東風陌上驚微塵，遊人初樂歲華新。
人閒正好路旁飲，麥短未怕游車輪。
城中居人厭城郭，喧闐曉出空四鄰。
歌鼓驚山草木動，簞瓢散野烏鳶馴。
何人聚眾稱道人？遮道賣符色怒嗔：宜蠶使汝繭如瓮，宜畜使汝羊如麇。
路人未必信此語，強為買服禳新春。
道人得錢徑沽酒，醉倒自謂吾符神！。
譯文東風微拂的田間小路上驚起了微塵，遊人們開始來到野外感受春天的喜悅與溫馨。人們難得清閒，正好停車在路旁小飲，麥苗短而柔韌，不怕那輾軋過來的車輪。城裡人厭倦了高高的城牆，嚮往着郊外的景致，許多人家一大早就爬起來，鬧騰騰地湧出城來踏青。鼓樂聲驚醒了冬眠的山嶺，草木在歡歌笑語中搖動。野餐用的簞瓢遍野都是，前來撿食的烏鳶像馴養熟了一樣全不避人。那邊是個什麼人在自稱道人，引得眾人都來圍觀？只見他擋在路上賣符，臉紅脖子粗地誇說它是多麼靈：「我這符能使你家養蠶結繭似瓮大，養羊如獐圓滾滾。」路上的人未必就信他的話，只是為了圖個新春吉利，才勉強買下佩帶在身。道人賣得了錢就徑自去買酒喝，醉倒後還自言自語說我這符可真靈。
注釋和（hè）：和答，唱和。子由：蘇軾的弟弟蘇轍，字子由。踏青：賞春，春遊。每年農曆正月初七日，眉山人結伴郊遊於城東蟆頤山，歡歌宴飲，賞春踏青，年年如是。與達州的「元九」登高情形相似。東風：春風。歲華新：新年伊始。喧闐（tián）：喧囂嘈雜。「歌鼓」二句：歌吹鼓樂在山間迴蕩，驚動了草木；遊人取出飲食開始野餐，天上的老鷹也飛下來撿食，它們顯得很馴良，與人們共進午餐。簞瓢（dān piáo）：盛飯食的簞和盛飲料的瓢，借指飲食。烏鳶（yuān）：老鷹類屬的猛禽，身體褐色，常捕食蛇、鼠等。遮道：攔住道路。色怒嗔（chēn）：面帶怒色。汝：你。麇（jūn）：古書里指獐子。禳（ráng）：祈福消災。吾：我。▲
張超主編,名勝詩詞經典賞析,線裝書局,2007.7,第74頁
劉自獻,蘇軾遊覽詩註譯,中國商業出版社,1990年02月第1版,第69頁
前半篇以輕快的筆調寫出人們傾城出郊踏青、歌舞宴遊歡樂、熱鬧的情景，猶如一幅賞春風俗畫，充滿了對美好春日、美好生活的詠贊。開端兩句，先點出新春，為「踏青」烘託了氣氛，因為踏青是在人日（即正月初七），正是新年初過的時節。「城中」四句，形象地寫出了踏青的閹熱情況。
後半篇繪聲繪色地描寫一個道人遮道聚眾，粗聲大氣地吆喝些吉利話，強使路人買他的符書祈福的生動場景，道人騙得金錢，卻不過是沽酒買醉而已，還誇說神符靈驗。這戲劇性的人物、戲劇性的場景，為春日郊遊增添了幾分幽默的色彩，令人難忘。
該詩描寫了蘇軾回憶青少年時在家鄉新春之際，與家人及「城中居人」遊春踏青的盛況，具有濃郁的鄉情。後四句刻畫了一位騙錢道人的生動形象，增添了郊遊的喜慶氣氛。故鄉的風俗民情令人倍感親切，耐人回味。全詩語言淺顯，情真意切。▲
[宋]蘇軾著,蘇軾集,山西古籍出版社,2007.6,第8頁
陳衍選編,宋詩精華錄全譯 （上） （修訂版）,貴州人民出版社,2009.3,第360頁
此詩為嘉祐八年（公元1063年）正月詩人在鳳翔所作。蘇軾弟蘇轍時在京師侍父，當看到北方新年之初的異域風俗，不由想起了家鄉眉山歲首鄉俗，便寫下了《踏青》、《蠶市》詩二首。蘇軾應弟之作也和詩二首。這是其中之一。
蔡景仙主編,蘇東坡曠達人生,內蒙古人民出版社,2008.04,第154頁
遊人出三峽，楚地盡平川。
北客隨南賈，吳檣間蜀船。
江侵平野斷，風卷白沙旋。
欲問興亡意，重城自古堅。
南方舊戰國，慘澹意猶存。
慷慨因劉表，淒涼為屈原。
廢城猶帶井，古姓聚成村。
亦解觀形勝，昇平不敢論。
楚地闊無邊，蒼茫萬頃連。
耕牛未嘗汗，投種去如捐。
農事誰當勸，民愚亦可憐。
平生事游惰，那得怨凶年。
朱檻城東角，高王此望沙。
江山非一國，烽火畏三巴。
戰骨淪秋草，危樓倚斷霞。
百年豪傑盡，擾擾見魚蝦。
沙頭煙漠漠，來往厭喧卑。
野市分獐鬧，官帆過渡遲。
遊人多問卜，傖叟盡攜龜。
日暮江天靜，無人唱楚辭。
太守王夫子，山東老俊髦。
壯年聞猛烈，白首見雄豪。
食雁君應厭，驅車我正勞。
中書有安石，慎勿賦離騷。
殘臘多風雪，荊人重歲時。
客心何草草，里巷自嬉嬉。
爆竹驚鄰鬼，驅儺逐小兒。
故人應念我，相望各天涯。
江水深成窟，潛魚大似犀。
赤鱗如琥珀，老枕勝玻璃。
上客舉雕俎，佳人搖翠篦。
登皰更作器，何以免屠刲。
北雁來南國，依依似旅人。
縱橫遭折翼，感惻為沾巾。
平日誰能挹，高飛不可馴。
故人持贈我，三嗅若為珍。
柳門京國道，驅馬及春陽。
野火燒枯草，東風動綠芒。
北行運許鄧，南去極衡湘。
楚境橫天下，懷王信弱王。
餘年十七，始與劉仲達往來於眉山。
今年四十九，相逢於泗上。
淮水淺凍，久留郡中，晦日同游南山，話舊感嘆，因作此詞。
三十三年，飄流江海，萬里煙浪雲帆。
故人驚怪，憔悴老青衫。
我自疏狂異趣，君何事、奔走塵凡。
流年盡，窮途坐守，船尾凍相銜。
巉巉。
淮浦外，層樓翠壁，古寺空岩。
步攜手林間，笑挽扦扦。
莫上孤峰盡處，縈望眼、雲海相攙。
家何在，因君問我，歸夢繞松衫。
絳侯百萬兵，尚畏書牘背。
功名意不已，數與危機會。
我公抱絕識，凜凜鎮橫潰。
欲收伊呂跡，遠與巢由對。
誓言雖未従，久已斷諸內。
區區為懷祖，頗覺羲之隘。
此身隨造物，一葉舞澎湃。
田園不早定，歸宿終安在。
彼美石淙莊，每到百事廢。
泉流知人意，屈折作濤瀨。
寒光洗肝膈，清響跨竽籟。
我舊門前客，放言不自外。
園中亦何有，薈蔚可勝計。
請公試回首，歲晚余蒼檜。
露寒煙冷兼葭老，天外征鴻寥唳。銀河秋晚，長門燈悄，一聲初至。應念瀟湘，岸遙人靜，水多菰米。□望極平田，徘徊欲下，依前被、風驚起。須信衡陽萬里，有誰家、錦書遙寄。萬重雲外，斜行橫陣，才疏又綴。仙掌月明，石頭城下，影搖寒水。念征衣未搗，佳人拂杵，有盈盈淚。
