譯文結束了江南數十個驛站的路程，在將要天亮的時候，來到了華清宮。這時候，朝元閣上颳起了西風，大風卷着雨滴落入了長楊宮中，遠遠得可以聽到淒清的雨聲。
注釋華清宮：在陝西臨潼驪山下，唐玄宗時建，昔日玄宗與貴妃遊樂的勝地。數十程：數十個驛站的路程。朝元閣：唐代宮殿，在華清閣內。長楊：長楊宮，漢代的宮殿名，在今陝西省周至縣東南。宮中種白楊樹數畝，故名。
根據《宋詩鑑賞辭典》，上海辭書出版社，1987年版相關內容編寫
傅德岷，盧晉．唐宋詩三百首鑑賞辭典．北京市：長江出版社，2008年：342-343頁
詠嘆華清風景，抒發盛衰之感，唐人早有不少名篇。如杜牧的「一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來」、「霓裳一曲千峰頂，舞破中原始下來』（《過華清宮》），便是其中的佼佼者。在難乎為繼的情況下，要後來居上，就得推陳出新，獨闢蹊徑。這首《題華清宮》便是如此，它取景深遠，意味無窮，創造了獨特的意境，表現了深沉的感慨。
「行盡江南數十程，曉星殘月入華清。」兩句，概括交代這一趟行程，「曉風殘月」日夜兼行的氛圍，也點出了淒迷的驪山景色，為歷史悲劇的抒寫作了鋪墊。這是「未成曲調先有情」的起句。接着，最精彩的兩句出現了：「朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。」從朝元閣到長楊宮，一方面由唐溯漢，拉開了時間的距離，廣闊的歷史背景令讀者生深邃之感。另一方面，漢、唐並稱盛世，而此時漢家宮苑、唐朝殿閣，都只成了籠罩於西風殘月之下的荒涼陳跡。這兩句一筆勾出千百年盛衰興亡的歷史，含蘊豐贍。
「都向長楊作雨聲」，因殘月在天，西風「作雨聲」，則未必就是真的雨聲。聯想唐代詩僧毛可上人《秋寄從兄賈島》中的佳句「聽雨寒更徹，開門落葉深」，西風颯颯，落葉蕭蕭，令人疑為冷雨陣陣。寫景之妙，正在於這種象外句巧妙運用所取得的幻覺效果。何況，「長楊」又是一語雙關，既可指長楊宮，也可指樹木中的長楊。末兩句似乎也是幻覺的描寫，引人遐想。「超以象外，得其圜中」，是司空圖《詩品》指點人們寫詩、讀詩的一種方法。「朝元閣上西風急，都向長楊作雨聲。」風聲，雨聲，總是秋聲；聲聲入耳，一曲心聲而已。歷史的垂戒，憑弔的感喟，都融鑄在這首詩的意象中了。▲
《宋詩鑑賞辭典》，上海辭書出版社，1987年版，第710-711頁
傅德岷，盧晉．唐宋詩三百首鑑賞辭典．北京市：長江出版社，2008年：342-343頁
這首詩是作者於神宗元豐三年（公元1080年）在江南通過艱辛長途跋涉，旅越數十個驛站的路程，終於披星戴月，冒着冷冷的曉風來到了西安華清宮。看到昔日繁華的宮殿，如今已是淒清的景色，在凜凜西風下一片荒涼，長陽宮的白楊樹林也雨聲瀟瀟，仿佛在講述着此時的歷代王朝的興衰和無情的更替！因此激發了詩人的無限感慨。
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
王子仙車下鳳台，紫纓金勒馭龍媒。
□□□□□□出，環佩鏘鏘天上來。
鳷鵲樓前雲半卷，鴛鴦殿上月裴回。
玉盤錯落銀燈照，珠帳玲瓏寶扇開。
盈盈二八誰家子，紅粉新妝勝桃李。
從來六行比齊姜，自許千門奉楚王。
楚王宮裡能服飾，顧盼傾城復傾國。
合歡錦帶蒲萄花，連理香裙石榴色。
金爐半夜起氛氳，翡翠被重蘇合熏。
不學曹王遇神女，莫言羅敷邀使君。
同心婉娩若琴瑟，更笑天河有靈匹。
一朝福履盛王門，百代光輝增帝室。
富貴榮華實可憐，路傍觀者謂神仙。
只應早得淮南術，會見雙飛入紫煙。
主家隱溪口，微路入花源。
數日朝青閣，彩雲獨在門。
雙樓夾一殿，玉女侍玄元。
扶橑盡蟠木，步檐多畫繙。
新松引天籟，小柏繞山樊。
坐弄竹陰遠，行隨溪水喧。
石池辨春色，林獸知人言。
未逐鳳凰去，真宮在此原。
蘭膏爇處心猶淺，銀燭燒殘焰不馨。
好向書生窗畔種，免教辛苦更囊螢。
（金燈花。
《事文類聚》）。
遙想故園陌，桃李正酣酣。
（以下見《海錄碎事》）頭上金雀釵，腰珮翠琅玕.蘆洲客雁報春來。
我所思兮，延陵季子，別來九春。
笑是非浮論，白衣蒼狗，文章定價，秋月華星。
獨步岷峨，後身坡潁，何必荀家有二仁。
中朝里，看叔兮袞斧，伯也絲綸。
洛中曾識機雲。
記玉立堂堂九尺身。
嘆苕溪漁艇，幽人孤往，雁山馬鬣，弔客誰經。
宣室厘殘，玄都花謝，回首舊遊存幾人。
新腔美，堪洗空恩怨，喚起交情。
