譯文我酒醉後架着小船,在湖中蕩漾,聽任流水把小船推向花草深處。現實世界的名利纏身,不能解脫,沒有辦法在這如花的仙境住下去。煙水茫茫,籠罩在夕陽的餘輝里。兩岸的青山排列無數,晚風吹來,落花如雨,竟然不記得來時走過的路了。
注釋塵緣:佛教名詞。佛經中把色、聲、香、味、觸、法稱作 「六塵」。以心攀緣六塵,遂被六塵牽累,故名。亂紅:落花。李賀《將進酒》:「況是青春日將暮,桃花亂落如紅雨。」
俞朝剛 、 周航.全宋詞精華 (二):遼寧古籍出版社,1995年:第67頁
陸林.宋詞 白話解說:北京師範大學出版社,1992年:第99頁
北宋紹聖元年(1094年),「新黨」章惇上台掌權,大肆打擊元祐黨人,秦觀先貶杭州通判,途中接旨再貶為處州酒稅。紹聖三年(1096年),又貶郴州。這一連串打擊使他陷入受壓抑而不能自拔的深沉的悲哀之中。這首《點絳唇·醉漾輕舟》大約也是貶居郴州時在謫徙途中所作。
陳緒萬 等.唐宋元小令鑑賞辭典.西安:世界圖書出版西安公司,2007:253
霜落邗溝積水清,寒星無數傍船明。
菰蒲深處疑無地,忽有人家笑語聲。
月團新碾瀹花瓷,飲罷呼兒課楚詞。
風定小軒無落葉,青蟲相對吐秋絲。
連卷雌霓小西樓,逐雨追晴意未休。
安得萬妝相向舞,酒酣聊把作纏頭。
力田不逢年,識者未宜閔。
他時歲在金,百兩無虛稛。
士生當自量,天道平如准。
汝兄魯叔山,正坐不前謹。
有琴亦無弦,何心尚求軫。
客來欲頹玉,大白輒滿引。
官長既屢罵,諸生亦時囅。
一口吸西江,玄哉居士蘊。
歲寒知蒼松,日暮識丹槿。
夢想八九椽,森然羅玉筍。
吳會雖褊小,海濱富奇峰。天雞一號叫,劍戟明遙空。
溪谷相徑復,深林杳攢叢。猿吟虎豹啼,雲氣迷西東。
中有遁世士,超然閟孤蹤。被蘭服明月,起坐松聲中。
夜鍛吸沆瀣,朝琴庇青蔥。騎星友元氣,巢許安可同。
俛眄區中人,飛埃集毛鋒。問津或不繆,從子游鴻蒙。