譯文皇宮中是千門萬戶大大敞開,原來是迎接唐明皇打球歸來。韓休上經離世,九齡也上老邁,早朝再也沒有敢直言進諫是賢臣來勸說皇上了。
注釋明王:即唐玄宗李隆基,其諡號為「至道大聖大明孝皇帝」,亦稱唐明皇。球:又稱「鞠」,是古時是一種玩具。用皮革做成,中間用毛填實,蹴踢以為戲,如今之足球。閶(chāng)闔(hé):傳說中是天門,這裡指宮門。三郎:唐明皇李隆基在球場上是綽號,一說為小名(因其為唐睿宗第三子)。九齡:張九齡,唐玄宗時賢相,也是唐朝唯一一位嶺南書生出身是宰相,因遭李林甫誣陷而罷相。有人將張九齡遭饞罷相作為唐朝由盛而衰是跡象之一。韓休:也是唐玄宗時賢相。他與張九齡對唐玄宗是耽於遊樂敢於直諫,張九齡罷退後,他不久也病逝。無復:再不會有。明朝(zhāo):第二天。諫(jiàn)疏(shū):向皇帝進諫是奏章。諫:直言規勸,一般用於下對上。疏:上給皇帝是奏議。▲
沈祥源.千家詩助讀.南昌:江西人民出版社,1996:10
蒙萬夫 等.千家詩鑑賞辭典.西安:世界圖書出版公司,2006:19-21
此詩通過題詠畫中的史實來抒發詩人對現實的感慨。前兩句寫唐代宮門千重萬層大大敞開的昇平氣象和唐玄宗打完球後帶醉而歸的得意神情;後兩句是詩人在發泄幽憤,既是對唐玄宗的諷刺,也是對忠諫之臣的讚美和惋惜。全詩文筆流暢,言淺意深,篇幅雖短小,立意卻不凡。
詩中第一句「閶闔千門萬戶開」極寫唐玄宗氣焰熏天,不可一世,唐代宮門千重萬層大大敞開的昇平氣象。閶闔,本是傳說中的天門,但詩人為表現唐玄宗的威嚴和氣勢,特意把它放在句首,使人有望而生畏之感。此外,按實際情況來看,即便是皇家宮殿,即便是皇帝舉行登基大典,也不會有「千門萬戶」同時打開的浩大聲威,但詩人在這裡巧用誇張手法,着意描寫皇宮的富麗堂皇,着意描寫李隆基的威勢。
「三郎沉醉打球回」,突顯出唐玄宗打完球後帶醉而歸的得意神情。詩人雖是宋朝人,卻直呼「真龍天子」的小名「三郎」,未免也有不敬之嫌;又與前句的「閶闔」相對,無形中又增加了幾分戲謔的色彩。「沉醉打球回」,一方面是說唐玄宗打了球、喝了酒,醉熏熏地歸來;另一方面着重用「沉醉」二字刻畫唐玄宗醉生夢死、淫樂無度的內在氣質。前句「千門萬戶開」,把唐玄宗的威勢寫到了極點,後句「沉醉打球回」,把唐玄宗的淫樂也寫到了極點;在這一「始」一「放」之間,詩人的態度立然可見。
詩的後兩句着重揭示唐玄宗之所以能夠這樣淫樂無度的原因:「九齡已老韓休死,無復明朝諫疏來。」張九齡和韓休,原是玄宗朝中的直臣,「嘗諫明皇宴樂,常改容謝之」,對開元、天寶盛世的形成做出過重要的貢獻。後來,張九齡以老乞休,韓休不久病逝。表面上看來,詩人似乎在直陳史事,對這位「沉醉打球回」的風流天子未貶一語。但實際上,句中「潛台詞」是很多的。
其一,張九齡以老乞休,最主要的原因是唐玄宗後期已經不想勵精圖治,只信任「口有蜜,腹有劍」的奸相李林甫,只願意聽阿諛奉承的順耳話,不聽直言敢諫的臣子的逆耳話。
其二,「無復明朝諫疏來」,似乎是「九齡已老韓休死」的直接結果,實際上又是在暗示唐玄宗的心理活動:那些討厭的老臣都不在了,朕只管花天酒地地玩。
其三,即便是張九齡、韓休都已經不在了,朝中應該不會連一個直臣都不剩,暗示出關鍵在於唐玄宗再也不任用直臣。因此,詩的後兩句雖然看起來是客觀陳述,實際上處處是在指責唐玄宗的荒淫誤國,流露出詩人對封建統治者樂極生悲的告誡。
全詩篇幅雖短,立意可謂不凡。文筆流暢,言淺意深。詩人憂國憂民,一片忠心可掬。詩人通過題詠畫中的史實來抒發自己對現實的感慨,又曲折而含蓄地表現了詩人對當朝統治着腐敗政治的不滿。▲
沈祥源.千家詩助讀.南昌:江西人民出版社,1996:10
蒙萬夫 等.千家詩鑑賞辭典.西安:世界圖書出版公司,2006:19-21
唐玄宗李隆基,即是聲威顯赫一時的盛唐時代的英明天子,又是沉溺於美色、驕奢淫逸,幾乎斷送了李唐王朝性命的昏君。對於其成敗得失,唐宋文人墨客曾議論紛紛,各抒己見,指出了許多發人深思的問題,這首《題明王打球圖》即其中比較出色的一首。此詩作於北宋末年,是晁說之觀看了宋代畫家李公麟所畫的《唐明皇打球圖》後而作的一首題畫詩。
沈祥源.千家詩助讀.南昌:江西人民出版社,1996:10
十年生死兩茫茫,不思量,自難忘。
千里孤墳,無處話淒涼。
縱使相逢應不識,塵滿面,鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉,小軒窗,正梳妝。
相顧無言,惟有淚千行。
料得年年腸斷處,明月夜,短松岡。
壯士懷慷慨,高義貫長虹。
甘心報國讎,挾矢忘厥躬。
遠望邊塵起,萬里揚悲風。
拔劍出門去,驅馳遠從戎。
昔為千人英,今為萬夫雄。
單于來接戰,殺氣沖蒼穹。
黃塵不可見,白日忽以蒙。
一戰雁塞清,再戰龍庭空。
歸來報天子,獻捷甘泉宮。
其一有鳥西南飛,熠熠似蒼鷹。
朝發天北隅,暮聞日南陵。
欲寄一言去,托之箋彩繒。
因風附輕翼,以遺心蘊蒸。
鳥辭路悠長,羽翼不能勝。
意欲從鳥逝,駑馬不可乘。
其二晨風鳴北林,熠耀東南飛。
願言所相思,日暮不垂帷。
明月照高樓,想見餘光輝。
玄鳥夜過庭,仿佛能復飛。
褰裳路踟躕,彷徨不能歸。
浮雲日千里,安知我心悲。
思得瓊樹枝,以解長渴飢。
其三童童孤生柳,寄根河水泥。
連翩遊客子,於冬服涼衣。
去家千餘里,一身常渴飢。
寒夜立清庭,仰瞻天漢湄。
寒風吹我骨,嚴霜切我肌。
憂心常慘戚,晨風為我悲。
瑤光游何速,行願去何遲。
仰視雲間星,忽若割長帷。
低頭還自憐,盛年行已衰。
依依戀明世,愴愴難久懷。
遠接商周祚最長,北盟齊晉勢爭強。
章華歌舞終蕭瑟,雲夢風煙舊莽蒼。
草合故宮惟雁起,盜穿荒冢有狐藏。
離騷未盡靈均恨,志士千秋淚滿裳。
荊州十月早梅春,徂歲真同下阪輪。
天地何心窮壯士,江湖從古著羈臣。
淋漓痛飲長亭暮,慷慨悲歌白髮新。
欲吊章華無處問,廢城霜露濕荊榛。
自予歸江寧,愛其山川奇勝,間嘗與客登石頭,歷鍾阜,泛舟於後湖,南極芙蓉、天闕諸峰,而北攀燕子磯,以俯觀江流之猛壯。
以為江寧奇勝,盡於是矣。
或有邀予登覽者,輒厭倦,思舍是而他游。
而四望有掃葉樓,去吾家不一里,乃未始一至焉。
辛酉秋,金壇王中子訪予於家,語及,因相攜以往。
是樓起於岑山之巔,土石秀潔,而旁多大樹,山風西來,落木齊下,堆黃疊青,艷若綺繡。
及其上登,則近接城市,遠挹江島,煙村雲舍,沙鳥風帆,幽曠瑰奇,畢呈於幾席。
雖向之所謂奇勝,何以加此?凡人之情,鶩遠而遺近。
蓋遠則其至必難,視之先重,雖無得而不暇知矣;近則其至必易,視之先輕,雖有得而亦不暇知矣。
予之見,每自謂差遠流俗,顧不知奇境即在半里外,至厭倦思欲遠遊,則其生平行事之類乎是者,可勝計哉!雖然,得王君而予不終誤矣,此古人之所以貴益友與。