残。
埋玉谁家，秦箫吹冷荒烟。
人间多少伤心事，误南柯、浅醉酣眠。
又争知，孔雀徘徊，还到郎边。
驿尘三辅。向邮亭系马，晚钟敲雨。看荒垣、几日清秋，恰疏柳当门，暗牵离绪。
半枕浮生，问短梦、今宵何处。任吟笺香冷，画浊泪深，归思难赋。
滹沱去程记否。料重寻往迹，爪印非故。尽思量、南走邯郸，盼漳水铜台，旧乡云树。
唤客山灵，又相约、明朝西去。寄愁心、雁飞雁落，夜长自语。
罗浮仙侣，也闲趁好春，脂痕匀注。艳魄还丹，冰肌晕酒，依约绛唇初吐。
翠禽为谁啼醒，却向朱门留住。问名字，记吹箫低唱，松陵前度。
偷觑。窗外影，嵰雪万重，梦冷来时路。倚竹新妆，巡檐浅笑，不管缟衣人妒。
十分出尘香韵，一例凡花输与。拟标格，算人间只有，秦郎词句。
唤幽禽梦醒，问急响、花铃谁掣。试晴扇香，香心如倦蝶。
弱翅犹怯。暗想西园事，镜中孤影，叹好春难折。凄风夜半吹还彻。
细糁游尘，斜迎舞雪。长条冻添冰缬，又因循错过，灯市佳节。
寒宵情切，按清歌乍关。待向朱栏底，寻步屧。而今怕理吟箧，任红迟露萼，绿抛烟荚。
探芳景、俊游空说。都则把、艳冶年光付与，恨眉啼睫。
金觞御，己是愁结。那更堪、听取银云外，孀娥吊月。
