首頁 / 清代 / 袁枚 / 絕句
拼 译 译

《絕句》

袁枚 〔清代〕

飛雲倚岫心常在,明月沉潭影不流。

明月有情應識我,年年相見在他鄉。

复制

絕句 - 譯文及註釋

譯文

飛雲依傍着遠山心一直都在,明月沉落在清潭中的倒影不曾流走。

明月有情,它應該認識我這個年年在異鄉的遊子吧。

注釋

岫:山。

袁枚

作者:袁枚

袁枚(1716-1797)清代詩人、散文家。字子才,號簡齋,晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人。漢族,錢塘(今浙江杭州)人。乾隆四年進士,歷任溧水、江寧等縣知縣,有政績,四十歲即告歸。在江寧小倉山下築築隨園,吟詠其中。廣收詩弟子,女弟子尤眾。袁枚是乾嘉時期代表詩人之一,與趙翼、蔣士銓合稱「乾隆三大家」。 

袁枚其它诗文

《題畫》

袁枚 〔清代〕

村落晚晴天,桃花映水鮮。

牧童何處去,牛背一鷗眠。

《春晴》

袁枚 〔清代〕

今歲天公大有情,一冬無雪又春晴。

紅梅但覺飛香久,綠草何曾借雨生。

雙燕翅如迎曉日,百花心更望清明。

風光如此須行樂,莫管頭顱白幾莖。

复制

《水西亭夜坐》

袁枚 〔清代〕

明月愛流水,一輪池上明。

水亦愛明月,金波徹底清。

愛水兼愛月,有客登西亭。

其時萬籟寂,秋花呈微馨。

荷珠不甚惜,風來一齊傾,露零螢火濕,屟響蛩語停。

感此玄化理,形骸付空冥。

坐久並忘我,何處塵慮攖。

鐘聲偶然來,起念知三更。

當我起念時,天亦微雲生。

复制

《黃生借書說》

袁枚 〔清代〕

黃生允修借書。

隨園主人授以書,而告之曰: 書非借不能讀也。

子不聞藏書者乎?七略、四庫,天子之書,然天子讀書者有幾?汗牛塞屋,富貴家之書,然富貴人讀書者有幾?其他祖父積,子孫棄者無論焉。

非獨書為然,天下物皆然。

非夫人之物而強假焉,必慮人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,曰:「今日存,明日去,吾不得而見之矣。

」若業為吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰「姑俟異日觀」云爾。

余幼好書,家貧難致。

有張氏藏書甚富。

往借,不與,歸而形諸夢。

其切如是。

故有所覽輒省記。

通籍後,俸去書來,落落大滿,素蟫灰絲時蒙捲軸。

然後嘆借者之用心專,而少時之歲月為可惜也!今黃生貧類予,其借書亦類予;惟予之公書與張氏之吝書若不相類。

然則予固不幸而遇張乎,生固幸而遇予乎?知幸與不幸,則其讀書也必專,而其歸書也必速。

為一說,使與書俱。

《春風》

袁枚 〔清代〕

春風如貴客,一到便繁華。

來掃千山雪,歸留萬國花。

《湖上雜詩(二十首選一)》

袁枚 〔清代〕

鳳嶺高登演武台,排衙石上大風來。

錢王英武康王弱,一樣江山兩樣才。

复制

《品畫》

袁枚 〔清代〕

品畫先神韻,論詩重性情。

蛟龍生氣盡,不若鼠橫行。

复制

《絕句》

袁枚 〔清代〕

飛雲倚岫心常在,明月沉潭影不流。

明月有情應識我,年年相見在他鄉。

复制

《出山詞 其二》

袁枚 〔清代〕

出門身在百花前,難免花枝笑獨眠。

南陌馬沖紅杏雨,竹樓書鎖綠楊煙。

長拋春色偏正月,小住名山合四年。

薄宦心情江上水,好風吹處便開船。

复制

《十一月十三日冷水步夜起玩月》

袁枚 〔清代〕

霜月兩澄鮮,孤篷夜悄然。

自攜雙鬢雪,獨對一江煙。

僵樹立如鐵,寒星搖滿天。

橫斜幾枝槳,也學榜人眠。

复制

《杜牧墓》

袁枚 〔清代〕

蕭郎白馬遠從軍,落日樊川吊紫雲。客里鶯花逢杜曲,唐朝春恨屬司勛。

高談澤潞兵三萬,論定揚州月二分。手摺夫容來酹酒,有人風骨類夫君。

复制

《行役雜詠 其三》

袁枚 〔清代〕

無心推篷看,不意與月近。欣然臥以觀,星盡惟斗柄。

始之肌膚寒,久乃心肝映。白雲如覆被,人面漸貼鏡。

萬里湛清華,九天涵綠淨。狂痴不能還,吾亦見吾性。

复制