译文又吹起了萧萧的山风，崖门山下，海浪至今还在悲鸣。荒殿里杜鹃声声啼血，奔波十年的愁苦人，前来拜竭三位忠臣。既然海水尚被崖门分隔，何以江山没有地界限制异族入境？舟泊崖门，我也感受到败亡日的艰难，怀着敬畏之心，阅读布满苍苔的碑文。
注释崖门：即崖门山，在广东新会县南海中，南宋末年为抗元的最后据点。三忠祠：为纪念民族英雄文天祥、陆秀夫和张世杰所建的祠堂，建于陆秀夫投海处。萧萧：摇动的样子。望帝：又名杜宇，传说中周朝末年蜀地的君主。后国亡身死，化为杜鹃鸟，每逢暮春便作哀啼，其声令人痛楚酸恻。十载愁人：诗人自称。诗人作此诗时明朝灭亡已十年，故云。海水有门分上下，江山无地限华夷：谓海水尚有上、下门分别其流，被占领的国土则无从区别华夷界限。苍苔：青苔。旧碑：指表彰三忠的碑文。▲
《清诗观止》编委会编．清诗观止：学林出版社，2015.08：第91-92页
楚梅编著．楚梅居笔谭 上 诗境岭南 历代岭南山水诗词选择：广东人民出版社，2005.05：第127页
开头两句“山木萧萧风又吹，两崖波浪至今悲。”苍凉沉郁，感慨遥深，为全诗奠定了悲壮的基调。诗人登上崖门山，听到萧萧的风声，似乎又见到了风雨飘摇，岌岌可危的国家局势；看见两崖的波浪，似乎又映现陆秀夫从容抱帝赴海的悲壮景象。南宋的这一幕在几百年后，南明又再次重演，诗人悲恸万分。“至今悲”三字，点明了诗人不是在单纯吊古，而更是在伤今，语极浑厚有力。
“一声望帝啼荒殿”，诗人借望帝的传说抒写亡国之痛。三忠祠的荒凉的大殿上，猛然传来一声杜鹃的啼叫，骤然令诗人想起其声中的亡国哀思，因而悲不自胜。下句“十载愁人拜古祠”，大殿只有杜鹃声，而无人声，可见人们已久不来祭拜了。他们或是忘却了这三位英烈，或是迫于高压不敢来此。从清兵入关到本年，正好是十年。在这十年中，诗人时时刻刻是个“愁人”，是为故国忧愁的人。这句将诗人谒祠的用心昭示于读者：正是为了一释十年的愁苦，使愁怀有一恸之处。
“海水有门分上下，江山无地限华夷”变客观叙事为主观抒情。“海水有门分上下”，波涛汹涌、横无际涯的大海，在海港入口处尚有上、下海门之别。“江山无地限华夷”紧对上句，大好的锦绣河山被异族占领，以至于无法分别华、夷的界限。这两句即景成对，表现了对清朝统治者的极大义愤，又能属对工切，是诗中警句。
“停舟我亦艰难日，畏向苍苔读旧碑”，诗人以三位忠烈的事迹激励自己，永葆节志。永历帝失败之后，陈恭尹曾避于江汉一带，现返回广东，故曰“停舟”。虽然结束了避难逃离的亡命生涯，但生活依然充满了艰难险厄。即便如此，诗人也决不改变初衷。“畏向苍苔读旧碑”言自己惧怕去诵读表彰三位英烈的碑文。言下之意，对自己未能像三位英烈那样舍身明志，却苟活于世深感不安。这是诗人的自责之词，但苟活尚且不安，屈节当然更不可能，所以，这句也表明了诗人誓不与清统治者合作的决心。
这首诗在韵脚的使用上很有特点，韵部本身便造成低回恳挚的语境，再加上诗人那沉重压抑的情感，使全诗从内容到形式取得了高度的统一和较强的艺术效果。▲
钱仲联等撰写．元明清诗鉴赏辞典 清·近代：上海辞书出版社，1994年12月第1版：第999-1000页
《崖门谒三忠祠》作于顺治十一年（1654年）。时诗人途经崖门，凭吊患烈，感慨万千，于是便写下这首诗。
曹余章主编．历代文学名篇辞典：上海教育出版社，1990.06 第1版：第701页
南方有义士，姓王名曰兴。
十三学杀人，十五手搏狼。
三十建义旗，姓名惊一方。
天子锡虎符，作镇鼍江阳。
翠华日以远，地绝军弥张。
百战环冈州，九死披残疆。
海滨富斥卤，重林与连冈。
高者掩云日，远者浮沧茫。
煮波致财货，铸冶成刀枪。
宫室何所居，天家侯与王。
稿粟何所馈，从驾子与娘。
心胆何所赠，海内豪与英。
献客合浦珠，薰客珠厓香。
客处未觉寒，袄褥先盈箱。
客寝始觉单，妻妾忽侍旁。
敌兵四面来，众士各逞强。
将军跃上马，命客持一觞。
独出挥长戈，两目流电光。
直取首来将，生挟归戎行。
顾饮所持酒，昔热犹未凉。
相持及三月，敌骑皆奔亡。
来时三万人，半还仍重伤。
奏功自间道，涉瘴徂昆明。
黄金三千镒，玉帛各有筐。
天驷方驱驰，下臣效刍浆。
臣兴昧死上，帝曰兴卿良。
赉爵列五等，高兽盘银章。
其名曰虎贲，将军荡南荒。
敌人闻之惧，选士盈千骑。
来者左右贤，其军督责之。
不得此弹丸，若辈何生为。
上天仍助虐，其年兼荐饥。
将军察天命，命匠搜良材。
斫以为巨棺，彩霎悬葳蕤。
约日出合战，敌怯不敢来。
坚壁十里外，迤逦兴长围。
沟垒内外防，突援无所施。
始从戊戌夏，两及中秋期。
战士饭草土，抱骨还登陴。
所忧负将军，吾侪死犹归。
将军曰呜呼，共尽终何裨。
我乃报深恩，汝当存宗支。
乃命幼子九，先出卑其辞。
卜吉结欢会，敌将不致疑。
是夜一更终，将军诀所知。
皎月当中天，千秋同此时。
语已还闭门，沐浴更裳衣。
夫人翠凤冠，有母头如丝。
侍妾十五人，左右皆肩随。
肃肃何雍雍，俱集园东陲。
上有古梅树，樛结垂高枝。
白石为几席，月露明苍苔。
将军命夫人，拜别而慈闱。
拜毕与将军，四拜中间居。
十五妾罗拜，窈窕无参差。
夫人命斗酒，有脯形如圭。
深藏待今夕，各当行一卮。
卮尽且先起，母与君稍须。
将军及母入，烛影何迷离。
夫人十五妾，自挂临中闺。
阿母大惊呼，将军言勿悲。
著我锦绣袍，麒麟当心开。
戴我七梁冠，簪缨郁崔嵬。
玉带与玺书，次第皆抱怀。
置敕中堂上，花烛荣且辉。
望阙遥谢恩，臣死有馀辜。
下阶十二拜，天地及四隅。
徘徊望西堂，有虎顾其儿。
平生爱此图，拜汝今同灰。
卷图附敕下，释服趋房间。
房中何穹隆，火药堆如山。
将军踏小几，自解夫人缳。
次及妾十五，列置火药端。
出户著朝衣，捧敕仍来还。
一声母急出，火烈焰贯天。
鸡鸣部曲入，白骨空巑岏。
举哀建素旒，合敛归巨棺。
敌人亦流涕，况在同肺肝。
卜葬三山阳，隐约题墓门。
陈子作挽歌，播之永不刊。
我居天一隅，幸豁千里目。
四海有同心，风期每相属。
之子三吴英，轩车来问俗。
旅病卧孤舟，宾至不及肃。
贻赠一篇诗，恳款见衷曲。
一吟五内宽，再咏双眉蹙。
蹇予生不辰，水深聊自漉。
不无危苦词，敢并骚些读。
岂知堕泪猿，更作求声谷。
义心知调古，直气识节促。
悠然金石音，出自丝桐腹。
为君埽蓬蒿，衔杯泛霜菊。
与君涉牂牁，堆盘进黄独。
旧宫禾黍地，当欢或成哭。
君家太湖上，瑶圃皆积玉。
联飞声满空，手著书盈屋。
徒惊潘令毛，渐叹荆州肉。
迟暮各有怀，古道敢不勖。
传经本儒行，今晨装已俶。
岩高星可占，峡暗云仍畜。
善价倘有时，毋为久藏椟。
