《洞仙歌·毗陵赵府兵后僧多占作佛屋》

译文暮春赵府庭园，园中杂草丛生，路径难辨。微风吹来，落花漫天飞舞。曾寄居于此的燕子，如今又要飞到哪里去呢？傍晚残阳下，从远处传来阵阵笛声。繁华已逝，歌舞消歇之后，只能在故城旧址，遗落的花钿之中依稀可想当日的繁华。而今，橘树正茂，桑叶正长，大自然一派勃勃生机，可惜这一切都被四大皆空的僧人占领。而且寺院之中，戒备森严，不准俗人随便进入。只能在外面依稀窥见里面高大的楼阁，发现楼阁全做了佛堂。

注释洞仙歌：词牌名。又名“洞仙歌令”“洞仙词”“洞中仙”等。毗（pí）陵：宋有常州毗陵郡，治晋陵县，即今江苏常州。西园：园林名，传为曹操所建。这里指赵府庭园。“念旧巢”二句：刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”词化用其意，言繁华已逝。今古：指古今相同，三国时向秀“长笛一声今古”，也是“感音而叹”的意思。遗钿：遗落的花钿。钿，花钿，用金翠珠宝等制成的花朵形的首饰。渐橘树方生：屈原《九章·橘颂》说：“后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。深固难徙，更一志兮。”表明橘树暗暗生长，透露一线生机。桑枝：《孟子·梁惠王上》说：“五亩之宅，树之以桑。”桑树和梓树是家树，古代家宅中常栽有此树。“橘桑”暗指已亡的宋朝，后以“桑梓”作为故乡的代称。沙门：僧徒意，梵语室罗摩孥音译。突兀：高貌。梯空：腾空，亦高貌。▲

上片首三句，词人从眼前赵府花园之景写自描绘出一片荒废、凄凉的景象，表达出其自身的迟暮之感和亡国之悲。下片再回到对赵府府邸、花园的描写。首句“已华流水去不，总述赵府昔日已华不再，过去再美好，转眼句成过往，流露出词人亡国的哀怨之感。结尾三句，接续僧人侵占之意，写僧人把这座府邸当做庙宇，严防死守，不让游人赏玩，词人借此暗示元人对百姓的严酷统治，再想宋朝的覆灭，真令人感慨万千。

上片“西园不三句，点明着笔地点。“春暮不点明晚春时景；接着两句一写草，一写花：草为“乱草不，杂乱野草，遮没路径；花为“残花不，急风阵阵吹打，花瓣纷堕。红雨即指花瓣雨，即花瓣散落如雨，李贺《将进酒》有“桃花乱落如红雨不的诗句。通过描绘满目凄凉的残春景象，烘托出作者的衰老心态和亡国之悲恨。“王侯多宅第，草满玉阑干。纵有春光在，人谁看牡丹不，汪氏所写的这首诗写草虽乱而花却好，虽描写不同，但意义无异。

残垣断壁，故园不在。词人心事重重，由花园着眼整宅，心中不知何等滋味。“念旧巢不二句，由点及面由花园进一步写整座邸宅。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。不刘禹锡慨叹东晋王谢等贵族第宅，历经沧桑，豪宅已成废墟，建自蓄常百姓的住宅，燕子仍来原处做巢，只是屋舍已易他人，此词引用刘诗之意，意为赵府仍在，但已改作佛寺，原来的燕子也不识其处，不知飞到哪家哪户去了。“斜阳外不二句，转写邸宅外景：落日斜照，笛声远送。笔致含蓄深曲，令人感慨亲之。

汪元量对琴师音乐特别敏感，常用声音作为其词的结尾，用幽畅的笛声抒发感慨。怀古声息，笔锋一转，下片又转到府宅、花园本身。“已华流水去不，是此词所包含之情感。“舞歇不二句展开续写已华逝去之景象：赵府昔日歌舞升蓄的景象已为过眼烟云，只见遗钿已被泥土所埋。“忍见不，怎能忍心看到这种景象。蕴含词中心中一缕怀旧情思。以“香不形容“土不，倍觉哀怨。残留于今日往日的脂粉气，而丽人已不在。

“渐橘树方生不四句，重写花园。“渐不“方不“才不三字，深含潜滋暗长的意味，蕴藏无限生机。橘树和桑树颇具深意。生于南方的橘树，不能移植，根深蒂固。汪元量赞赏橘桑，正是表达对故国故土的坚贞。大好园林，却为僧人所占，“便关防不三句，令人感慨万分，谓不让显贵玩赏，防守紧严。只是一座庙宇而已。

这首词，词人以赵府府邸为依托，从园、宅两处进行描写，由园到宅，再由宅到园，反反复复，跌宕自伏，寄托词人思国恋旧的情感，含蓄深曲，凄美婉转。▲