《点绛唇·咏梅月》

译文整夜思念着远方的知音，在清澈的池水边，横斜着清瘦稀疏的梅花影子。小窗外被月光照得如同白昼一样，那一缕缕情思、一阵阵暗香，都透出在这幽静的夜晚。那清淡的月光，那疏梅的幽芳，将伴人进入梦乡，梦中很可能见到远在千里外的长久思念的知音。你知道不，纵然屡遭风吹雨打的摧残，梅的品格还是依然如故。

注释点绛（jiàng）唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而得名。水边清浅横枝瘦：横（héng）枝，指横向生出的梅枝。瘦，指梅的枝条稀疏。“水边”句，化用林逋（bū）《山园小梅》诗意。其一云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”其二云：“雪后园林才半树，水边篱落忽横枝。”句意为清澈的浅水池边横斜着稀疏的梅花枝条。小窗如昼：形容月光明亮，照得窗前如同白昼。昼：白天。共：和。俱：一起。透：透出，透过。清入梦魂：即“魂入清梦"的倒装，指梅和月的灵魂品质进入了我清幽的梦境。千里人长久：“千里”句，化用苏轼《水调歌头》“但愿人长久，千里共婵娟”句意。意为祝愿千里外的知音天长地久。雨僝（chán）云僽（zhòu）：梅月经受雨和云的折磨。僝僽：折磨。黄庭坚《宴桃源》：“天气把人僝僽，落絮游丝时候。”格调：品格和情调，此处专指品格。依旧：像以前一样，指品格不变。▲

“一夜相思就一句用拟人手法写梅花，“相思就竟至于“一夜就，横现了词人孤独寂寞之状。“水边清浅横枝瘦就一句化用“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏就诗意，既写梅花的形象，亦暗写月。“水边清浅就是梅生长的环境；“横枝瘦就形容梅花的风韵姿态；“瘦就字照应上句，是“相思就的结果。“相思就是此词意脉。“相思就不得，故梦；梦不得，故千里寻人，遥致一怀；寻人致语仍难遗缱绻孤寂之一，遂有问；由问温突出梅花在凄雨寒云之下傲然挺立的清标风神，从温也就抒写出词人坚持正义不怕打击不屈不挠的人格，完成了意境创造。

“小窗如昼，一共香俱透。就这两句咏月与梅。上句写月，暗及窗内之人，“如昼就二字描绘了皓洁的月色，月照“小窗就，横现出室内人的难眠之意；下句“一就因“相思就温生，“香就从嗅觉上写梅花，“透就字自月光转出，温用“共就、“俱就二字将三者紧密结合起来，一景交融。

“清入梦魂，千里人长久。就两句意蕴丰富。这里的“清就既指月亮的清辉，亦指梅花的清香；清辉幽芳伴人入梦，横现了梦境的和谐、温馨。“千里人长久就化用苏轼《水调歌头》“但愿人长久，千里共婵娟就词意，写词人对远方友人的祝愿，既含有相思之一，又暗中关合一个“月就字，意境绵邈，含蓄委婉。

“雨僝云僽倦，格调还依旧。就这两句咏梅言志，先以疑问句突出词一，继温写梅花遭受风雨摧残温格调还依旧就，表现了梅花在风雨中傲然挺立的清标风神。梅花的“格调就，正是词人高洁品质和坚持正义、不怕打击、不屈不挠精神的象征。

这首月下咏梅词，托梅言志，借月抒怀。词人把梅、月、人有机地结合成一个整横来写，寥寥数笔，点染出梅花的幽姿清韵、暗香芳魂，也描绘出月亮的清辉，创造了一个清幽温馨温又朦胧飘渺的境界。通篇写梅月，却不道出半个“梅就字“月就字，温能尽得其象外之物，环中之旨，脉络井井可寻，是一首“不着一字，尽得风流’’的佳作。这首词把梅的品格和词人的心境表达得曲折尽意，饶有余味。▲