西城楊柳弄春柔,動離憂,淚難收。
猶記多情、曾為系歸舟。
碧野朱橋當日事,人不見,水空流。
韶華不為少年留,恨悠悠,幾時休?飛絮落花時候、一登樓。
便作春江都是淚,流不盡,許多愁。
譯文西城的楊柳逗弄着春天的柔情,讓我想起離別時的憂傷,眼淚止不住的流。還記得當年你為我拴着歸來的小舟。綠色的原野,紅色的小橋,是我們當時離別的情形。而如今你不在,只有水在獨自流淌。美好的青春不為少年時停留,離別的苦恨,什麼時候才能停止?等到柳絮飄飛、落花滿地的時候,我登上樓台。即使這滿江春水都化作眼淚,也流不盡,依然有愁苦在心頭。
注釋江城子:詞牌名,又名「江神子」「村意遠」。唐詞單調,始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調,七十字,上下片都是七句五平韻。弄春:謂在春日弄姿。離憂:離別的憂思;離人的憂傷。多情:指鍾情的人。歸舟:返航的船。韶華:美好的時光。常指春光。飛絮:飄飛的柳絮。春江:春天的江。▲
陸林 編注.白話解說——宋詞.北京:北京師範大學出版社,1992:92-93
此詞的具體創作時間不詳,主要抒寫別恨,為懷人傷別之作,據詞意可知作於某年的一個暮春,當為秦觀前期的作品。
周嘯天 等.唐宋詞鑑賞辭典(唐·五代·北宋卷).上海:上海辭書出版社,1988:835-836
陸林 編注.白話解說——宋詞.北京:北京師範大學出版社,1992:92-93
碧水驚秋,黃雲凝暮,敗葉零亂空階。洞房人靜,斜月照徘徊。又是重陽近也,幾處處,砧杵聲催。西窗下,風搖翠竹,疑是故人來。傷懷!增悵望,新歡易失,往事難猜。問籬邊黃菊,知為誰開?謾道愁須殢酒,酒未醒、愁已先回。憑欄久,金波漸轉,白露點蒼苔。
元氣鍾英偉,東皇賦炳靈。
蓂敷十一葉,椿茂八千齡。
汗血來西極,摶風出北溟。
之無分襁褓,詩禮學趨庭。
妙質珠遺海,高材刃發硎。
亟更芸閣秘,屢直瑣闈青。
史筆開凡例,綸言正緯經。
文昌頻曳履,京兆屢空囹。
遂總台綱紀,常參國典刑。
兩宮隆眷遇,諸夏聳瞻聽。
武略驅雷電,文鋒粲斗星。
乞閒辭亢滿,分逸下青冥。
騎引雙朱服,腰橫萬寶釘。
明峰春矗矗,汝水暮泠泠。
散策花間徑,揮犀水上亭。
壼觴延墨客,燈燭按歌伶。
周袞歸公旦,商岩夢武丁。
久聞虛揆席,佇見返皇扃。
別數汾陽考,重鐫宋父銘。
巍然廟堂上,永作世儀形。
倦客當老秋,於忽少佳意。
孰雲塵滓地,劉阮肯俱至。
一披清骨毛,再見失身世。
有如執盛熱,傃月濯涼吹。
又如觀巨梓,卻覘蕭葦細。
十辰同遨遊,不覺日車逝。
嗟予逃空虛,終日面林翳。
聞人足音喜,況乃道所契。
方念衣袖分,明月忽我畀。
眷言何以酬,白髮同所詣。