首页 / 清代 / 吴江 / 送沈亚之歌·并序
拼 译 译

《送沈亚之歌·并序》

吴江 〔清代〕

文人沈亚之,元和七年以书不中第,返归于吴江。吾悲其行,无钱酒以劳,又感沈之勤请,乃歌一解以送之。

吴兴才人怨春风,桃花满陌千里红。

紫丝竹断骢马小,家住钱塘东复东。

白藤交穿织书笈,短策齐裁如梵夹。

雄光宝矿献春卿,烟底蓦波乘一叶。

春卿拾材白日下,掷置黄金解龙马。

携笈归江重入门,劳劳谁是怜君者。

吾闻壮夫重心骨,古人三走无摧捽。

请君待旦事长鞭,他日还辕及秋律。

复制

送沈亚之歌·并序 - 赏析

文人沈亚之,元和七年以书不中第,返归于吴江。吾悲其行,无钱酒以劳,又感沈之勤请,乃歌一解以送之。
文人沈亚之,元和七年由于文章原因而没有考取功名,准备返回家乡吴江。我为他将要踏上归途感到伤心,可是没有钱买酒设宴来慰问他,又感激他的再三请求,于是创作一首诗歌赠送给他。
沈亚之:字下贤,吴兴(今浙江湖州)人。元和十年(815年)进士。元和:唐宪宗年号(806—820年)。以书不中第:因为文章没有考取功名。其行:将要踏上归途。劳:慰问。勤请:再三请求。一解:乐府歌词一章称为一解。这里指的是一首诗。

吴兴才人怨春风,桃花满陌(mò)千里红。
吴兴才人失意将归,哀怨春风无情,吹得桃花落满路,千里一片红。
吴兴才人:这里指沈亚之。桃花满陌:落红铺满田间的路。

紫丝竹断骢(cōng)马小,家住钱塘东复东。
紫丝竹鞭已断裂,所骑骢马弱又小,家住钱塘,在遥远的东方还要往东。
紫丝竹:马鞭。骢马:青白色马。钱塘:旧县名,今并入杭州市。

白藤交穿织书笈(jí),短策齐裁如梵(fàn)夹。
带着一条条白藤交叉编成的书箱,里面是短小整齐的文稿,有如梵夹。
书笈:书箱。梵夹:佛经。

雄光宝矿献春卿,烟底蓦波乘一叶。
为把闪闪发光的“宝矿”呈现给考官,你乘着小舟,掠过烟波来到京华。
宝矿:金银宝石。一叶:小船。

春卿拾材白日下,掷(zhì)置黄金解龙马。
考官们在光天化日之下选拔人才,却把“黄金”抛掉,“龙马”放弃。
拾才:选取人才。掷置:抛弃。解龙马:放走骢马。

携笈归江重入门,劳劳谁是怜君者。
落第而归,重又带着书箱走进家门,是谁能体贴关怀而怜悯你?
劳劳:体切宽慰的意思。

吾闻壮夫重心骨,古人三走无摧捽。
我听说,大丈夫看重节操骨气,古人能做到失败三次也不泄气。
重心骨:以有志向有骨气为重。古人三走:用典故鼓励沈亚之不要灰心。摧捽:挫折。

请君待旦事长鞭(biān),他日还辕(yuán)及秋律。
请你等到下一年的那个时辰挥起长鞭,趁秋天的大好时光驱车再来应试。
事长鞭:执鞭打马。事,使用。还辕:再来。辕,车。秋律:秋天。

  沈亚之落第还家,李贺写诗进行宽慰,这本是一般性的应酬之作。但是由于诗人的切身之痛,对科举制的体察,所以发出愤激之词,痛斥主考官有眼无珠,在光天化日之下“掷置黄金解龙马”可谓是字字珠玑,铿锵有力。

  此诗以七言歌行体写成,十六句三次换韵,形成四句一段的结构特征。

  开头四句写沈亚之下第“出都”。因下第,怀才不遇,故曰“怨”。桃花千里红,固然写眼前景,亦以此反衬内心之悲。

  次四句追写沈亚之初次应试入京的情景。五六二句极赞其“书”之精,诗意与“书不中第”相对应,以突现礼部选材之不公。七八二句谓沈亚之远涉烟波,怀“雄光宝矿”之才华,上献春卿。

  再次四句写礼部官员在光天化日之下,不辨优劣,致使沈亚之下第,重入家门。这四句获得清人姚文夑的极度赞赏。

  最后四句则寄予厚望,鼓励朋友振作精神他日再试。诗为送别之作,需要为落第之友着想,因而“携笈”二句表示出对朋友的深切关怀。

  诗中“古人三走”的典故用得贴切自然,画龙点睛。诗人慨叹沈亚之下第,其实就是慨叹自己下第,他慰勉沈亚之,也有自慰之意。

1、 冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:14-17
2、 吴企明 编选.李贺集.南京:凤凰出版社,2014:112-115

送沈亚之歌·并序 - 创作背影

  此诗当作于唐宪宗元和七年(812年)。元和六年(811年),沈亚之到京师应试。其时李贺适任职长安,与沈亚之以诗文会合,遂成益友。元和七年(812年)春,沈亚之“以书不中第”返乡,李贺写了这首诗为之送别。  

吴江

作者:吴江

(1728—1817)山东沾化人,字南川,号未轩。乾隆十七年举人,以大挑知县试用滇南,历任署临安府经历,汶上、曲阜训导,济南教授。有《万里草》、《汶阳课艺》、《四书管见》等。

吴江其它诗文

《山居即事》

吴江 〔清代〕

树满闲园水满陂,景从村出又何之。埽苔岩石堪为榻,开卷诗书可当师。

花月有情陪饮酒,渔樵无事即围棋。要知清雅山中景,茆屋翛然并竹篱。

复制

《鹦鹉洲》

吴江 〔清代〕

鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。

鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。

烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。

迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

复制

《龙丘途中二首(一作李商隐诗)》

吴江 〔清代〕

汉苑残花别,吴江盛夏来。唯看万树合,不见一枝开。

水色饶湘浦,滩声怯建溪。泪流回月上,可得更猿啼。

复制

《览崔爽遗文,因纾幽怀》

吴江 〔清代〕

堕泪数首文,悲结千里坟。苍旻且留我,白日空遗君。

仙鹤未巢月,衰凤先坠云。清风独起时,旧语如再闻。

瑶草罢葳蕤,桂花休氛氲。万物与我心,相感吴江濆。

复制

《李四仓曹宅夜饮》

吴江 〔清代〕

霜天留后故情欢,银烛金炉夜不寒。

欲问吴江别来意,青山明月梦中看。

复制

《虞美人(即事)》

吴江 〔清代〕

绿阴夹岸人家住。桥上人来去。行舟远远唤相应。全似孤烟斜日、出阊门。

浪花拂拂侵沙觜。直到垂杨底。吴江虽有晚潮回。未比合江亭下、水如飞。

复制

《怀九老诗九章 其五 吴江郭布衣凤》

吴江 〔清代〕

匿名不出松陵里,苦守灵芬哭兄死。霜篝在屋梧桐低,琴角悲声续枯指。

白须红舄青竹筇,风格颇似东园翁。高秋泱漭山川气,收拾深杯菊影中。

复制

《琐窗寒 九月廿二夜雨,强眠未着,赋寄内子海上,并约吴越之游》

吴江 〔清代〕

鸟暗吟林,蛩迟隐壁,更兼疏雨。凉秋静籁,独自闲听何趣。

想天涯、小楼夜深,低鬟倚烛孤吟苦。是新寒时候,怜君未惯,异乡羁旅。

凝伫。曾游处。有越水吴江,鱼波鸥溆。诗囊酒榼,早晚扁舟偕汝。

好自谋、眠食平安,胜前■爱痴儿女。约归期、纵后黄花,犹及看红树。

复制

《菩萨蛮 其一 秋江晚眺》

吴江 〔清代〕

炊烟一霎遥天暝。乱鸦飞破垂杨影。何处是乡关。白云山外山。

欲归归未得。楚水吴江隔。莫道不销魂。茜衫蔫泪痕。

复制

《中秋前二夜步至吴江垂虹桥盥漱湖渚而归倚篷望月清兴翛然因成数语》

吴江 〔清代〕

万顷太湖风浪静,玻瓈倒浸虹蜺影。瀼瀼露滴金波流,一筇独立秋云冷。

步回长啸倚篷窗,月华正在青霄顶。

复制

《赠别张清夫还吴》

吴江 〔清代〕

新雨不作泥,钩辀树上啼。征夫怀远路,家在太湖西。

别家今几度,杨柳江边树。念乡车轮下,渐是中年路。

万事中年尚可期,人生且莫长别离。长别离,向何方。

九江落花清浦香,王雎斑斑凫乳黄。南望不见三高堂,奈何游子思故乡。

我家诸公济时早,功成身退合天道。当时未必知者贤,挽不回之卧烟岛。

后来阅尽亏成事,始识从之去时好。我不能赤手缚虹霓,又不能委身同草木。

生逢尧舜世,肯受泥涂辱。昨者误奋龙门雷,蝘蜓嘲之自云足。

忧来举觞酹白日,唯有皇天照空谷。张公子,吴江生,我有千载意,不羡身后名。

为君写作赠行曲,曲中铿戛难为明。君行不听我意平,明日买船棹秋声。

亦欲东下窥蓬瀛,飘然此去白玉京,须卿禹穴来相迎。

相迎未见须相待,客行虽迟心未改。

复制

《次韵瑛石室谢事雪窦归吴江》

吴江 〔清代〕

草堂旧在吴江上,江水江花照眼明。久客归来浑似梦,比邻相见不知名。

莼香笠泽思张翰,瓜熟青门忆邵平。一夜西风吹白发,挑灯因自赋秋声。

复制