譯文
一夢回到黃鶴樓跟鸚鵡洲，又同昔日那般遊玩了一番。
蒼山深入到三湘的大路間，落日鋪滿了七澤的水面。
傍晚城頭鼓角聲齊響，遙傳四方、撼動大地；人們繫舟江浜之時，千帆萬檣排列得高下參差，令人目不暇接。
昔日朋友雖然都在但因分散而難聚首，只能獨自面向南池看那白鷗嬉戲。
注釋
三湘：指洞庭湖南北、湘江流域。
七澤：指楚地諸湖、雲夢古澤。
黃鶴樓前鸚鵡洲，夢中渾似昔時游。
一夢回到黃鶴樓跟鸚鵡洲，又同昔日那般遊玩了一番。
蒼山斜入三湘(xiāng)路，落日平鋪七澤流。
蒼山深入到三湘的大路間，落日鋪滿了七澤的水面。
三湘：指洞庭湖南北、湘江流域。七澤：指楚地諸湖、雲夢古澤。
鼓角沉雄遙動地，帆檣(qiáng)高下亂維舟。
傍晚城頭鼓角聲齊響，遙傳四方、撼動大地；人們繫舟江浜之時，千帆萬檣排列得高下參差，令人目不暇接。
故人雖在多分散，獨向南池看白鷗。
昔日朋友雖然都在但因分散而難聚首，只能獨自面向南池看那白鷗嬉戲。
在揭傒斯早年的漢、湘之游中，武昌是他居留最久、印象最深的城市。詩的首聯，只交代了夢中來到黃鶴樓、鸚鵡洲這二處昔日遊歷之地，連用二地名，毫不修飾，看似簡單，其實不然。用渾厚的筆法，把景物渾然推出（還有意無意地帶了一個「渾」字），這正是詩人的高明之處。他深知此際絕不容精雕細刻，不然下二句便不能自然引出了。
正是站在渾樸無飾的黃鶴樓頭，鸚鵡州前，才能放眼望去，全是雄渾之景。「蒼山斜入三湘路，落日平鋪七澤流」。巍然的蒼山，鮮紅的落日，武昌具有極其渾成的氣象。三湘，指洞庭湖南北、湘江流域；七澤，指楚地諸湖、雲夢古澤：這是武昌開闊的視野。蒼山深入到三湘的大路間，落日鋪滿了七澤的水面上：這是武昌壯闊的形勢。蒼山有連綿的走勢，故是斜斜地蜿蜒深入；落日已貼到了地平，故是平平地四面鋪展：這又是非常生動的措詞。更重要的是這二句一前一後，用力銖兩悉稱（對仗亦工力悉敵），富有均衡感；敘法全用賦體，平添了凝重感。
武昌的山川之勝既已寫足，頸聯便轉向武昌的風土之奇。「鼓角沉雄遙動地，帆檣高下亂維舟。」武昌是長江上游戰略要地，城牆高厚。當傍晚的城頭鼓角聲齊響之際，那深沉、雄健的餘音，真能遙傳四方、撼動大地；武昌又是九省通衢、商賈雲集的重鎮。當傍晚人們繫舟江浜之時，那千帆萬檣排列得高下參差，真能令人目不暇接，眼前一片迷亂。這二句，前句的森遠、後句的繁鬧，在氣象上都堪與山川的雄偉相符；而「遙」、「亂」而字，對於鼓聲的綿綿不絕、帆檣的如林如織，都是點睛之筆，足使全句躍動生輝，也毫不遜色於上聯的「斜」、「平」二字的用力。
木蘭之枻沙棠舟，玉簫金管坐兩頭。
美酒樽中置千斛，載妓隨波任去留。
仙人有待乘黃鶴，海客無心隨白鷗。
屈平辭賦懸日月，楚王台榭空山丘。
興酣落筆搖五嶽，詩成笑傲凌滄洲。
功名富貴若長在，漢水亦應西北流。
黃陵廟前捐佩玦，龍影搖文織湘血。翠帷塵滴不乾雲，湘水無聲楚魂咽。
蠻娘弄作吳娥吟，五音嘹亮生枯節。一聲直向天上聞，手挾飛仙挽秋月。
嗚嗚似向煙中語，十二螺鬟排律呂。黃鶴樓空人不還，斷腸聲里招神女。
細數十年事，十處過中秋。今年新夢，忽到黃鶴舊山頭。老子個中不淺，此會天教重見，今古一南樓。星漢淡無色，玉鏡獨空浮。
斂秦煙，收楚霧，熨江流。關河離合，南北依舊照清愁。想見姮娥冷眼，應笑歸來霜鬢，空敝黑貂裘。釃酒問蟾兔，肯去伴滄洲？
神禹劃天塹，橫分南北州。
只今天不限南北，一葦絕之如丈溝。
洪源發從瞿塘口，險峽中擘爭黃牛。
括漢甲湘會沆澧，二妃風浪兼天浮。
青山何罪受秦赭，翠黛依然生遠愁。
洞庭微波木葉脫，有客起登黃鶴樓。
老瞞橫槊處，釃酒澆江流。
江東數豪傑，乃是孫與周。
東風一信江上發，從此鼎國曹孫劉。
吳南魏北後，倏忽開六朝。
江南龍虎地，山水清相繆。
渡頭龍馬王氣歇，洲邊鸚鵡才名留。
新亭風景豈有異，長江不洗諸公羞。
宮中金蓮步方曉，後庭玉樹聲已秋。
何如一杯酒，錦袍仙人月下舟。
解道澄江靚如練，醉呼小謝開青眸。
鐵厓散人萬里鷗，拙跡今似林中鳩。
不如大賈舶，江山足勝游。
腰纏足跨揚州鶴，樓船不用蓬萊丘。
平生此志苦未酬，眼明萬里移滄洲。
烏乎！楚水尾，吳淞頭，山河一發瞻神州，孰使我戶不出
兮囚山囚。
渺渺洞庭野，蕭蕭黃鶴樓。
水通雲夢浦，人渡沔陽舟。
廣澤侵吳壤，孤城接郢丘。
山分三楚斷，溪入九江流。
寂寞休兵月，紛紜戰國秋。
吳生來赤壁，魏武定荊州。
六代憑形勢，群雄死寇讎。
淒涼帝子宅，浩蕩{右衤右爾}衡洲。
萬里浮雲暮，千年故國愁。
武昌宮不見，麋鹿自群游。
