首页 / 宋代 / 晏几道 / 两同心·楚乡春晚
拼 译 译

《两同心·楚乡春晚》

晏几道 〔宋代〕

楚乡春晚,似入仙源。

拾翠处、闲随流水,踏青路、暗惹香尘。

心心在,柳外青帘,花下朱门。

对景且醉芳尊。

莫话消魂。

好意思、曾同明月,恶滋味、最是黄昏。

相思处,一纸红笺,无限啼痕。

两同心·楚乡春晚 - 译文及注释

译文在一个暮春的时节,我郊游踏青,桃红柳绿,恍如进入了桃源仙界。捡拾翠羽、采摘鲜花,闲闲地随着曲曲的流水前进。踏青的路上,不经意间宝马香车留下的浓浓芳香惹起了自己的春心。心中牵念,都在柳荫外的酒家歌楼,花树下的朱门绣户。对着芳景,聊天并且借助美酒来消忧,不要说起那让人销魂的离愁吧。美好的心意,我们曾共一轮明月;痛苦的滋味,最是那黄昏时分。相思的时候,只有那一封封信笺、满袖的泪痕。

注释两同心:词牌名。此调有三体,这首词为平韵体,创自晏几道。双调六十八字,上片七句三平韵,下片七句四平韵。楚乡:楚地。仙源:特指陶渊明所描绘的理想境地桃花源。拾翠:拾取翠乌羽毛以为首饰。后多指妇女游春。踏青:古人有农历二月二日或三月上巳日郊游的习俗。香尘:带有花香的尘土。心心:彼此间的情意。青帘:旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成。此处借指酒家。朱门:红漆大门。指贵族豪富之家。“莫话”句:谓不要说伤心的话。意思:心情,情绪。 ▲

汪政编注.无可奈何花落去 二晏词:山东文艺出版社,2015.03:第97页

(宋)晏殊,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析.晏殊 晏几道词选:中州古籍出版社,2015.05:第269-270页

两同心·楚乡春晚 - 赏析

上片写春游赏识美女。清明、寒食时节,春光仍好,许多女子外出拾青拾翠,词人尾随其后,饱览秀色。张先《木兰花》云:“芳洲拾翠暮忘归,秀野拾青来不定。”这是唐宋时期诸多男子猎艳的日子。平日难得见到郊外如此莺莺燕燕,花花到到。秦观《望海潮》云:“长记误随车,正絮翻蝶舞,芳思交加。柳下桃蹊,乱分春色到人家。”写的就是一次类似的经历。“柳外青帘,花下朱门”中的那位歌妓,最为美艳,最叫词人动心,心心牵挂,眷恋不已。

下片写与歌妓相聚相别。词人尾随到朱门,与歌妓有了“对景且醉芳尊”的销魂经历。明月下共饮共眠,让词人记忆深刻;到次日黄昏,不得已告别离去,让词人都是“恶滋味”。分手后,自然“一纸红笺”传递相思情意,红笺上有无数相思泪痕。

晏几道的这首小词,使用了一些口语化的词汇,更好地表现了儿女情长,恩怨尔汝。正如陈廷焯所点评的那样,像“好意思、曾同明月,恶滋味、最是黄昏”,在语言风格上确实和元曲的自然泼辣非常接近。▲

诸葛忆兵编选.晏殊 晏几道集:凤凰出版社,2013.03:第250页

两同心·楚乡春晚 - 创作背影

这首词可能写于宋神宗元丰五年(1082),时词人在颍昌府任官。作者某日踏青游赏写下了这首词,寄托着作者的生活理想。

(宋)晏殊,(宋)晏几道著;何新所,贾倩注析.晏殊 晏几道词选:中州古籍出版社,2015.05:第269-270页

晏几道

作者:晏几道

晏几道(1038年5月29日—1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。 

晏几道其它诗文

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉》

晏几道 〔宋代〕

彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。

舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。

从别后,忆相逢,几回魂梦与君同。

今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中。

《清平乐·留人不住》

晏几道 〔宋代〕

留人不住,醉解兰舟去。

一棹碧涛春水路,过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青,枝枝叶叶离情。

此后锦书休寄,画楼云雨无凭。

《诉衷情·种花人自蕊宫来》

晏几道 〔宋代〕

种花人自蕊宫来,牵衣问小梅。

今年芳意何似,应向旧枝开。

凭寄语,谢瑶台,客无才。

粉香传信,玉盏开筵,莫待春回。

复制

《愁倚阑令 其一》

晏几道 〔宋代〕

花阴月,柳梢莺,近清明。

长恨去年今夜雨,洒离亭。

枕上怀远诗成,红笺纸、小砑吴绫。

寄与征人教念远,莫无情。

复制

《于飞乐》

晏几道 〔宋代〕

晓日当帘,睡痕犹占香腮。

轻盈笑倚鸾台。

晕残红,匀宿翠,满镜花开。

娇蝉鬓畔,插一枝、淡蕊疏梅。

每到春深,多愁饶恨,妆成懒下香阶。

意中人,从别后,萦后情怀。

良辰好景,相思字、唤不归来。

复制

《更漏子·露华高》

晏几道 〔宋代〕

露华高,风信远,宿醉画帘低卷。

梳洗倦,冶游慵,绿窗春睡浓。

彩条轻,金缕重,昨日小桥相送。

芳草恨,落花愁,去年同倚楼。

复制

《浪淘沙·翠幕绮筵张》

晏几道 〔宋代〕

翠幕绮筵张,淑景难忘。

阳关声巧绕雕梁。

美酒十分谁与共,玉指持觞。

晓枕梦高唐,略话衷肠。

小山池院竹风凉。

明夜月圆帘四卷,今夜思量。

复制

《清平乐·千花百草》

晏几道 〔宋代〕

千花百草。

送得春归了。

拾蕊人稀红渐少。

叶底杏青梅小。

小琼闲抱琵琶。

雪香微透轻纱。

正好一枝娇艳,当筵独占韶华。

《生查子·金鞭美少年》

晏几道 〔宋代〕

金鞭美少年,去跃青骢马。

牵系玉楼人,绣被春寒夜。

消息未归来,寒食梨花谢。

无处说相思,背面秋千下。

《破阵子·柳下笙歌庭院》

晏几道 〔宋代〕

柳下笙歌庭院,花间姊妹秋千。

记得春楼当日事,写向红窗夜月前。

凭谁寄小莲。

绛蜡等闲陪泪,吴蚕到了缠绵。

绿鬓能供多少恨,未肯无情比断弦。

今年老去年。

《临江仙·身外闲愁空满》

晏几道 〔宋代〕

身外闲愁空满,眼中欢事常稀。

明年应赋送君诗。

细从今夜数,相会几多时。

浅酒欲邀谁劝,深情惟有君知。

东溪春近好同归。

柳垂江上影,梅谢雪中枝。

《玉楼春·琼酥酒面风吹》

晏几道 〔宋代〕

琼酥酒面风吹醒。

一缕斜红临晚镜。

小颦微笑尽妖绕,浅注轻匀长淡净。

手挼梅蕊寻香径。

正是佳期期未定。

春来还为个般愁,瘦损宫腰罗带剩。