首页 / 宋代 / 吴文英 / 江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁
拼 译 译

《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》

吴文英 〔宋代〕

西风来晚桂开迟。

月宫移。

到东篱。

簌簌惊尘,吹下半冰规。

拟唤阿娇来小隐,金屋底,乱香飞。

重阳还是隔年期。

蝶相思。

客情知。

吴水吴烟,愁里更多诗。

一夜看承应未别,秋好处,雁来时。

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 - 译文及注释

译文这一年西风来晚,桂花开得迟。一阵风吹来,花粉知知飘飞,半个月亮差点被处下来。这个时候,想唤来红颜知己,再加上那脂粉香气,岂不满轩子乱香飘飞了,那意境多美呀。想再过重阳,就又是明年了。蝴蝶翩然飞舞,当知我客居“地的情怀。“吴水吴烟,愁里更多诗。”那吴地烟水,常常勾引起我的愁绪和诗情。这一夜,我似乎和故人都没有分别。你看,秋天的好处,是大雁飞来了,它应该给我带来了远方的消息吧。

注释词牌名,即“江城子”,又名“村意远”“水晶帘”。原为唐词单调,始见于《花间集》。十日:重九次日。荷塘小隐:为毛荷塘家宅名。吴文英词友。东篱:代指种菊处。半冰规:半圆月。阿娇:汉武帝后陈阿娇。“代指女子。看承:看待,特别看待。▲

冯刚明编著.宋词:大众文艺出版社,2009.05:第221页

马海英著.江南园林的诗歌意境:苏州大学出版社,2013.09:第70页

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 - 赏析

这首诗通篇写景,无一抒情议论词句,但秋深日暮异乡作客的孤寂惆怅之情、思乡盼归之意,都已流溢于字里行间。诗中意象,既是作者耳闻目见,又敲化了《诗经》的“鸡栖于树,日之夕矣,牛羊下来”和唐宋诗中表现乡思旅愁的传统意象与意境,用得不露痕迹,诱人想象、寻味。

这首题壁诗通篇写景,无一抒情议论词句,但诗人在秋深日暮异地作客的孤寂惆怅之情、思乡盼归之意,都已流溢在字里行间。首句写黄叶纷纷飘坠,西陂河水漫流,表现出萧瑟的秋意,也透露家在徐州而宦游江南的诗人乡思撩乱、飘零寂寞的心绪:次句写秋风正急,粗席作的船帆哗哗作响,没法卷收,阻滞了旅人乘坐的扁舟:可以想象,渴盼归乡的诗人看到这风急滞舟的景象,心里该是多么焦急、失望。

三四句写诗人在无奈之中极目眺望,只见夕阳西下,暮色从千里以外悄悄袭来。这时,他听到江南人的吴依软语声和群鸡入埘的声音,混成一片,响在同一个山丘、这两句所写景象与前两句相反,不是萧瑟、紊乱、急剧、令人不安,而是和谐宁静、亲切温馨、充满浓厚的乡土气息和家庭生活氛围:这样的景象,一定触引起异乡飘泊的诗人对家乡和亲人的忆念,甚至使他在幻觉中仿佛已经回到了故乡:以上两组不同情调气氛的意象,相互对照,又组合成一个浑整的意境,含蓄地表达了诗人——游子的内心世界。

这首诗中的意象,既是作者耳闻目见的实景,又巧妙地融化了《诗经》的“鸡栖于埘,日之夕矣,牛羊下来”(《王风,君子于役》)和唐宋诗中诸如“日暮乡关何处是,烟波江上使人愁”(崔颢《黄鹤楼》)、“舻人语夕霏间”(秦观《泗州东城晚望》)等表现乡思的传统意象。妙在不露痕迹,诱人想象、寻味。

诗歌描绘了一幅江南水乡深秋日暮的图景。写了黄叶、陂塘、籧篨、急风、扁舟、夕阳、暝色、人语、鸡声、小寺、山丘等意象,表达了作者思归的思想感情。深秋时节,作者身居小寺之内,眼见黄叶飘坠于西边的陂塘,因而注视到陂水横溢,四处漫流。诗人此刻即产生了一种飘零之感,动了归家之念。接着,诗人耳闻籧篨声响,知道外面起了大风,扁舟已无法开行。真是欲速归而不能。诗人面对着黄昏降临后的千里夜色,不时听到同一山丘上嘈杂的人声和驱鸡入栖的声音……此景此境,诗人不由得兴起“日暮乡关何处是”的嗟叹。▲

中国社会科学院文学研究所编纂 杨义总主编 陶文鹏主编.唐宋名篇 宋诗卷:山东教育出版社,2003年:547-548

缪钺.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987年:718页

江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁 - 创作背影

此为赏桂词。写于阴历九月十日,在毛荷塘隐居之处。根据吴按,刘震孙生于庆元三年(1197),年长于梦窗。又据周密《癸辛杂识别集》卷上“刘朔斋再娶”条:刘震孙戊辰、己巳之间卒于吴中。因而这首词很可能作于咸淳四、五年(1268—1269)之间。

吴熊和主编.唐宋词汇评 两宋卷 第4册:浙江教育出版社,2004.12:第3413页

吴文英

作者:吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 

吴文英其它诗文

《丑奴儿慢(双清楼在钱塘门外)》

吴文英 〔宋代〕

空濛乍敛,波影帘花晴乱。

正西子、梳妆楼上,镜舞青鸾。

润逼风襟,满湖山色入阑干。

天虚鸣籁,云多易雨,长带秋寒。

遥望翠凹,隔江时见,越女低鬟。

算堪羡、烟沙白鹭,暮往朝还。

歌管重城,醉花春梦半香残。

乘风邀月,持杯对影,云海人闲。

复制

《解连环(留别姜石帚)》

吴文英 〔宋代〕

思和云结。

断江楼望睫,雁飞无极。

正岸柳、衰不堪攀,忍持赠故人,送秋行色。

岁晚来时,暗香乱、石桥南北。

又长亭暮雪,点点泪痕,总成相忆。

杯前寸阴似掷。

几酬花唱月,连夜浮白。

省听风、听雨笙箫,向别枕倦醒,絮扬空碧。

片叶愁红,趁一舸、西风潮汐。

叹沧波、路长梦短,甚时到得。

复制

《江神子(李别驾招饮海棠花下)》

吴文英 〔宋代〕

翠纱笼袖映红霏。

冷香飞。

洗凝脂。

睡足娇多,还是夜深宜。

翻怕回廊花有影,移烛暗,放帘垂。

尊前不按驻云词。

料花枝。

妒蛾眉。

丁属东风,莫送片红飞。

春重锦堂人尽醉,和晓月,带花归。

复制

《生查子(稽山对雪有感)》

吴文英 〔宋代〕

暮云千万重,寒梦家乡远。

愁见越溪娘,镜里梅花面。

醉情啼枕冰,往事分钗燕。

三月灞陵桥,心翦东风乱。

复制

《瑞鹤仙(寿史云麓)》

吴文英 〔宋代〕

记年时茂苑。

正画堂凝香,璇奎初焕。

天边岁华转。

向九重春近,仙桃传宴。

银罂翠管。

宝香飞、蓬莱小殿。

荷玉皇、恩重千秋,翠麓峻齐云汉。

须看。

鸿飞高处,地阔天宽,弋人空羡。

梅清水暖。

苕溪上,几吟卷。

算金门听漏,玉墀班早,赢得风霜满面。

总不如、绿野身安,镜中未晚。

复制

《采桑子慢·桐敲露井》

吴文英 〔宋代〕

桐敲露井,残照西窗人起。

怅玉手、曾携乌纱,笑整风敧。

水叶沈红,翠微云冷雁慵飞。

楼高莫上,魂消正在,摇落江蓠。

走马断桥,玉台妆榭,罗帕香遗。

叹人老、长安灯外,愁换秋衣。

醉把茱萸,细看清泪湿芳枝。

重阳重处,寒花怨蝶,新月东篱。

复制

《醉桃源(荷塘小隐赋烛影)》

吴文英 〔宋代〕

金丸一树带霜华。

银台摇艳霞。

烛阴树影两交加。

秋纱机上花。

飞醉笔,驻吟车。

香深小隐家。

明朝新梦付啼鸦。

歌阑月未斜。

复制

《玉胡蝶(夷则商)》

吴文英 〔宋代〕

角断签鸣疏点,倦萤透隙,低弄书光。

一寸悲秋,生动万种凄凉。

旧衫染、唾凝花碧,别泪想、妆洗蜂黄。

楚魂伤。

雁汀沙冷,来信微茫。

都忘。

孤山旧赏,水沈熨露,岸锦宜霜。

败叶题诗,御沟应不到流湘。

数客路、又随淮月,羡故人还买吴航。

两凝望。

满城风雨,催送重阳。

复制

《贺新郎·浪影龟纹皱》

吴文英 〔宋代〕

浪影龟纹皱。

蘸平烟、青红半湿,枕溪窗牖。

千尺晴霞慵卧水,万叠罗屏拥绣。

漫几度、吴船回首。

归雁五湖应不到,问苍茫、钓雪人知否。

樵唱杳,度深秀。

重来趁得花时候。

记留连、空山夜雨,短亭春酒。

桃李新栽成蹊处,尽是行人去后。

但东阁、官梅清瘦。

欸乃一声山水绿,燕无言、风定垂帘昼。

寒正悄,亸吟袖。

复制

《玉楼春 京市舞女》

吴文英 〔宋代〕

茸茸狸帽遮梅额。

金蝉罗翦胡衫窄。

乘肩争看小腰身,倦态强随闲鼓笛。

问称家住城东陌。

欲买千金应不惜。

归来困顿殢春眠,犹梦婆娑斜趁拍。

复制

《隔浦莲近(黄钟商泊长桥过重午)》

吴文英 〔宋代〕

榴花依旧照眼。

愁褪红丝腕。

梦绕烟江路,汀菰绿薰风晚。

年少惊送远。

吴蚕老、恨绪萦抽茧。

旅情懒。

扁舟系处,青帘浊酒须换。

一番重午,旋买香蒲浮盏。

新月湖光荡素练。

人散。

红衣香在南岸。

复制

《一翦梅(赠友人)》

吴文英 〔宋代〕

远目伤心楼上山。

愁里长眉,别后峨鬟。

暮云低压小阑干。

教问孤鸿,因甚先还。

瘦倚溪桥梅夜寒。

雪欲消时,泪不禁弹。

翦成钗胜待归看。

春在西窗,灯火更阑。

复制